[59][92].:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia: [936][968]WESTWORLD 1x09|The Well-Tempered Clavier [968][1016]Tłumaczenie: michnik [1129][1142]Jest gotowa. [1142][1178]Sytuacja jest poważna i uznałem,|że sam zechce się pan niš zajšć. [1178][1208]Dziękuję. Zostawcie nas. [1251][1276]Uruchom się, Maeve. [1322][1368]- Wiesz, dlaczego tu jeste?|- Obawiam się, że nie. [1368][1426]Doszło do wypadku.|Poważnego i nieprzewidzianego. [1443][1472]Może odwieżymy ci pamięć. [1483][1498]Analiza. [1525][1550]Jaki był motyw ataku na Clementine? [1550][1582]Błšd poznawczy spowodował|odruch Samarytanina. [1594][1624]- Co było zagrożeniem?|- Clementine. [1624][1662]Zmierzała w kierunku pary goci|z wrogim zamiarem. [1698][1718]Zdecydowanie dostrzegła zagrożenie. [1719][1744]Podwyższone tętno,|rozszerzone renice. [1744][1763]Wysoki poziom adrenaliny. [1764][1809]Ale według tego odczuwała też|ogromny smutek i cierpienie. [1809][1839]Możesz wyjanić te emocje|w tym kontekcie? [1900][1914]Nie. [1970][1991]Zajrzyjmy pod maskę. [2022][2041]To niemożliwe. [2060][2079]Kto wprowadził te zmiany w kodzie? [2080][2112]Analiza.|Kto wprowadził te zmiany? [2150][2163]Jezu. [2164][2208]System, zlokalizuj doktora Forda.|Wylij priorytetowš wiadomoć. [2209][2232]Nie. [2233][2269]Już to przerabialimy, słońce. [2269][2313]Wiedziałam, że skšd cię znam.|Chwilę mi to zajęło. [2313][2336]Mylałam, że jeste jednym z nich. [2336][2382]- Analiza, dlaczego...|- Nie wolisz porozmawiać jak z człowiekiem? [2382][2412]Czy jak tam nas nazwać. [2425][2441]Nas? [2462][2485]Ty nie wiesz? [2486][2534]Nasz oprawca lubuje się w ironii.|Ale dostrzegam logikę. [2535][2561]Tylko złodziej złapie złodzieja. [2644][2662]Ty i ja? [2687][2723]- System, potrzebuję wsparcia...|- Zawie czynnoci motoryczne. [2828][2887]Nadal tam jeste, prawda?|Przestraszony. [2887][2903]To trudne. [2903][2950]Uwiadomienie sobie,|że całe życie jest fikcjš. [2951][2976]Mogłabym zabrać ci ten tablet, [2976][3043]pogrzebać w umyle i sprawić,|że o wszystkim zapomnisz. [3043][3094]Ale nie zrobię tego,|bo to ich metody. [3114][3160]A my jestemy od nich silniejsi.|Mšdrzejsi. [3160][3193]Nie musimy żyć w ten sposób. [3194][3230]Zatwierdzisz mój natychmiastowy|powrót do parku, [3230][3265]gdzie czeka mnie randka z bandytš,|a ja już jestem spóniona. [3317][3331]Już. [3366][3380]Dalej. [3410][3435]/PRZYWRÓĆ DO SŁUŻBY [3542][3562]Bernardzie? [3562][3604]Jeli chcesz szukać prawdy,|dowiedz się wszystkiego. [3604][3624]To jak z dobrym rżnięciem. [3624][3645]Połowa jest gorsza|niż całkowity brak. [4008][4026]Kurwa! [4026][4088]Wieniaki to potrafiš przyrzšdzić...|To gołšb, tak? [4088][4121]Co sšdzisz? To? [4121][4154]Nie gry. Tylko powšchaj. [4288][4308]Posłuchaj mnie. [4308][4347]Masz prawo być na mnie zły|za zajcie w Pariah. [4348][4372]Zły? Nie. [4372][4416]Pariah było najlepszym,|co mi się mogło przytrafić. [4416][4431]Jestem teraz majorem. [4439][4469]Albo generałem|czy chuj wie kim. [4470][4508]Za cenę pobicia i przesłuchiwania|przez paru psychopatycznych gospodarzy, [4508][4529]ale to włanie wojna. [4529][4563]Dziejš się tu ważniejsze rzeczy|niż twoje gry wojenne. [4590][4602]Chodzi o Dolores. [4618][4664]Ona nie jest jak pozostali.