{1}{1}23.976 {416}{511}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {512}{556}Wypuśćcie mnie! {594}{645}Proszę! {718}{770}Wypuśćcie mnie! {1259}{1293}Pani syn. {1317}{1372}Wiemy, że się pani z nim kontaktowała. {1427}{1495}- Musicie mi pozwolić...|- Kiedy? {1523}{1584}Jak się pani z nim skontaktowała? {1700}{1730}Sześć. {1756}{1787}Co? {1821}{1850}Sześć. {1887}{1953}Sześć osób zaginęło w tym tygodniu. {1982}{2064}To, co porwało pani syna, {2106}{2161}nie do końca wiemy, co to jest. {2163}{2223}Ale jego zachowanie da się przewidzieć. {2248}{2323}Jak każde zwierzę, {2373}{2403}musi jeść. {2440}{2481}Porwie więcej synów. {2506}{2531}I córek. {2564}{2595}Chcę ich ochronić. {2634}{2680}Chcę ocalić pani syna. {2716}{2744}Ale nie uda mi się {2766}{2796}bez pani pomocy. {2798}{2827}Dość. {2920}{2963}Wiem, kim pan jest. {2979}{3024}Wiem, co pan zrobił. {3055}{3127}Zabrał mi pan syna {3129}{3219}i zostawił go tam na śmierć! {3221}{3269}Spreparował pan jego zwłoki! {3310}{3346}Odbył się pogrzeb. {3348}{3405}Pochowaliśmy go. {3433}{3505}A teraz prosi mnie pan o pomoc? {3604}{3641}Do diabła z panem. {3776}{3846}Co wiesz? {3848}{3886}Przepraszam. {3912}{3936}Jąkam się? {3975}{4011}Już mówiłem. {4013}{4048}Wszystko. {4138}{4184}Co wiesz? {4214}{4278}Eksperymentujecie na porwanych dzieciach {4280}{4335}i zniszczyliście mózgi ich rodzicom. {4337}{4401}Tym razem posunęliście się za daleko {4403}{4449}i nawaliliście na całej linii. {4473}{4596}Na całej linii.|Dlatego próbujecie wszystko zatuszować. {4625}{4693}Zabiliście Benny'ego,|upozorowaliście śmierć Willa. {4695}{4789}Udawaliście, że chodzi o dziewczynkę,|która uciekła. Mówiłem już. {4819}{4877}- Wszystko wiem.|- Dla kogo pracujesz? {4897}{4986}Dla nikogo, ale przekazałem wszystko|koledze w <i>Timesie.</i> {4988}{5036}Zrobi z tego prawdziwą aferę. {5242}{5280}Jesteś zwykłym ćpunem. {5282}{5371}Glina z małej mieściny,|który miał ciężki tydzień. {5373}{5427}I tym razem przedawkował. {5516}{5568}Popełniłeś błąd, wracając tu. {5570}{5608}Nie. {5653}{5688}Oto, co będzie dalej. {5725}{5775}Puścicie mnie i Joyce Byers, {5805}{5905}dacie nam to, czego potrzebujemy,|i znajdziemy jej syna. {5931}{6020}A potem o wszystkim zapomnimy. {6022}{6073}Czyżby? {6107}{6135}Owszem. {6178}{6211}Tak będzie. {6615}{6694}GIMNAZJUM W HAWKINS {6753}{6803}- Nie ma ich.|- Co? {6805}{6836}Nancy i Jonathana. {6838}{6875}Pewnie się gdzieś obściskują. {6877}{6923}- Ohyda.|- Nie ma mowy! {6925}{6977}- Pojechali z komendantem?|- Nie wiem. {6994}{7018}Nie. {7031}{7099}Widziałaś ich? Wiesz, dokąd pojechali? {7131}{7178}- Tak.|- Dokąd? {7245}{7277}Demogorgon. {9867}{9906}Gdzie dziewczyna? {10088}{10133}Musi mi pan dać słowo. {10177}{10231}Nikt się o tym nie dowie. {10262}{10353}I zostawicie tych trzech chłopców|w spokoju. {10403}{10444}Wtedy wam powiem. {10503}{10571}Powiem, gdzie jest wasz eksperyment. {11173}{11249}- Nie rozumiem.