{1}{1}24.000 {257}{320}Nie mógł oprzeć się impulsowi. {330}{413}Targała nim furia|i mógł zrobić tylko jedno, {426}{500}więc popełnił pierwsze morderstwo. {639}{701}Przełamał jedno z największych tabu, {721}{828}i nie czuł się winny|ani wystraszony, lecz wolny. {989}{1061}Każde upokorzenie,|które stało na jego drodze, {1074}{1182}mogło zostać usunięte|poprzez zwykły akt unicestwienia: {1183}{1258}morderstwo. {4504}{4555}Dziękuję, John. Zajmij się|wszystkim, gdy mnie nie będzie. {4643}{4706}Miłej podróży, panie Neal.|Lot 40120. {4707}{4742}Zobaczymy się przy odprawie. {5109}{5199}Pasażerowie lotu 410|proszeni są do bramy numer siedem. {5387}{5510}Pan Peter Neal|proszony jest do informacji. {5647}{5698}Przepraszam, jestem Peter Neal,|jest dla mnie wiadomość? {5706}{5794}Telefon do pana,|proszę tam odebrać. {5925}{6067}Dziękuję. {6079}{6127}Posłuchaj, Jane. {6133}{6196}Słuchaj - nie widzieliśmy się {6197}{6313}przez sześć tygodni, bo... {6314}{6373}Uspokój się, Jane. {6374}{6442}Odkładam słuchawkę, słyszysz? {6550}{6633}Postaram się zadzwonić jutro. Cześć. {6854}{6886}Przepraszam. {7896}{7942}RZYM {9582}{9654}- Proszę otworzyć torebkę!|- Niech mnie pan zostawi! {9664}{9778}- Pójdzie pani ze mną!|- Proszę mnie puścić! {9778}{9816}Chcę zobaczyć, co ma pani w torbie! {9880}{9913}Ma pani paragon na tę książkę? {9913}{9963}Szłam do kasy, by za nią zapłacić! {9964}{10001}Mówiła pani, że nie ma książki. {10033}{10113}Co to ma znaczyć?|Chciałam za nią zapłacić! {10119}{10238}- Proszę do mojego biura. Tędy.|- Dobrze, idę. {10420}{10490}Elsa Manny, skazana dwanaście razy|za kradzieże w sklepach. {10500}{10538}Powinna pani wyciągnąć wnioski. {10582}{10685}Możemy się dogadać:|pan mi odda torbę, {10731}{10951}a ja dam panu adres. Na przyszłość. {10882}{10962}Chyba nie jest pan gejem? {10974}{11006}Gdzie pani mieszka? {11017}{11076}W Rzymie, numer 14,|Via delle Camene. {11093}{11178}Via - delle - Camene. W porządku! {11188}{11212}Dziękuję! {11705}{11808}Zbliżamy się do wybrzeża Grenlandii. {12504}{12640}Chodź tutaj! {13079}{13186}Kopnęłaś mnie! Zabiję cię, suko! {14501}{14620}- Cześć, Carla.|- Cześć. Zepsuła mi się pralka. {14632}{14686}- Nic ci nie jest?|- Teraz już nie. {14687}{14721}Wszystko w porządku, dzięki. {16831}{16963}Czy wszyscy mają to wydanie? {16978}{17064}- Spóźniłam się?|- Nie. Masz to wydanie? {17210}{17262}Za każdym razem|jak cię widzę, wyglądasz piękniej! {17268}{17310}Wciąż piszesz o mnie miłe rzeczy? {17718}{17798}Notatki sporządzam|mniej więcej przez miesiąc, {17799}{17865}potem trzy miesiące|konkretnego pisania. {17931}{18069}Dwa miesiące korekta.|Trzy książki na koncie, {18069}{18113}to znaczy, że od prawie|dwóch lat wciąż piszę. {18123}{18190}"Tenebrae" to bardzo seksistowska powieść. {18191}{18223}Czemu tak gardzisz kobietami? {18230}{18309}Seksistowska?!|Nie sądzę, by taka była. {18321}{18379}Kobiety jako ofiary, {18380}{18426}męscy herosi i te|włochate bzdury w stylu macho, {18440}{18472}i ty uważasz,|że to nie seksizm? {18490}{18511}Co się z tobą dzieje? {18517}{18580}Znasz mnie od dziesięciu lat,|z czasów, gdy studiowałaś w Nowym Jorku. {18614}{18687}- Wiesz dobrze, że ja...