{1}{1}23.976 {100}{200}Synchro do wersji:|720p.BRRiP.x264.AAC.mkv-Zen_Bud {220}{320}Napisy przetłumaczył Gregorio|Pozdro dla alt.pl.edonkey2000 :) {340}{420}Poprawki i dotłumaczenia:|katrol@tlen.pl {440}{500}Synchro: poenno33 {718}{827}Jestem dobrym człowiekiem.|Ciężko pracuję. {831}{903}Moja starsza siostra|to jedyna rodzina jakš mam. {903}{968}Abym mógł uczęszczać|do szkoły sztuk plastycznych, {969}{1047}rzuciła college|i zaczęła pracować w fabryce. {1051}{1169}Niestety, wkrótce poważnie zachorowała|i musiała odejć z pracy. {1172}{1265}Rzuciłem szkołę|i znalazłem pracę. {1270}{1385}Ostatnio podjšłem decyzję... {1409}{1502}Nie jestem pewien|czy powiedzieć o tym siostrze, czy nie? {1505}{1590}Waham się, nawet|kiedy piszę ten list {1602}{1690}Jeli zdecyduję się to zrobić... {1694}{1762}Będę słuchał tej audycji radiowej razem z siostrš... {1786}{1869}Nie potrafię wymówić ani jednego słowa, {1916}{2062}jestem głuchy i głupi. {2130}{2282}Proszę, przeczytaj ten list|mojej siostrze, ponieważ ja nie jestem w stanie... {2337}{2408}Sis, słuchasz mnie? {2417}{2488}Mówiła mi, że gdy umrzesz|chcesz być pochowana {2490}{2556}niedaleko rzeki, przy której się bawilimy... {2559}{2615}W porzšdku, zrobię to. {2618}{2720}Ale to będzie za jakie 40 czy 50 lat {2723}{2859}Zamierzam cię uratować.|Naprawdę, przysięgam. {2864}{3008}Właciwie, to zarejestrowałem się dzisiaj|jako potencjalny dawca nerki. {3015}{3069}Wiem, mówiła, że wolałaby umrzeć... {3071}{3141}wolałaby umrzeć,|niż być dla mnie ciężarem... {3146}{3225}Sęk w tym, że nigdy nie robię tego, co mi każš. {3537}{3623}Grupa A się nie nadaje. {3637}{3721}Jeżeli grupy krwi się nie zgadzajš, {3823}{3875}nie możemy zrobić transplantacji. {3877}{4022}Nie robiłe testów|odkšd skończyłe szkołę, prawda? {4072}{4195}Jeli nie możesz zapłacić,|musisz zabrać jš do domu. {4201}{4286}Dopóki nie znajdziemy|odpowiedniego dawcy, {4332}{4415}możesz przychodzić z niš codziennie na dializy. {4422}{4461}Ok? {4860}{4955}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4956}{5055}Grupa B, potrzebujemy grupy B. {6695}{6800}/Poszukujemy nerek. Duża zapłata.|/Dowiadczony lekarz. 24/7. Zadzwoń. {13833}{13888}Nasz nowy dom to stara rudera. {14277}{14395}Jeżeli siostra nie może zasnšć,|ja również nie potrafię. {14584}{14675}Po prostu wyjebicie! {15850}{16000}/Wiemy, że to ty zabiłe naszych dwóch przyjaciół|/In-Jung Lee i Myung-Sonn Ahn'a... {16270}{16370}/Wkrótce zostaniesz stracony w imię sprawiedliwoci.|/- RAA. {17583}{17630}Słyszałam niezłš historię. {17673}{17749}To było w Australii. {17872}{17936}Pewien facet... {17950}{18109}mylał, że ma dwie głowy. {18266}{18312}Dwie głowy? {18313}{18367}Tak, dwie {18400}{18451}i... {18453}{18531}często miał okropne bóle głowy. {18547}{18606}Majšc aż dwie czachy, {18609}{18692}ból głowy męczył go przez cały czas. {18737}{18799}Wiesz co zrobił? {18941}{19117}Odstrzelił sobie jeden łeb... {19278}{19325}Lewy czy prawy? {20972}{21041}Nie idziesz przypadkiem na lunch? {21043}{21116}No dawaj. {21139}{21191}Chod, zjesz co. {24309}{24385}Masz tylko 10 milionów wonów? {24411}{24514}Cóż, po pierwsze: {24532}{24633}dasz nam swojš nerkę - zaraz przystšpimy do zabiegu. {24640}{24733}Więc oddasz nam jš, a my {24737}{24782}zdobędziemy innš dla twojej siostry. {24786}{24833}Za 10 milion wonów.