{1}{1}23.976 {921}{1016}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1017}{1083}Jest tu kto? {1189}{1265}Halo? {1753}{1813}Nie! Nie! {2241}{2299}Widzisz to? {2300}{2365}Na co patrzę? {2366}{2401}Na naszą przyszłość. {2402}{2496}Plany nowego systemu podtrzymywania. {2497}{2540}Mleczna kąpiel, Arthurze. {2541}{2608}Bardziej zaawansowana niż ta, w której|trzymano nas w Przedstępstwach. {2609}{2647}Ten plik ma 10 lat. {2648}{2712}Ponieważ program zakończono,|zanim mogli nas w nią przenieść. {2713}{2779}- "Oni"?|- Federalni. {2780}{2828}DIA, Agencja Obrony. {2829}{2880}Mają dla nas większe rzeczy, {2881}{2920}niż tylko powstrzymywanie|lokalnych morderstw w stolicy. {2921}{2953}Takie, jak Bezpieczeństwo Narodowe? {2954}{2991}Mieliśmy być ich tajną bronią. {2992}{3054}Ale projekt zatrzymano,|gdy nas uwolnili. {3055}{3083}Czyli to dobra rzecz. {3084}{3123}Tylko, jeśli tak pozostanie. {3124}{3228}Właśnie to widziałam w swej|wizji. Każdego dnia, {3229}{3296}odkąd Dash wrócil do miasta|i zaczął współpracować z tą policjantką. {3297}{3346}Poprosiłaś mnie, żebym przestał|im pomagać i tak zrobiłem. {3347}{3396}To nie wystarczy. {3397}{3496}- Jak myślisz, kim jestem?|- Realistą. {3497}{3540}W odróżnieniu od twego brata. {3568}{3624}Ona nas zdradzi, Arthur. {3625}{3649}Nie wiesz tego. {3650}{3677}Widziałam to. {3678}{3723}To co widzę,|to zamierzchła historia. {3724}{3758}Tak. {3759}{3895}Ale gdy jesteśmy zbyt ślepi,|by się na niej uczyć, historia się powtarza. {3990}{4054}Mamo, zaczynam żałować,|że dałam ci własny klucz. {4055}{4123}Tak, powinnaś to chyba przemyśleć. {4124}{4152}- Dzięki. {4153}{4249}Zrobiłam twoje ulubione.|Frittata z alg i palmy. {4250}{4287}Nie mogę. {4288}{4341}Blake oprowadza| dziś jakieś federalne szychy. {4342}{4401}- Chce, by wszyscy dziś| byli wcześniej na komisariacie. {4402}{4470}Może zaplanujemy coś |wspólnego na dziś wieczór. {4471}{4508}Wiesz, coś prostego. {4509}{4552}Tylko przyjaciele i rodzina? {4553}{4585}Pewnie dziś będę |musiała zostać do późna. {4586}{4625}Kocham cię. {4663}{4734}Planujesz unikać tego|przez cały dzień. {4735}{4785}Jeśli ludzie mi na to pozwolą. {5101}{5147}Wszystkiego najlepszego! {5148}{5176}W co mam to postawić? {5177}{5237}Do wody.|Z odrobiną białka. {5238}{5297}Jestem policjantką, Dash.|Dałbyś kwiaty Blake'owi? {5298}{5370}Nie znam go aż tak dobrze.|Kiedy ma urodziny? {5405}{5469}Nie za bardzo lubię urodziny. {5470}{5521}Co? Ja je kocham. {5522}{5612}Oczywiście, miałem ich tylko |dziesięć, z przyczyn technicznych. {5613}{5656}Są bardzo ładne. {5657}{5712}Dziękuję. {5713}{5779}Hej, Vega. Masz dziś studniówkę? {5780}{5817}Chcesz je zjeść? {5992}{6040}Nie zrobię więcej tego błędu. {6041}{6073}To nie twoja wina. {6074}{6133}Vega i jej ojciec|urodziny obchodzą tego samego dnia. {6134}{6164}Stojąc 3 metry od siebie. {6165}{6203}Nie w Bostonie. {6204}{6256}Powinieneś wiedzieć, |kiedy robi się ze mnie suka. {6257}{6312}Przepraszam. {6313}{6352}Nie musisz przepraszać. {6353}{6384}Ona ma rację. {6385}{6488}Minęło już 17 lat, a nadal czuję,| jakby to było wczoraj. {6489}{6525}Nigdy nie złapali faceta, który to zrobił. {6526}{6556}"17 lat." {6557}{6620}Myślisz, że Przedstępstwa| pracowały już 8 miesięcy. {6621}{6656}Nie mogłeś tego zobaczyć. {6697}{6732}Co? {6733}{6839}Oficjalnie, Przedstępstwa| wystartowały w sierpniu 2048, {6840}{6911}ale już rok wcześniej| w tajemnicy nas testowali. {6912}{6936}Przez rok? {6937}{6996}Nadchodzi narcyz. {7070}{7117}Detektyw Vega? {7118}{7173}Henry Blomfeld, szef wydziału DIA. {7174}{7228}Miło pana widzieć. {7229}{7261}Jej analityk Hawk-Eye, Dash. {7262}{7319}Vega? {7320}{7368}- Przespacerujesz się z nami?