{1}{1}23.976 {1}{45}/Poprzednio... {47}{105}Pani ojciec kocha dzieci. {106}{170}To najsłodsze kłamstwo,|jakie w życiu słyszałam. {171}{206}Zakochałam się w chłopaku. {208}{276}Zaszłam w cišżę.|Tatu się wciekł. {300}{337}Nie pozwolił mi|zatrzymać dziecka. {338}{397}Widywalicie się,|nim się wyprowadziłe? {398}{469}Przyjanilimy się... głównie. {470}{504}Musisz wszystkim pokazać, {505}{553}że nie potrzebujesz|Pabla do szczęcia. {558}{588}Szaleję za tobš. {589}{640}Tego oczekuję|od swojego chłopaka. {642}{717}- Spotykam się z kim.|- Z moim basenowym? {724}{771}Wiedz tylko...|że nadal cię kocham. {775}{846}- Bylimy sobie przeznaczeni.|- To jš dla ciebie odzyskam. {853}{921}/Niestety jeden z młodych fanów|/próbował popełnić samobójstwo {922}{971}/pod domem Rubia|/w Beverly Hills. {972}{1002}Zamieszka tu dziecko? {1005}{1055}Mój siostrzeniec ma 17 lat. {1090}{1117}Gdzie postawić bagaże? {1118}{1157}Słyszałe o Alejandrze Rubiu? {1159}{1186}Wiesz, jak zginšł? {1187}{1251}Tak mi przykro z powodu|wszystkiego, co przeszła. {1253}{1314}Już dobrze, skarbie.|To nie twoja wina. {1320}{1366}Carter zabił Alejandra. {1367}{1426}Reszta pamięta co innego. {1430}{1492}- Nie miała prawa!|- Na litoć boskš... {1494}{1544}To nie jest twój dom! {1545}{1627}Pragnę brunetki,|ostrej i goršcej jak ty. {1628}{1655}Chcesz być z nim sama? {1656}{1697}Goć w rednim wieku|miał romans w pracy. {1698}{1740}Nie mogę znowu|przez to przechodzić. {1744}{1785}Ta niepewnoć, paranoja... {1786}{1814}Jak to "znowu"? {1820}{1858}Dahlia miała romans. {2071}{2166}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2167}{2266}/Dhalii z wyrazami miłoci, Adrian {2491}{2573}Te stare żyrandole|sš na jednym obwodzie. {2587}{2660}Pójdzie jedna żarówka|i gasnš wszystkie. {2664}{2735}Dziękuję, że się tym zajęła. {2746}{2812}- To zajmie chwilę.|- Nie piesz się. {2816}{2894}Odkšd Nick wyjechał,|zaczytuję się w klasyce. {2895}{2994}- Ma takš wspaniałš bibliotekę.|- Ta ksišżka należała do Dhalii. {2995}{3025}Zauważyłam. {3037}{3133}Zawiera niezwykłš dedykację|od Adriana Powella. {3145}{3218}Czy Powellowie nie przyjanili się|z Nickiem i Dhališ? {3219}{3255}Dlaczego pytasz? {3273}{3321}Podobno się pokłócili. {3322}{3402}Byłam ciekawa,|czy co o tym wiesz. {3446}{3490}Mam plotkować? {3491}{3587}To nie plotkowanie,|chyba że był jaki skandal. {3619}{3678}A był? {3682}{3774}Nie moja sprawa...|twoja też nie. {3794}{3906}Tylko pytam, czy Dhalia|była blisko z Adrianem. {3914}{3946}Raczej nie. {3961}{4021}Przyjaniła się|z innymi mężczyznami? {4022}{4086}Z którymi spędzała wiele czasu? {4098}{4136}Co sugerujesz? {4137}{4187}Daj spokój, Opal. {4188}{4237}Wiem, że miała romans! {4250}{4310}Tylko nie wiem z kim? {4332}{4371}Co?! {4385}{4469}{c:$3539cf}{Y:b}::Project HAVEN::|prezentuje {4470}{4601}{c:$3539cf}{Y:b}DEVIOUS MAIDS 2x06|Private Lives {4602}{4713}{c:$3539cf}{Y:b}Tekst polski:|loodka {4762}{4789}Czeć, Gloria. {4791}{4866}Robię dzi chilaquiles.|Masz nieostrš paprykę? {4868}{4905}Zaraz sprawdzę. {4977}{5071}Do swojego dania|powinna użyć ostrzejszych. {5115}{5195}Na szczęcie jest tu|duży wybór. {5208}{5282}Jeste z Kuby?|Kolumbijczyk? {5292}{5327}Argentyńczyk. {5328}{5353}Oczywicie. {5357}{5431}Mogłam się zorientować|po tej wyniosłoci. {5452}{5540}Jestem Meksykankš.