|- Mamy umowę. {11251}{11285}Co? {11287}{11323}Wszystko, co się tu stało {11325}{11388}i stanie w przyszłości,|pozostanie tajemnicą. {11390}{11419}Chcecie Willa? {11441}{11484}Ani słowa o tym miejscu. {11509}{11571}Taka umowa. Zrozumiano? {11796}{11833}Co to? {11835}{11903}Ochrona. Atmosfera jest toksyczna. {11905}{11940}Ale mój syn tam jest. {11964}{11991}Proszę to założyć. {12349}{12393}Nadal twierdzę, że to błąd. {12395}{12444}Po sprawie. Nie tego chciałaś? {12446}{12488}A jak znajdą małego? {12490}{12528}Nie ma mowy. {13865}{13913}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {15075}{15225}ROZDZIAŁ ÓSMY|DRUGA STRONA {15880}{15940}Nic ci nie jest? {15942}{15982}Musisz się uspokoić. {16004}{16118}Oddychaj wolnej, bierz głębsze oddechy.|Wdech i wydech. {16154}{16185}Głęboki wdech {16209}{16235}i wydech. {16258}{16322}Wdech i wydech. {16341}{16421}<i>Wdech i wydech.</i>|Ulubione jedzenie trolla! {16429}{16468}- Księżniczka!|- Nie, tatusiu! {16470}{16567}- Pieczona księżniczka z papryką i sosem.|- Nie, tatusiu. {16709}{16742}Wszystko w porządku? {16744}{16775}Co się dzieje? {16777}{16827}- Co się stało?|- Nie wiem. {16852}{16887}Hej, nic ci nie jest? {16916}{17012}Spokojnie. Kochanie, oddychaj. {17014}{17079}Wdech i wydech. Powoli. {17121}{17191}Oddychaj ze mną. {17233}{17315}- W porządku?|- Tak. {17814}{17839}Pamiętaj... {17841}{17907}- Prosto do pokoju Willa.|- Nie wdepnij w pułapkę. {17909}{17943}Niech jo-jo się poruszy. {17945}{17980}Potem... {18024}{18051}Dobra. {18073}{18097}Gotowa? {18139}{18164}Gotowa. {18213}{18241}Na trzy. {18264}{18290}Jeden, {18323}{18354}dwa... {18384}{18434}- Nie musisz tego robić.|- Milcz. {18436}{18480}- Nie musisz...|- Trzy. {18482}{18553}To jakieś szaleństwo. {18555}{18586}Nie możemy tak czekać. {18588}{18643}Zapomniałeś, że jesteśmy uciekinierami? {18645}{18678}Źli ciągle nas szukają. {18680}{18751}- Nawet nie wiemy, gdzie jest Nancy.|- Nastka ich znajdzie. {18753}{18777}Spójrz na nią. {18790}{18843}Lepiej trzymajmy się planu komendanta. {18845}{18931}Właśnie. Zostajemy tutaj|i pilnujemy Nastki. {18933}{18976}To najważniejsze, pamiętasz? {18978}{19024}Nancy da sobie radę. Jest z Jonathanem. {19026}{19084}Zrobiła się teraz ostra, więc... {19097}{19165}Dokąd to? Mamy trzymać się planu! {19167}{19224}Trzymam się.|Idę tylko po pudding czekoladowy. {19226}{19276}Kucharka ma spore zapasy. {19278}{19308}Poważnie? {19310}{19350}Nastka musi się zregenerować. {19852}{19883}Słyszałeś to? {19949}{19985}To tylko wiatr. {20121}{20156}Spokojnie. {20158}{20238}Moja mama mówiła,|że światło się odzywa, gdy to się pojawia. {20240}{20266}Odzywa? {20282}{20317}Mruga. {20319}{20369}To rodzaj alarmu. {20586}{20622}Za mocno? {20644}{20679}Nie, może być. {20681}{20710}Dzięki. {21239}{21295}Jesteś tam? Tu Steve! {21314}{21357}Chciałem tylko pogadać! {21426}{21489}- Posłuchaj, Steve. Musisz stąd iść.|- Nancy. Co...? {21492}{21530}Nie chcę się bić. {21532}{21560}Nieważne. Musisz iść. {21562}{21642}Posłuchaj, to była moja wina. {21644}{21710}Moja, rozumiesz? {21712}{21793}Naprawdę. Proszę, chcę wszystko naprawić. {21821}{21874}Proszę... {21927}{21990}Co ci się stało w rękę? To krew? {21992}{22034}To nic. Skaleczyłam się. {22036}{22081}- Co się dzieje?|- Nic. {22083}{22126}- On ci to zrobił?|- Nie. {22128}{22183}- Nancy, wpuść mnie!|- Nie, Steve! {22215}{22261}- Co...?|- Musisz odejść. {22263}{22301}To nie prośba. {22303}{22340}- Wynocha!|- Co to jest? {22342}{22376}- Benzyna?