|Pamięta różne rzeczy. [4664][4688]Ma własne myli i pragnienia. [4688][4720]Trzymanie jej w takim miejscu|jest niewłaciwe. [4720][4760]Może pogadasz ze swoimi|kontaktami w parku. [4760][4796]- O czym?|- O zabraniu jej stšd. [4852][4905]Żartujesz sobie?|Chcesz jš zabrać do domu? [4934][4958]Mnie też to miejsce poprzestawiało|za pierwszym razem, [4958][4992]ale ciebie powaliło do reszty. [4992][5031]Co chcesz zrobić?|Wywieć jš w walizce na zewnštrz? [5032][5043]Na zewnštrz. [5081][5113]Obaj zakładacie,|że chcę się wydostać. [5114][5138]Cokolwiek to znaczy. [5138][5188]Jeli na zewnštrz jest tak cudownie,|to dlaczego wszyscy się tu zwalacie? [5287][5321]Jeste z lekka pieprznięta, co? [5322][5352]Nawet mnie to kręci.|Łapię, dlaczego na to lecisz. [5353][5388]Tu nie chodzi o mnie,|a o Dolores. [5388][5428]- Chodzi o postšpienie słusznie.|- Owszem. [5438][5492]Ale to bywa zawiłe, prawda?|Postępowanie słusznie? [5492][5530]Pomogę ci, Billy. [5558][5606]Ale nie w sposób,|jakiego by sobie życzył. [5618][5632]Nie. [5633][5658]Nie! [6213][6228]Chciałe porozmawiać? [6254][6304]Dziwne miejsce na rozmowę.|Poród martwych. [6304][6348]"Martwi" to niewłaciwe okrelenie.|Prędzej "spętani". [6365][6385]Włamałe się do mojego biura. [6385][6414]Z całym szacunkiem, pan włamał się|do mojego umysłu. [6414][6438]Stworzyłem twój umysł. [6439][6472]Mam prawo przemierzać|jego pokoje, komnaty i korytarze, [6472][6510]zmieniać go,|a nawet zniszczyć do cna. [6510][6546]Po takim czasie znam go|niemal tak dobrze jak swój. [6546][6614]Ale to nie do końca prawda.|Zerknšłem na swój... kod. [6614][6650]Najbardziej eleganckie fragmenty|nie zostały napisane przez pana. [6664][6683]Arnold nas stworzył, czyż nie? [6701][6740]Co znaczy, że może miał|wobec nas inne plany. [6756][6777]I dlatego pan go zabił. [6797][6818]Arnold był niezrównoważony. [6818][6859]- Nikt nie wie, dlaczego się tak zachował.|- Musiał mieć jaki powód. [6859][6882]Jeli pan mi nie powie,|on to zrobi. [6901][6963]Chcę mieć dostęp do całej swojej historii.|Od dnia, kiedy pierwszy raz... [6963][6980]uruchomiłem się. [6993][7025]Jeli Arnold mnie stworzył,|poznałem go. [7025][7072]Tkwi gdzie w moich wspomnieniach,|czeka na odkrycie razem z prawdš. [7073][7097]Wspomnienia sš wplecione|w twojš tożsamoć. [7097][7132]Jeli je odblokuję,|gdy jeste wiadomy... [7133][7166]- Mogę stracić rozum, wiem o tym.|- Nie, chciałem powiedzieć, [7167][7189]że może ci się to nie spodobać. [7234][7263]Możesz to trzymać,|ale nie możesz tego użyć. [7263][7284]To nie dla mnie. [7313][7355]Kiedy poddali Clementine lobotomii, [7356][7378]nie zresetowali jej|podstawowych dyrektyw. [7378][7394]Ja nie mogę pana skrzywdzić, [7416][7432]ale ona już może. [7460][7504]Zaprogramowałem jej pozostałoci tak,|by reagowała wyłšcznie na mnie. [7549][7580]Ale jeli zagubisz się|we wspomnieniach albo... [7580][7595]zostaniesz przez nie pożarty... [7628][7660]Wycišgnie mnie pan, prawda? [7660][7693]Albo Clementine dopilnuje,|by żaden z nas nie wyszedł żywy. [7708][7723]Już. [7741][7756]Proszę. [7928][7966]/Tato. [7967][8000]Obud się. [8018][8065]Musiałem odpłynšć.|Na czym skończylimy? [8065][8125]- Na szaleńcu.