|Stworzylimy chilaquiles. {5551}{5652}Nie chciałem cię obrazić.|Użyj mdłej papryki. {5660}{5708}Moje chilaquiles nie sš mdłe. {5725}{5790}Dasz mdłš paprykę, to będš. {5794}{5869}Niektórzy cierpiš na choroby,|przez które nie mogš jeć {5870}{5936}ostrych potraw.|Nie ma się czego wstydzić. {5941}{6011}Po pierwsze, nie jestem chora {6013}{6090}i jeszcze nie spotkałam|za ostrej papryki. {6091}{6178}W takim razie...|spróbuj tej. {6183}{6227}Mówisz i masz. {6238}{6287}Nie była do zjedzenia|na miejscu. {6352}{6394}Nic ci nie jest? {6411}{6448}To dla ciebie ostra? {6466}{6497}Napij się. {6568}{6671}- Jeste szalona, wiesz?|- To o niczym nie wiadczy. {6685}{6752}Skšd tyle wiesz o gotowaniu? {6784}{6819}Widzisz to? {6849}{6881}/Przepisy mojej babci {6884}{6924}Proszę cię... {6928}{6996}Przeczytałe nędznš ksišżkę|i już jeste ekspertem? {6999}{7050}Gloria, dolicz mi jš|do rachunku. {7057}{7113}Kupię egzemplarz|swojej koleżance... {7118}{7175}Zoila.|I nie musisz tego robić. {7176}{7231}Naprawdę powinna|jš przeczytać. {7232}{7277}Może się czego dowiesz. {7441}{7500}/Nagrodzony autor|/i uznany szef kuchni {7767}{7805}Jaka smutna mina. {7809}{7840}Co nie tak? {7843}{7900}Nie wierzę, że wybrała jego. {7945}{8022}Spokojnie, mówiłam ci,|że się tym zajmę. {8024}{8060}Może już za póno. {8080}{8134}Chyba się w nim zakochała. {8140}{8184}To biorę się do roboty. {8227}{8276}Nie musisz tego dla mnie robić. {8277}{8338}Robię to dla Valentiny. {8351}{8417}Przecież zasługuje|na najlepsze. {8534}{8568}Ethan! {8578}{8632}Basen wyglšda cudownie. {8639}{8685}Żadnego listka. {8694}{8732}W czym tkwi twój sekret? {8743}{8845}Biorę to i wybieram|do ostatniego licia. {8874}{8931}To niby takie proste. {8940}{9053}Opowiedz mi o sobie. {9060}{9134}Pewnie masz lepszy plan na życie|niż czyszczenie basenów. {9142}{9170}Robię to, {9171}{9220}by mieć kieszonkowe,|nim pójdę na studia. {9238}{9283}Studia, cudownie. {9284}{9349}- Dokšd się wybierasz?|- Jeszcze nie wiem. {9350}{9412}Dostałem się na USC i UCLA. {9421}{9469}Nigdzie dalej? {9486}{9543}Marzę o Brown. {9558}{9611}Przypomnij mi,|gdzie jest Brown? {9617}{9653}W Rhode Island. {9661}{9741}Tak! Brown.|Wspaniała szkoła. {9742}{9813}Musisz być w Brown. {9821}{9888}Tylko mnie jeszcze|oficjalnie nie przyjęli. {9889}{9982}- Jestem na licie oczekujšcych.|- Czyli jest jaka szansa. {9983}{10004}Nie do końca. {10005}{10120}To szkoła z Ivy League.|Nikłe szanse, że się dostanę. {10136}{10244}Ale się nie spinam.|Mam tam być, to będę. {10279}{10341}Masz całkowitš rację. {10646}{10709}Która ci się podoba? {10719}{10748}Ta. {10751}{10798}Błšd. Ta lepsza. {10822}{10878}Teraz wybierz bransoletkę. {10890}{10936}Podoba mi się ta srebrna. {10953}{10987}Chyba że nie. {10988}{11043}Bierz jš. Załóż. {11083}{11152}Proszę bardzo.|Jest idealnie. {11159}{11226}Miło, że pani mi pomaga. {11247}{11298}Jak ja się odwdzięczę? {11317}{11359}Jest jeden sposób. {11362}{11418}Po udarze tata dał mi|pełnomocnictwo. {11419}{11486}Prosiłam Reggiego,|by mi pomógł dbać o finanse. {11491}{11567}Co miesišc miałam dostawać zestawienia,|a od dwóch miesięcy ich nie dostaję. {11570}{11603}Przypomnę mu. {11609}{11647}I jeszcze raz dziękuję. {11648}{11685}Daj spokój. {11696}{11759}Miło było pomóc ci|wyglšdać elegancko. {11781}{11845}Gdybym zatrzymała córkę,|pewnie też bym jej pomagała {11846}{11886}szykować się na randki i w ogóle. {11887}{11948}- Tęskni pani za niš.