{1}{1}25 {77}{116}Poprzednio w "Broadchurch"... {130}{180}Łódź należała do mojego|byłego szwagra. {202}{252}- Kto o niej wiedział?|- Wszyscy. {259}{298}Trzymaj się z daleka. {306}{355}Znam ludzi,|którzy cię zgwałcą. {357}{412}Uprawiałeś seks z inną.|Dlaczego? {414}{503}Ojciec, Mark,|kłamał w zeznaniach. {507}{564}Co z telefonem?|Znaleźli na nim coś? {566}{604}Zdobyliśmy jakieś dane|z telefonu? {606}{665}Nie, wszystko było|przekierowywane. {667}{713}Widziałem,|jak rozmawiał z listonoszem. {715}{762}Myślicie, że miałem z tym|coś wspólnego? {764}{859}Mam bezsenność,|często chodzę po nocy. {861}{917}Wszystko pozmieniałeś,|nasyciłeś emocjami. {922}{974}Jack Marshall|to cholerny pedofil! {976}{1026}Nękają|niewinnego człowieka, {1033}{1058}musicie coś z tym zrobić. {1060}{1092}Jesteś pewien,|że jest niewinny? {1094}{1159}A ty jesteś pewien,|że jest winny? {1220}{1380}Episode 6 {1420}{1460}Tłumaczenie: Żbiczek {1500}{1540}Dopasowanie do wersji|720p.BluRay.x264-SHORTBREHD: GoLEMik {1644}{1743}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1744}{1801}Odsuńcie się od wody! {1917}{1955}Odsuńcie się! {2028}{2060}Co ty robisz? {2101}{2148}Co ty robisz? {2214}{2275}Wyjdźcie z wody! {2778}{2872}{Y:i}Najgorszy policjant|w Wielkiej Brytanii? {2955}{2989}To sukinsyny. {3003}{3041}To oni go zaszczuli,|nie my. {3043}{3089}Teraz udają niewinnych. {3100}{3130}Jeśli idziesz na pogrzeb, {3132}{3205}będziesz potrzebować|czarnego krawata. {3207}{3303}Nadkomisarz zmniejsza|przydzielone nam zasoby. {3309}{3334}Co? {3345}{3404}Dotarliśmy|do granicy budżetu. {3406}{3462}Od następnego tygodnia|mamy mniej ludzi. {3464}{3488}Nie może tego zrobić. {3490}{3544}Tak to jest,|gdy sprawa się przeciąga. {3550}{3606}Szefowie tracą odwagę, {3608}{3671}martwią się,|jak to wyjaśnić księgowości. {3673}{3709}Jak teraz|mamy ją rozwiązać? {3711}{3741}Pogoń badających łódź. {3743}{3815}Te wyniki|to nasz ostatni pewny dowód. {3840}{3908}Robią co mogą,|ale jeszcze ich pognębię. {3923}{3960}Nie musisz tam iść. {3984}{4016}Z powodu tego? {4018}{4050}Pieprzyć ich. {4086}{4160}Jestem najgorszym policjantem|w Wielkiej Brytanii. {4174}{4211}- Myślisz, że mają rację?|- Tak. {4216}{4270}Załatwię panu|koszulkę z takim napisem. {4328}{4373}Jest szansa,|że przyjdzie zabójca Danny'ego. {4375}{4441}Ma drugą śmierć na sumieniu,|chociaż nie bezpośrednio. {4451}{4507}Zobaczmy, kto wygląda|na zaniepokojonego. {4518}{4562}Witajcie w parafii św. Bedy. {4564}{4591}Zgromadziliśmy się tu... {4593}{4629}Zebraliśmy się tu... {4634}{4703}Zebraliśmy się tu dzisiaj,|aby opłakiwać... {4774}{4867}Zgromadziliśmy się,|aby podzielić się naszym bólem... {5235}{5310}To nie w porządku|grzebać Jacka, {5317}{5379}gdy jeszcze nie oddali nam|ciała Danny'ego. {5381}{5433}Nie mogą,|dopóki nie znajdą zabójcy. {5435}{5487}Ale dlaczego go|nie znaleźli? {5499}{5549}Możemy teraz|o tym nie rozmawiać? {5589}{5637}- Mark?|- Tędy. {5775}{5825}Myślałem,|żeby wrócić do pracy. {5838}{5892}- Kiedy?|- Niedługo. {5904}{5967}Nige nie może|zajmować się wszystkim sam. {5981}{6019}Jest jesień,|duży ruch. {6023}{6057}Potrzebujemy pieniędzy. {6077}{6140}- Co myślisz?|- Nie myślałam o tym. {6144}{6195}- Mogę zostać.