|- Mówię o twojej pracy. {18786}{18846}Sam nie wiem. Mam ci powiedzieć, {18854}{18922}że popieram równouprawnienie? {18938}{18979}Więc wyjaśnij nam swoje książki. {18998}{19062}Piszesz szablonowo,|czy twój wydawca powiedział ci, {19063}{19125}że taki seksizm|dobrze wpływa na sprzedaż? {19207}{19264}Proszę pani, po co to wszystko? {19285}{19385}Proszę zorganizować|osobny wywiad z panem Nealem. {19386}{19440}Niech się zmierzy z tym,|co zarzuca mu pani gazeta. {19461}{19561}Dopiero wysiadł z samolotu.|To jak będzie? {19686}{19719}Zbierajmy się. {19727}{19775}Mogą państwo się napić przy barze. {19782}{19825}Dziękujemy za uwagę. {19835}{19903}Proszę zadzwonić jutro,|ustalimy termin spotkania. {20047}{20083}Moja matka miała|nadzieję, że zadzwonisz. {20094}{20175}Powiedz jej, że zadzwonię.|Z przyjemnością spotkam się z nią! {20182}{20229}- Wiesz, że jesteś coraz lepsza?|- Wciąż się uczę. {20325}{20369}Te lesby chcą twoich jaj,|bo nie mają własnych. {20437}{20475}- Co to?|- Mówisz o kapeluszu? {20480}{20527}Kupiłem w Rzymie.|Ładnie mi w nim, prawda? {20528}{20567}- Nie jest w nim za ciepło?|- Nie, sam zobacz! {20574}{20636}Nie, dziękuję. A nie spada? {20644}{20728}- Spada?|- Przy gwałtownych ruchach? {20739}{20848}- Zobacz!|- To cud. {20903}{20972}Twoja książka jest|numerem jeden od dwunastu tygodni! {20976}{21024}- Tak długo?|- Tak! {21029}{21061}To niesamowite! {21069}{21131}- Zadowolony z agenta?|- Jest wspaniały, niesamowity. {21151}{21206}No, powiedz o mnie coś miłego! {21235}{21269}Gdzie Anne, moja sekretarka? {21287}{21356}Jest tu od sześciu dni,|zuch dziewczyna. {21362}{21398}Całe miasto przygotowała|na twój przyjazd. {21402}{21446}- Miała się tu ze mną spotkać.|- Jest na dole. {21461}{21498}Nie chciałem dawać im|powodów do plotek. {21511}{21553}Kochają twoje książki,|ale nienawidzą sukcesu! {21561}{21600}To bardzo ciekawe! {21635}{21713}Bulmer, w kącie sali był jeden facet. {21733}{21797}Nie odzywał się. {21813}{21864}- Wysoki, szczupły?|- Właśnie tak! {21875}{21953}Christiano Berti, recenzent|książek z telewizji Channel One. {21961}{22024}Jest twoim fanem.|Wystąpisz w jego programie w czwartek. {22382}{22407}- Jak się masz?|- Świetnie, a ty? {22417}{22430}Doskonale! {22446}{22542}Peter, to jest Gianni,|Gianni, to Peter Neal. {22574}{22637}- Dzień dobry.|- Miło cię poznać. {22641}{22716}Któregoś dnia Gianni|będzie agentem naszego biura! {22725}{22776}Zajmie się tobą podczas|twojego pobytu w Rzymie. {22783}{22839}Będzie mnie to więcej|kosztowało, prawda? {22911}{22946}Zobaczymy się wieczorem. {23023}{23141}Mam dla ciebie prezent. {23137}{23168}To tylko drobiazg! {23232}{23277}Boże! {23463}{23501}Kto mógł zrobić coś takiego! {23834}{23877}Proszę. Ja to wezmę, Johnny! {23989}{24027}Pan jest Peter Neal? {24043}{24076}Tak, to ja. {24084}{24138}Dobry wieczór.|Jestem kapitan Germani. {24147}{24182}Wydział do spraw zabójstw. {24236}{24272}To inspektor Altieri. {24293}{24384}Nie chcieliśmy przeszkadzać,|ale drzwi były otwarte. {24392}{24448}Prawda, inspektorze?