|Rozumiesz? {24938}{25031}Rozumiesz jaka jest sytuacja? {25696}{25849}Twoja grupa krwi to B, tak? {29421}{29496}/21 dni póniej.|Gratuluję! {29500}{29581}Tak szybkie znalezienie dawcy {29585}{29655}to po prostu cud! {29669}{29781}Operacja będzie za tydzień, {29783}{29880}a siostrę możemy przyjšć za około 5 dni. Pasuje? {29917}{29994}Mówiłe że masz 10 milionów wonów, tak? {30021}{30175}W takim razie wyglšda na to, że twój problem jest rozwišzany! {30400}{30451}Czy to nie wspaniałe? {30501}{30609}Kretynie, pierdolony idioto! {30702}{30798}Te pienišdze uratowałyby twojš siostrę {31113}{31159}Dlaczego nie? {31209}{31269}To nie czas i miejsce na tłumaczenie. {31272}{31326}Jest takie powiedzenie: {31333}{31423}winia w kotle nie boi się już wrzštku. {31425}{31464}Poza tym... {31476}{31557}co zamierzasz zrobić?|Został ci tylko tydzień czasu! {31559}{31625}Zdajesz sobie sprawę jak długo potrwa {31627}{31681}znalezienie kolejnego dawcy? {31999}{32038}Czy to ona? {32075}{32128}Jest milutka. {32231}{32272}To pewnie jej koleżanka. {32472}{32556}Czy to przypadkiem nie ten skurwysyn|wylał cię z roboty? {32613}{32733}Ten samochód jest wart|twojej dziesięcioletniej pensji. {32738}{32817}Dlatego musimy co z tym zrobić. {32820}{32894}Żeby chorzy ludzie mogli liczyć na darmowe leczenie. {32897}{32936}Ta chwila musi w końcu nadejć: {32939}{33027}kiedy będzie można dostać {33030}{33090}każdy pieprzony organ jaki będzie potrzebny! {33138}{33197}Typowi bandyci nie budzš zaufania, {33203}{33273}ponieważ dzieci zazwyczaj umierajš. {33274}{33343}Ale my jestemy inni. {33345}{33438}"Daj nam kasę - my oddamy dzieciaka." Natychmiast. {33443}{33560}Zobaczysz, będziemy jš tak traktować,|że ona nie zechce wrócić do domu. {33562}{33635}Będzie się z nami bawić przez cały czas. {33637}{33700}Nie będzie chciała ić do szkoły. {33777}{33860}Co? Czego? {33971}{34017}Sš wakacje... {34399}{34509}Dobra, ale pomyl o tym|z punktu widzenia rodziców: {34511}{34578}będš tacy szczęliwi|kiedy jš znów zobaczš. {34580}{34684}Będš jš kochać jeszcze mocniej,|będš sobie jeszcze bliżsi. {34690}{34804}Zażšdamy dokładnie 26 milionów wonów. {34808}{34878}Czy to odpowiednia suma? {34933}{35012}Pienišdze nic dla nich nie znaczš, {35013}{35083}ale dla nas to sprawa życia lub mierci. {35085}{35181}Ruch kapitału zwiększa wartoć pienišdza! {35183}{35244}To chyba nie jest zbrodnia,|nie sšdzisz? {35586}{35625}Rozróżniamy tylko {35686}{35783}dobrych i złych porywaczy. {35801}{35905}Dobrzy współpracujš z rodzicami: {35938}{36061}jeli rodzice dzwoniš po gliny,|dzieciaki idš do piachu, {36062}{36132}jeli rodzice płacš kasę, {36135}{36188}dzieciaki wracajš do domu całe i zdrowe. {36193}{36251}Nikt się o tym nie dowiaduje. {36254}{36391}Ludzie uważajš, że wszystkie porwania sš złe, ale to złe mylenie. {36980}{37022}Tato! {37037}{37063}Co? {37065}{37133}Mogę się pobawić w domu Yoosun? {37147}{37179}Nie. {37181}{37260}A kupisz mi komórkę takš jak ma Yoosun? {37301}{37407}Dlaczego kupujesz jej takie rzeczy? {37409}{37489}Nie staraj się bezmylnie naladować innych rodziców. {37901}{37942}Peng! {37965}{38004}Prezes Park! {38006}{38086}Proszę, niech mi pan pomoże! {38088}{38184}Moja żona mnie opuciła|a dzieci głodujš. {38191}{38309}Przez szeć lat nigdy|nie opuciłem dnia pracy. {38314}{38416}Wie Pan, że mój procent wadliwych towarów wynosi 0.008% {38417}{38461}0.008% {38464}{38505}Peng, co ty wyprawiasz? {38509}{38560}Już ci tłumaczyłem... {38829}{38884}Twój pracownik? {39499}{39717}Powięciłem swojš młodoć dla Ilshin Electronics {40842}{40905}- Wszystko w porzšdku?