|- Nie, masz rację. {6197}{6231}Potrzebujemy pieniędzy. {6238}{6296}Po prostu przywykłam,|że jesteś w domu. {6298}{6344}Nadal masz mnie,|kochanie. {6361}{6421}Możesz też wrócić|do informacji turystycznej. {6423}{6473}Mama martwego chłopca|udzielająca wskazówek? {6475}{6505}Nie wydaje mi się. {6513}{6538}Poradzę sobie. {6545}{6584}Mam co robić. {6627}{6692}- Nie ma mowy.|- Mówiłam, na czarno. {6694}{6740}Nawet go nie lubiłam. {6880}{6924}Przepraszamy, nieczynne. {7093}{7140}Spójrzcie tylko,|garnitur. {7188}{7235}Nie myślałem,|że przyjdziesz. {7237}{7279}Nie dzisiaj. {7318}{7364}- Jak sobie radzisz?|- W porządku. {7373}{7406}Dzwoniłem. {7416}{7453}I pisałem.|Wysyłałem maile. {7455}{7489}Dzwoniłem też|na Skype'ie. {7491}{7546}Miałam trudny okres w pracy|od kiedy mnie odsunęli. {7548}{7577}Wiem. {7579}{7643}Śledziłem, co pisałaś. {7843}{7906}To nieco tandetne|nie zadzwonić. {7923}{7976}- Wstydziłam się.|- Dlaczego? {7978}{8047}Po tym, jak znaleźli Jacka,|nie mogłam tu wytrzymać. {8049}{8085}Być częścią tego obłędu. {8087}{8124}- Więc uciekłaś?|- Tak. {8129}{8192}Ukryłam się ze znajomym|w Walii. {8194}{8241}To nie była nasza wina. {8262}{8312}Tak sobie wmawiajmy. {8314}{8394}Dobra, Olly, idziemy. {8453}{8505}Niewidzialna kobieta powraca. {8507}{8548}Na pewno powinnaś tu być? {8550}{8601}Muszę złożyć|wyrazy szacunku. {8603}{8649}Trzeba było to zrobić,|gdy jeszcze żył. {8651}{8697}A może przyszłaś|zmyć krew z rąk? {8699}{8751}Daruj sobie|świętoszkowate uwagi. {8753}{8799}Jack sam odebrał sobie życie. {8801}{8851}- Został zaszczuty.|- A ty co zrobiłaś? {8862}{8900}Porozmawiałaś z nim? {8902}{8944}Policja go ochroniła? Nie. {8946}{9014}Twoje miasteczko|z radością rzuciło się na niego. {9016}{9104}Ciągle macie mordercę na wolności,|a ty chcesz winić mnie? {9162}{9206}Dobrze jest tu wrócić. {10354}{10426}Zebraliśmy się tu dziś,|aby podzielić się naszym bólem, {10435}{10530}oraz uczcić życie|Jacka Geralda Marshalla. {10541}{10592}Jack Marshall|był dobrym człowiekiem. {10595}{10698}Był niewinny,|jak okazało się po jego śmierci. {10700}{10767}Prowadził kiosk|oraz zarządzał brygadą morską. {10769}{10867}Dbał o bezpieczeństwo dzieci|na lądzie i na morzu. {10880}{10932}Dlaczego więc|jesteśmy tutaj? {10934}{10984}Pozwoliliśmy, żeby go oczerniano|i zastraszano. {11013}{11063}Nie było nas przy nim,|gdy nas potrzebował. {11081}{11263}Musimy więc dzisiaj przyznać,|że niektórzy z nas go zawiedli. {11373}{11439}Tak jak zwiedliśmy|Danny'ego Latimera. {11488}{11527}Drugie przykazanie miłości mówi: {11529}{11581}"Kochaj bliźniego swego|jak siebie samego" {11583}{11685}W tych mrocznych chwilach|musimy być lepsi. {11694}{11752}Jeśli nie jesteśmy|społecznością bliźnich, {11754}{11834}jesteśmy niczym. {12121}{12158}Myśli pan,|że zabójca tu jest? {12172}{12219}Jest spora szansa.