|- Tak, były otwarte. {24449}{24520}Przepraszam, ale pięć|godzin temu zabito dziewczynę. {24559}{24623}Nazywała się Else Manni,|była niepoprawną złodziejką. {24644}{24679}Chcemy wiedzieć, czy pan ją znał. {24718}{24764}Jestem w Rzymie po raz pierwszy. {24841}{24886}Zginęła od czterech głębokich ran. {24913}{24986}W gardle i na piersi. {25022}{25097}Usta miała wypchane|stronami z pańskiej książki "Tenebrae". {25206}{25258}Chcieliśmy sprawdzić,|czy może pan to jakoś powiązać. {25283}{25311}Przyniosę ci drinka. {25329}{25393}Przynieś mi wody, Anne. Dziękuję. {25437}{25479}- Czy mogę...|- Ależ oczywiście. {25493}{25557}Przepraszamy za najście,|mieliśmy już wychodzić, {25557}{25604}- ale usłyszeliśmy windę.|- Nie znałem tej dziewczyny. {25730}{25792}Zaproponowałabym coś mocniejszego,|ale pewnie pan nie pije? {25818}{25923}Poproszę szkocką. {25949}{26007}- Dopiero pan przyleciał, panie Neal?|- Pyta pan, czy mam alibi? {26022}{26133}Samolot z Nowego Jorku wylądował|jakieś dwie godziny temu. {26145}{26168}Mogę o coś spytać? {26196}{26258}Jeśli ktoś zostanie zabity|rewolwerem Smith & Wesson, {26283}{26337}czy przesłuchujecie|szefa firmy Smith & Wesson? {26449}{26515}Przeczytałem wszystkie|pańskie książki, poza tą jedną. {26527}{26563}Zacząłem ją czytać zeszłej nocy. {26611}{26693}W książce morderstwa dokonywane|są za pomocą brzytwy. {26708}{26753}Proszę nie ujawniać mordercy,|sam przeczytam! {26781}{26895}Tę dziewczynę też zabito brzytwą,|a w ustach miała strony książki. {26930}{26976}Znaleźliśmy też to. {26985}{27070}Tutaj, na podłodze.|Jest zaadresowane do pana. {27360}{27441}Targała nim furia|i mógł zrobić tylko jedno. {27516}{27553}To wers z pańskiej książki? {27592}{27630}Tak. {27689}{27795}Szanuję pana, panie Neal.|Nie chcę, by pański pobyt w Rzymie {27797}{27881}stał się koszmarem,|ale potrzebna nam pańska pomoc. {27928}{27964}Chciałbym zatrzymać list. {28051}{28098}Myślę, że dostanie pan kolejny list, {28114}{28142}a potem jeszcze jeden. {28168}{28225}Będziemy bardzo wdzięczni,|jeśli będzie nas pan informował. {28380}{28458}Doskonała szkocka,|ale nie będziemy już przeszkadzać. {28475}{28525}Inspektorze, proszę zostawić wizytówkę. {28548}{28631}Jeśli otrzyma pan cokolwiek,|proszę do mnie dzwonić. {28663}{28696}Chwileczkę. {28715}{28802}Jeszcze coś - moja torba|podróżna, jest w sypialni. {28927}{28968}Gdy wczoraj wyjeżdżałem,|a nawet tego ranka, {28999}{29077}wszystko było w porządku. {29115}{29188}Panie Neal, potrzebuje pan czegoś? {29197}{29253}Nie wiem, co zostało|zniszczone, może przybory do golenia? {29260}{29297}Zrobię ci listę.|Dzięki, Gianni. {29376}{29415}- Mogę to wziąć?|- Oczywiście. {29423}{29453}Mówi Peter Neal. {29468}{29546}Nie czuł się wystraszony,|lecz wolny. Ty to napisałeś. {29557}{29623}Strona 46. Wolny, by znów uderzyć.|Peter.. {29631}{29693}Nie rozłączaj się. {29694}{29716}Musimy porozmawiać. {29716}{29821}Nauczyłeś mnie taktyki.|Dopiero zaczynamy, razem, ty i ja. {29830}{29924}Z kim jesteś? Widzę was.|To twoja dziewczyna? {29934}{29967}Może będzie następna. {29982}{30053}Ale mam inne plany.|Spodobają ci się. {30062}{30084}Zobaczysz. {30090}{30112}Powinniśmy się spotkać. {30118}{30167}Może porozmawiamy? {30171}{30197}Wiesz, na temat książek. {30223}{30272}Wkrótce się spotkamy. {30284}{30318}Dziewczyna, którą dziś zabiłeś... {30324}{30351}Skąd o tym wiesz? {31152}{31196}- Uciekł?|- Nie miałam szans. {31219}{31274}Powinienem współpracować|z twardym facetem o szybkich nogach. {31283}{31336}Nie byłbyś zadowolony.|Nie ma...
leszek52221