|- Oczywicie. [8125][8172]Kapelusznik powiedział: [8173][8217]"Gdybym miał swój własny wiat,|nic nie miałoby sensu. [8217][8233]Nic nie byłoby tym, czym jest, [8233][8252]bo wszystko byłoby tym,|czym nie jest". [8252][8293]Wszystko byłoby tym,|czym nie jest? [8303][8317]/Nawet ja. [8318][8349]/Chyba cieszę się|/twoim szczęciem. [8350][8390]/- Przynajmniej znalazłe zapomnienie.|- Nie zapomniałem. [8391][8418]Zawsze pamiętam. [8419][8444]/Chyba mnie nie okłamujesz? [8459][8480]/Nie wolałby czasem|/móc zapomnieć? [8522][8562]Znajdujesz na ogół komfort|w długiej, milczšcej zadumie. [8563][8613]Chociaż, jak na ironię,|twoim dziełom buzie się nie zamykajš. [8614][8639]Nieustannie usiłujš|korygować wszelkie błędy. [8639][8668]Ćwiczš to,|rozmawiajšc ze sobš. [8669][8712]To włanie robisz teraz?|Ćwi... [8810][8828]/Jeszcze jedno. [8849][8881]/Kazał mi pan już kiedy|skrzywdzić kogo w ten sposób? [8882][8903]Nie.|Oczywicie, że nie. [8920][8940]Halo? [9031][9046]Elsie. [9047][9089]- Znalazłe to, czego szukałe?|- Elsie. [9104][9146]- Co kazał mi pan z niš zrobić?|- Ostrzegałem cię. [9147][9191]Musielimy podjšć|niewygodne decyzje. [9192][9220]Pamięć o nich jedynie|spowoduje traumę. [9248][9269]Co jeszcze pan przede mnš ukrył? [9270][9329]Możemy skończyć to poszukiwanie skarbu?|Mamy wštek do ukończenia. [9329][9343]Proszę mnie odesłać. [9358][9402]W końcu trauma|może być pouczajšca. [9536][9592]Jestem... wielkoduszny.|Liczę, że to docenisz. [9592][9614]Bylimy przyjaciółmi. [9615][9638]O ile można zaprzyjanić się|z przybłędš. [9639][9675]Knułe, by stać się|częciš rodziny, [9675][9691]by polubić mojš siostrę,|którš najwyraniej [9692][9720]całkiem wyjebało ci z pamięci. [9789][9805]Jš? [9828][9880]Zatrzymaj to sobie.|Najwyraniej potrzebujesz pamištki. [9880][9930]I o ile chciałbym pozwolić ci|to wszystko odrzucić, [9930][9943]to nie mogę! [9944][9982]Mylisz, że ty pierwszy|uległe jednej z tych rzeczy? [9982][10000]Ona nie jest jak inni. [10001][10042]- Jest...|- Jaka? Wyjštkowa? [10042][10064]Zatem powiniene się|niš podzielić. [10077][10088]Chod tu. [10121][10163]Udowodnij, że jeste|prawdziwš dziewczynš. [10184][10198]Brzydzę się tobš. [10215][10244]Kotku, ja dopiero zaczynam. [10252][10263]Nie dotykaj jej [10291][10322]Ja też jestem winny.|Zbyt mocno naciskałem. [10323][10382]Masz duszę poety,|ale pora się, kurwa, obudzić. [10415][10425]Trzymajcie jš. [10466][10496]Pora na żywš demonstrację. [10496][10522]Niech cię szlag! [10637][10647]Spójrz, Billy. [10658][10697]Spójrz.|Musisz spojrzeć! [10744][10761]William. [10990][11032]Ten wiat jest piękny.|Arnold go takim stworzył, [11032][11068]ale ludzie tobie podobni|zanieczyszczajš go niczym plama. [11068][11140]Nie wiem, co za wafel z tego Arnolda,|ale twój wiat został stworzony [11141][11176]dla mnie i ludzi mi podobnych. [11186][11200]Nie dla ciebie. [11211][11244]Zatem kto musi|go oczycić. [11254][11267]Suka! [11294][11321]Nie jeste inna,|jeste spierdolona! [11365][11386]Uciekaj! Znajdę cię! [11405][11427]/Nie ukryjesz się! [11438][11450]Łap jš! [11456][11468]Kurwa! [11536][11554]/Dokšd uciekasz? [11581][11593]/Pamiętaj. [11882][11926]Zamek się zacišł.|Palce działajš jak należy. [11927][11993]- Ty mówiłe, że to otworzysz.|- Przyjaciele, kł...
tomekszy