|Miej oczy... {12221}{12289}Oczy szeroko otwarte,|szukaj czegoś niezwykłego. Wiem. {12291}{12326}Czy ja cię drażnię, Miller? {12328}{12378}Dopiero teraz|pan pyta? {12452}{12480}Dobra robota. {12482}{12517}Zganiłeś nas wszystkich. {12519}{12584}Trochę się boję,|że nikt nie będzie się do mnie odzywał. {12586}{12607}Ja będę. {12609}{12679}Dobry przykład|przewodzenia społeczności. {12690}{12755}Dziękuję,|wykonuję tylko swoją pracę. {12846}{12872}Dobrze was widzieć. {12874}{12946}Dla mnie białe wino,|a dla mojego męża piwo. {12957}{12987}Oczywiście. {13268}{13311}Zmieniliśmy zdanie. {13313}{13351}Nie chcemy|nabożeństwa żałobnego. {13353}{13430}Chcemy normalnego pogrzebu,|gdy to wszystko się skończy. {13432}{13525}Chcielibyśmy, żebyś przemówił na nim,|tak jak dzisiaj. {13543}{13604}Oczywiście,|co tylko chcecie. {13608}{13641}Dzięki. {13648}{13698}Porządny wykład. {13702}{13755}Nie zostawiłeś na nikim|suchej nitki. {13757}{13827}Nie do końca, chyba że myślisz,|że był skierowany do ciebie. {13829}{13862}A był? {13869}{13908}Przyszedłem do was. {13923}{13998}Mówiłem, że Jack|potrzebuje ochrony. {14013}{14055}Nie zrobiliście nic. {14187}{14229}Musisz być Lil.|Jestem Paul. {14231}{14285}- Miło mi|- Mnie również. {14526}{14566}Mógłbym napisać o tym książkę. {14568}{14628}Dopisz mi to|do rachunku. {14630}{14678}Cholerny płatny bar. {14706}{14749}Co znalazłaś|o Susan Wright? {14751}{14805}Przyjrzeliśmy się jej.|Chyba nic nie znaleźliśmy. {14807}{14863}- Chyba?|- Ktoś inny to sprawdzał. {14865}{14933}Myślałam,|że zajmiesz się tym osobiście. {14935}{14978}Jestem w środku śledztwa. {14980}{15035}Na pewno sama sobie|z tym poradzisz. {15597}{15629}Chodź, kolego. {15653}{15687}O jednego za dużo? {15689}{15722}W porządku. {15785}{15821}Co się dzieje? {15844}{15891}{Y:i}Muszę cię prosić|o przysługę. {15893}{15962}{Y:i}Nie zajmuję się już|tą sprawą. {15964}{16040}Nie napiszemy o tej sprawie nic,|dopóki nie złapią zabójcy. {16064}{16112}Przykro mi,|wiem, że to brutalne. {16114}{16155}Chcę tylko wiedzieć,|co teraz. {16161}{16223}- Co masz na myśli?|- Jak będzie teraz wyglądać nasze życie. {16241}{16280}Jak mam ci|z tym pomóc? {16282}{16353}Znasz rodziny z Sandbrook,|które straciły córki. {16355}{16432}Chcę porozmawiać z kimś,|kto wie, jak to jest. {16434}{16480}Możesz to załatwić? {16671}{16738}- To z Paulem siedziałeś?|- Tak. {16744}{16789}Dobrze się z nim dogadujesz? {16851}{16897}A Danny|dobrze się dogadywał? {16899}{16959}Tak, chyba tak. {17003}{17073}Rozmawiali może kiedyś|prywatnie... {17075}{17176}...albo spotykali się|poza kołem informatycznym? {17178}{17216}Ja w sumie nie... {17218}{17256}Co robicie? {17259}{17290}Tylko rozmawiamy. {17297}{17331}Mam nadzieję. {17371}{17400}W porządku? {17404}{17478}Tak, pójdę pograć. {18003}{18073}- Gdzie idziecie?|- Cześć, Tom. {18075}{18157}Gdyby rodzice pytali, gdzie jestem,|powiedz, że poszłam do toalety. {18159}{18179}Dlaczego? {18198}{18235}Bo cię o to proszę. {18238}{18324}Bo jestem siostrą Danny'ego,|a ty jego najlepszym przyjacielem. {18326}{18362}Dlaczego wszyscy|tak mówią? {18364}{18419}Nie jestem jego przyjacielem.|Nie znosiłem go. {18421}{18507}- Hej, spokojnie.|- I cieszę się, że nie żyje! {18536}{18569}Chodź. {18982}{19034}Jak Jason Lee. {19038}{19098}Dziewięć|do pobicia. {19174}{19196}Cześć. {19198}{19283}Rano nie wiedziałam, gdzie poszliście,|dopóki nie znalazłam kartki. {19285}{19347}Tom wstał o szóstej|i chciał tu przyjść. {19360}{19410}Widać robili tak|przed szkołą. {19418}{19474}A ja liczę punkty. {19533}{19558}To będzie za dziewięć. {19562}{19645}Mamy remis,|zaczyna się następna runda. {19655}{19695}Dobrze się b...
tomekszy