|- Sama nie wiem. {11949}{12016}Można tęsknić za kim,|kogo znało się pięć minut? {12018}{12049}Chyba tak. {12052}{12100}Co się stało,|to się nie odstanie. {12110}{12148}I tego się trzymajmy. {12177}{12241}To pewnie Reggie.|Lepiej się zbieraj. {12343}{12431}Pani Lucindo,|może nie powinnam tego mówić, {12432}{12530}ale byłaby pani wspaniałš matkš. {12555}{12609}To możesz mówić,|kiedy chcesz. {12784}{12823}Carmen? {12835}{12893}Wujek nie kazał ci posprzštać? {12894}{12952}Mam większe problemy|niż brudna kuchnia. {12960}{13024}Dobry jeste z angielskiego? {13039}{13101}Mówię do ciebie|i chyba mnie rozumiesz. {13102}{13173}- Uczysz się o poezji?|- A co? {13178}{13232}W Primrose Club|jest spotkanie. {13233}{13274}Mam tam zapiewać. {13275}{13293}Super. {13296}{13373}Musi to być nowa piosenka|po angielsku. {13379}{13424}A może nie wiesz, {13425}{13498}ale angielski nie jest|moim ojczystym językiem. {13500}{13575}Przykro mi, nie mam pojęcia|o poezji ani tekstach. {13580}{13610}Umiesz pisać. {13611}{13673}Cišgle co skrobiesz|w tym zeszycie. {13675}{13727}To dziennik terapeutyczny. {13740}{13794}Mam spisywać swoje uczucia. {13795}{13869}A nie czujesz potrzeby|pomóc mi przy piosence? {13896}{13966}Carmen, ten krokiet|leży tu od wtorku. {13997}{14045}Nie bšd takim pedantem. {14046}{14124}Tš piosenkš mogę zrobić|wrażenie na ważnych osobach. {14125}{14191}Dzięki nim mogš się spełnić|swoje marzenia. {14192}{14257}Dlatego muszę jš stworzyć. {14292}{14361}Co pomoże,|jeli sprzštnę kuchnię? {14374}{14415}Mój bohaterze... {14488}{14608}Zabierz tego krokieta.|Jest ohydny. {14694}{14734}Dzięki. {14758}{14800}Wyglšdasz pięknie. {14804}{14906}Podziękuj pani Lucindzie.|To ona mnie ubrała. {14907}{14959}Czyżby oczekiwała przysługi? {14960}{15072}Miałam ci przypomnieć|o dokumentach finansowych. {15075}{15166}- Mówiłem jej, że jestem zajęty.|- Prosiła o nie dawno temu. {15167}{15264}Powiedz tej podstępnej jędzy,|że nie mam czasu na jej paranoje. {15267}{15313}Musimy być dla niej mili. {15323}{15371}Miała takie ciężkie życie. {15372}{15441}Cóż ciężkiego w byciu 40-tkš|i życiu na koszt ojca? {15442}{15559}Mówię o tym, co było wczeniej,|gdy oddała dziecko do adopcji. {15572}{15605}Powiedziała ci o tym? {15606}{15694}Okropnie jest żyć z dala|od swojego dziecka. {15707}{15770}Mam pomysł. {15778}{15840}Odnajdę córkę pani Lucindy. {15853}{15909}- Słucham?|- Znów będš razem. {15910}{15951}Czyż to nie cudowne? {15970}{16056}Sam nie wiem.|Obudzisz bolesne wspomnienia. {16072}{16122}'Cinda znów będzie zła|na wujka Kena. {16123}{16148}Mylisz się. {16149}{16210}Gdy pani Lucinda|przytuli swoje dziecko, {16211}{16336}ze szczęcia zapomni|o całym wiecie. {16357}{16409}Słuszna uwaga. {16435}{16485}Łatwo będzie namierzyć|jej dziecko. {16487}{16504}Naprawdę? {16505}{16586}Papiery adopcyjne|sš gdzie w rodzinnych aktach. {16609}{16687}- Mogę ich poszukać.|- Pomożesz mi? {16698}{16778}...
tomekszy