|- Wolę nie. {7369}{7435}Naprawdę powinnaś.|Jestem fascynyjącym kompanem. {7511}{7616}A ja jestem Akeela.|Miło pana widzieć. {7709}{7762}Właśnie mówiłem twojemu porucznikowi, {7763}{7812}pod jakim jestem wrażeniem|wyników Hawk-Eye'a w tym miesiącu. {7813}{7858}Powiedział mi, że jesteś| częściowo za nie odpowiedzialna. {7859}{7889}Dziękuję. {7890}{7948}Ale porucznik Blake jest za skromny. {7949}{7987}To wszystko dzięki niemu...|i Hawk-Eye'owi. {7988}{8031}Nie sądzę. {8032}{8072}Twój współczynnik skuteczności|jest czterokrotnie wyższy od średniej. {8073}{8104}A wszystko, to zabójstwa pierwszego stopnia. {8105}{8151}Powinnaś przyjąć| laur zwyciężczyni, detektywie. {8152}{8196}Zasłużyłaś na niego. {8197}{8292}Pan Blomfeld zaprosił nas oboje, byśmy| przyszli dziś po południu do agencji. {8293}{8343}Powiedziałem, że będzie to dla nas honor. {8389}{8431}Vega? {8432}{8525}Dzięki za zaproszenie,|ale jesteś politykiem, Will. {8526}{8581}A ja wolę łapać złych facetów. {8582}{8617}Miło było pana| spotkać, panie dyrektorze. {8618}{8668}Panią również, detektywie. {8855}{8917}Puść to jeszcze raz. {8918}{8967}Klatka po klatce. {9061}{9123}Co to za tykający dźwięk? {9124}{9158}Czy to zegar? {9159}{9209}To wszystko, co usłyszałem przed krzykiem. {9245}{9333}Wygląda na to, że morderstwo| zdarzyło się wewnątrz. {9334}{9379}Nie wiem, czy to był dzień, czy noc. {9449}{9492}Dwa strzały. {9493}{9527}Bałagan, żadnej kalkulacji. {9528}{9576}Stało się to w jednej chwili. {9577}{9675}Żadnych twarzy,|żadnych znamion do identyfikacji. {9694}{9741}Zatrzymaj. {9870}{9898}Co to jest? {9899}{9980}To koszula Red Clouds z 2019 roku. {9981}{10041}To rok, gdy zmieniły swą nazwę. {10042}{10072}Prawie niemożliwa do zdobycia. {10073}{10111}Uwierzcie mi, próbowałam. {10112}{10208}Jeśli jest tak rzadka, może powiemy| Akeeli, by uruchomiła poszukiwania. {10275}{10330}Wally, jeszcze jedno. {10331}{10416}Dash powiedział, że był w kąpieli mlecznej| na rok przed początkiem Przedstępstw. {10417}{10444}Beta testy. {10445}{10492}Rozwiązywanie problemów. {10493}{10586}Kazano nam nagrywać| wszystko, co widzą Prekogi, {10587}{10648}by sprawdzić, czy ich |przyszłe wizje za tym podążą. {10649}{10740}Ale nie mogliśmy wtedy| jeszcze legalnie działać. {10741}{10800}Najgorszy rok mojego życia. {10849}{10896}Mój też. {10897}{10952}Dlaczego? Co się stało? {10953}{11002}- Jeśli w ciągu tego roku kogoś zamordowano {11003}{11096}i nie złapali mordercy,|czy te wizje są gdzieś nagrane? {11138}{11179}Być może, ale wątpię w to. {11180}{11236}Po zakończeniu Przedstępstw,|federalni rozebrali wszystko, {11237}{11335}kryjąc swoje dupy. {11336}{11452}Mogę zapytać jednego ze swych starych| kumpli, jeśli chcesz, żebym za tym poszperał. {11453}{11512}Nie, to był strzał w ciemno. {11513}{11573}Dzięki, Wally. {11701}{11739}Dzięki Bogu. {11740}{11834}Blake kazał mi trzymać się| wścibskich procedur Hawk-Eye'a. {11835}{11873}Wszystkich 49. {11874}{11910}Potrzeba mi trochę akcji.