|- Tatku! {41597}{41631}To się nie uda. {41633}{41664}Dlaczego? {41691}{41797}Spójrz na niego.|Zostałem wylany z roboty przez ojca dzieciaka. {41813}{41955}Będę pierwszš osobš,|do której przyjdš gliny. {42109}{42155}Co w takim razie robimy? {42274}{42601}Pokonać komunistów,|Korea osišgnie zwycięstwo! {42604}{42919}Wyzwólmy się od nich! {42923}{43066}Precz z komunistami, {43068}{43248}Korea osišgnie zwycięstwo. {44835}{44895}Że tak spytam: {44994}{45085}dlaczego przyjaciele tatusia sš tacy biedny? {45099}{45130}Eeee? {45157}{45331}Wydalimy kupę szmalu z powodu mojej choroby. {45367}{45456}W którym szpitalu jest twoja matka? {45545}{45664}Ona nic nie wie o wypadku samochodowym. {46285}{46506}Ojciec był stale nieobecny,|więc się rozwiedli. {46582}{46617}I... {46621}{46724}dlatego mnie teraz z tobš zostawił. {46866}{46966}Dla mnie? {47361}{47405}Nie płacz. Przestań! {47487}{47561}Proszę. Przestań. {48333}{48415}On chce to wymienić za twojš lalkę. {48692}{48788}Tatu kocha Yoosun {48792}{48908}Yoosun kocha tatusia. {51859}{51956}Sis, bardziej niż cokolwiek {51972}{52145}zazdroszczę dziewczynkom,|którym mamy plotš warkoczyki. {52512}{52628}Więc wpadaj czasem mnie odwiedzić. {52633}{52700}Naprawdę? {53093}{53183}Dzwoń o każdej porze... {53185}{53289}jestem taka samotna i bardzo znudzona. {56959}{57022}/Wycišg z konta bankowego|/6,550,628 wonów. {57418}{57568}Nigdy nie mówił|dlaczego nie chodzi do pracy tak często? {57605}{57742}Więc nie wyjeżdżał na specjalne szkolenia? {57769}{57900}Tak, w zeszłym tygodniu, między poniedziałkiem a rodš. {60775}{60860}Ona się myje. {62093}{62250}Oddaj to! Oglšdam kreskówki! {63132}{63197}/Porwania jednak nie sš dobrym pomysłem.|/Po co mi ta nerka {63198}{63293}/skoro muszę kogo skrzywdzić?|/Wszystko czego pragnę, to żeby był szczęliwy. {63301}{63332}/Żegnaj, kocham cię. {65445}{65540}Jest tu kto? {65715}{65787}Niech mi kto pomoże. {71722}{71824}Id stšd! {72089}{72144}Ryu! {72158}{72212}Ryu! {72375}{72424}Ryu! {72838}{73013}Ryu! Ryu! Ryu! {73682}{73722}Ryu! {75502}{75573}Strasznie tu głęboko... {77661}{77755}Póniej dotarło do mnie|dlaczego mylałem, że jest tu głęboko. {77757}{77839}Kiedy byłem dzieckiem,|woda całkowicie mnie przykrywała... {80853}{80984}Czy kiedykolwiek rozzłociłe kogo? {81029}{81127}Proszę, zastanów się. {81174}{81219}Zawsze mylałem, {81237}{81322}że żyję postępujšc uczciwie. {81428}{81486}Ale pomyl... {81517}{81636}Przepraszam, ile jest warta twoja sieć? {81676}{81724}Skończyłem wyższe studia {81749}{81811}i zaczšłem pracować jako inżynier-elektronik. {81904}{81950}Moja żona zostawiła mnie, {82003}{82047}gdy gospodarka się załamała. {82151}{82188}Ale dlaczego...? {82239}{82286}Nie rozumiem... {82375}{82468}Dlac...
awamwb