|- Steve, odejdź! {22378}{22443}Czekaj. Co się dzieje? {22445}{22476}Daję ci pięć sekund. {22478}{22512}To żart? Nie. Odłóż broń. {22514}{22557}To dla twojego dobra. {22559}{22587}Moment. Co to jest? {22589}{22637}Trzy. Dwa. {22639}{22680}Nancy! Światła. {22704}{22749}- To tu jest.|- Co tu jest? {22751}{22775}- Gdzie jest?|- Co? {22777}{22813}- Ostrożnie!|- Gdzie to jest? {22815}{22867}- Nie wiem. Nie widzę.|- Czego nie widzisz? {22869}{22959}Halo? Wyjaśnijcie mi, co się do cholery... {23034}{23058}Nie! {23060}{23118}W nogi! Uciekaj! {23120}{23152}Uciekaj stąd! {23213}{23273}- Skacz!|- O Boże! {23314}{23395}- Jezu! Co to było?|- Cicho! {23583}{23607}Co robi? {23632}{23660}Nie wiem. {23986}{24021}Słyszysz coś? {24044}{24070}Nie. {25407}{25449}ZAMEK BYERSÓW {26103}{26179}„Spytałam pani Spencer, czemu są|czerwone. Odpowiedziała, że nie wie {26181}{26226}i żebym ją zwolniła od tych pytań, {26228}{26271}bo pytałam ją co najmniej tysiąc razy. {26273}{26300}Być może, {26302}{26374}ale jak zrozumieć rozmaite rzeczy,|bez zadawania pytań? {26376}{26421}No i dlaczegoż te drogi są czerwone? {26423}{26465}Naprawdę nie wiem - odrzekł Mateusz. {26467}{26530}To właśnie sprawia,|że ja się tak cieszę życiem. {26558}{26609}Świat jest taki ciekawy". {28014}{28057}Szaleństwo. {28196}{28236}Co robisz? Oszalałaś? {28238}{28310}To wróci! Musisz uciekać. {28312}{28357}Natychmiast. {28924}{28953}Gdzie jest? {28955}{29034}No chodź, ty sukinsynu. {29036}{29082}- Widzisz to?|- Nie. {29084}{29110}No chodź. {29133}{29175}Gdzie jesteś? Chodź! {29561}{29618}Idź do diabła, sukinsynu! {30291}{30320}Wpadł w pułapkę! {30382}{30429}- Złapał się!|- Jonathanie, teraz! {30645}{30680}Słyszysz? {30833}{30897}Cofnijcie się! {31369}{31413}Gdzie się podział? {31415}{31449}Nie żyje. {31472}{31503}Na pewno. {31721}{31759}Chodź. {31761}{31806}To mój dom? {32583}{32622}Zostało ranne. {33445}{33469}Mamo. {33471}{33517}<i>To ty?</i> {33575}{33602}<i>Mamo.</i> {33648}{33678}Jonathan? {33765}{33812}Joyce, chodź. {34086}{34128}Dokąd ucieka? {34163}{34210}To chyba nie potwór. {34310}{34335}PUDDING CZEKOLADOWY {34337}{34394}Znalazłem! Mówiłem, że ma zapasy. {34396}{34465}Wiedziałem. Zawsze kłamie,|że się skończył. {34467}{34505}Wredna kłamczucha. {34507}{34586}Znalazłem pudding! {34588}{34621}Dobra. {34645}{34676}Już ci lepiej? {34754}{34806}Co to jest „pudding"? {34808}{34886}Taka czekoladowa maź, którą się je łyżką. {34899}{34976}Jak będzie po wszystkim,|nie będziesz jeść byle czego {34978}{35019}i resztek jak pies. {35021}{35111}Moja mama dobrze gotuje.|Przygotuje ci, co zechcesz. {35113}{35144}Mrożone gofry? {35146}{35224}Jasne, ale prawdziwe jedzenie też. {35282}{35339}Jak będzie po wszystkim, {35341}{35396}Will wróci i nie będziesz się ukrywać, {35398}{35458}moi rodzice będą mogli wstawić|łóżko do piwnicy. {35460}{35501}Albo zajmiesz mój pokój, {35503}{35564}bo ja i tak przesiaduję na dole. {35566}{35617}Na pewno się tobą zaopiekują. {35619}{35728}To będą twoi nowi rodzice,|a Nancy - nowa siostra. {35750}{35797}Ty będziesz moim bratem? {35799}{35864}Co? Nie. {35866}{35903}Czemu nie? {35905}{35938}Bo {35962}{35989}to co innego. {35991}{36023}Czemu? {36051}{36117}Nie wiem....
tomekszy