|To masz szczęście. {11911}{11944}Chcemy byś uruchomiła zakup. {11945}{12014}Dawaj. {12015}{12061}Koszulka vintage 2019|Red Clouds Jersey. {12097}{12160}Bardzo zabawne, Vega. {12161}{12204}Coś mnie ominęło? {12205}{12255}Tak, cały pomysł|na urodzinową niespodziankę. {12256}{12320}Która jest teraz, jak sądzę,|niemożliwa, skoro pracujesz z... {12321}{12369}Prekogiem. {12437}{12556}Wiedziałam, że miałaś je na oku,|więc ci kupiłam na urodziny. {12798}{12853}Podoba się? {12879}{12949}Vega, jesteś ofiarą. {12976}{13023}Ofiarą? {13126}{13164}Czy ktoś jest na ciebie zły? {13165}{13197}Jest ktoś, kto mógłby trzymać urazę? {13198}{13251}Odprawiłam swego partnera, {13260}{13301}gdy dał mi kwiaty.| Mógł poczuć się obrażony. {13302}{13330}To nie jest śmieszne, Vega. {13345}{13382}Jestem policjantką od morderstw. {13383}{13430}Liczba ludzi, wkurzonych| na mnie nie ma końca. {13431}{13497}Spokojnie, zrobili|tylko 500 koszulek. {13498}{13537}No i? {13538}{13589}I nie widzieliśmy mojej| twarzy w wizji morderstwa. {13590}{13669}Co oznacza, w najgorszym| razie, jedną szansę na pięćset, {13670}{13710}że będę zamordowana| w przeciągu kilku następnych dni. {13711}{13759}Nie przejmuj się tym,| bo to prawie zero. {13760}{13824}Dash, musimy je powstrzymać, {13825}{13863}tak jak powstrzymaliśmy inne. {13864}{13907}Pójdę się spotkać z Arthurem. {13908}{13990}A ty spal tę koszulkę. {14083}{14129}Co wiesz? {14130}{14193}Ktoś widocznie chce, by Vega| nie zobaczyła swych następnych urodzin. {14250}{14309}Nie mam dziś nastroju na taką gadkę. {14310}{14359}A ja nie byłem w sklepie po błyszczyk. {14360}{14408}Czemu do mnie nie zadzwoniłeś, |gdy dostałeś nazwisko Vegi? {14409}{14455}Z powodu Agathy? {14456}{14507}Bo widziała mleczną |kąpiel w swej wizji? {14508}{14546}Ponieważ ją znalazła. {14687}{14771}Federalni mieli dla nas plany,| gdy skończyły się Przedstępswa. {14772}{14797}Może nadal je mają. {14798}{14827}Uwolnili nas. {14828}{14859}Zmiana nastawienia. {14860}{14889}I serca. {14890}{14959}Nawet, jeśli to prawda,|nikt nie wie, gdzie jesteśmy. {15056}{15109}Oprócz Vegi. {15231}{15285}Nie dostałem kolejnego nazwiska. {15373}{15428}Laura Vega...| To wszystko, co wiem. {15429}{15514}Jeśli mnie okłamujesz... {15515}{15599}Zawsze możesz mnie| jeszcze raz strzelić w gębę. {15713}{15770}Nie mogę uwierzyć, |że kupiłam ci tę koszulkę. {15771}{15826}Nieważne.|Posłuchaj, myślę... {15827}{15886}Kupiłam ci na urodziny|koszulkę śmierci. {15887}{15922}Jestem najgorszą przyjaciółką. {15923}{15997}Akeela... jakieś szczegóły z wizji? {15998}{16026}Masz coś? {16027}{16094}Nie wiem. Może. {16095}{16131}Co z tymi strzałkami? {16132}{16171}To logo Revive. {16172}{16202}To program oparty na {16203}{16281}Hayward Correctional Facility,| kierowany przez Danę Winter. {16282}{16338}Specjalizują się w rehabilitacji więźniów. {16339}{16401}Sądzę, że rehabilitacja nie zadziałała. {16402}{16466}Dobra, ile potrwa wyciągnięcie|danych tych więźniów? {16467}{16502}Pójdę na obiad. {16538}{16569}W porz...
tomekszy