W – Two Worlds ep.15.txt

0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter.
0:00:08:"W - Two Worlds" 
0:00:10:Tłumaczenie: Anusia, korekta: Chou|Upload tylko dla DramaQueen.pl
0:00:30:"W - Two Worlds" 
0:00:43:Kang Chul zabija Han Sang Hoona, który| strzelił do Oh Yeon Joo.
0:00:49:Jednak Yeon Joo umiera. 
0:00:55:Puszczaj!
0:00:57:Zastrzeliłem Yeon Joo.
0:00:58:Możesz jš ocalić, rysujšc.
0:01:02:Kang Chul zabiera Yeon Joo
0:01:05:do wiata "W" przed jej mierciš.
0:01:07:Cišg dalszy nastšpi.
0:01:09:Kang Chul, używajšc tabletu, który |miał Han Cheol Ho,
0:01:12:próbuje uratować Yeon Joo, która stała się| postaciš z komiksu. 
0:01:14:Wzywam Han Cheol Ho'a do |prawdziwego wiata.
0:01:17:Hej!
0:01:19:Wzywa Cheol Ho'a do prawdziwego wiata, 
0:01:21:odzyskuje tablet i ratuje Yeon Joo.
0:01:24:Ale, gdy tylko zaczyna się finałowy| odcinek "W", 
0:01:27:cała trójka zostaje wezwana do wiata "W". 
0:01:32:Odcinek 15
0:01:35:Nie było pana,
0:01:37:ale nagle pojawił się pan i upadł pan |na podłogę. 
0:01:41:Nie rozumiem, co się stało. 
0:01:45:Kang Chul
0:01:47:uciekł.
0:01:50:- Co? |- Nie wiem, co to znaczy.
0:01:52:Ale powiedzieli, że po prostu zniknšł.
0:02:01:Czekaj.
0:02:07:Nie powinnimy wezwać karetki? |Powiedz szefowi.
0:02:10:Dobrze.
0:02:18:- Taksi. |- Co?
0:02:22:Wezwij mi taksówkę.
0:02:24:Jadę do hotelu.
0:02:26:Powinien pan pojechać do szpitala.
0:02:37:Szefie, on nie chce, żebym zadzwonił |po karetkę.
0:02:40:Nie powinnimy go zgłosić?
0:02:49:Co?
0:02:52:Gdzie on jest?
0:03:05:Taksi.
0:03:08:Taksówka przyjechała?
0:03:20:Odcinek finałowy. 
0:03:36:Patrzcie, kogo my tu mamy.
0:03:42:Mylałem, że już nigdy cię nie spotkam.
0:04:01:"W" autorstwa Oh Seong Moo'a. |Odcinek 398.
0:04:08:Yeon Joo.
0:04:28:- Dokšd chce pan jechać? |- Do hotelu "Miracle".
0:04:31:Proszę wsiadać.
0:04:55:Odcinek finałowy. 
0:05:06:Odcinek finałowy. 
0:05:17:W czym mogę pani pomóc?
0:05:19:Którego dzisiaj mamy?
0:05:23:- Piętnastego sierpnia. |- Jest sierpień?
0:05:26:- Przecież był wrzesień. |- Proszę?
0:05:31:Niemożliwe.
0:05:34:Jest rok 2017?
0:05:37:Tak.
0:06:08:Przepraszam.
0:06:11:- Nazywasz się Yoon So Hee?| - Tak.
0:06:13:- Kim jeste? |- Możemy porozmawiać?
0:06:18:- Id pierwsza. |- Dobrze.
0:06:21:Wyglšdasz znajomo.
0:06:23:Kim jeste?
0:06:25:Nazywam się Oh Yeon Joo.
0:06:27:Ty jeste tš kobietš? Tš, która była z prezesem| Kangiem, gdy uciekał.
0:06:32:Skontaktuję się z biurem prezesa Kanga.
0:06:35:Szukali cię, więc zapewne ci pomogš.
0:06:39:Ja już tam nie pracuję.
0:06:42:- Dlaczego? |- Odeszłam w zeszłym roku.
0:06:47:Zaczekaj. Numer uległ zmianie.
0:06:50:Co teraz robi
0:06:53:prezes Kang?
0:06:56:Nie słyszała?
0:06:59:Spędziłam rok za granicš.
0:07:03:Zeszłego wrzenia złapała go policja.
0:07:16:Witaj, szefie. 
0:07:24:Wydawało się, że wkrótce umrze, więc |zostawiłem go. 
0:07:28:- Wyrzućcie go przed szpitalem. |- Uwalniamy go? 
0:07:32:Jeli wcišż niczego nie wyznał, to |oznacza, że nic nie wie. 
0:07:35:Podrobienie woli wyjdzie na jaw, a ja będę| miał z tego korzyć. 
0:07:50:Szalony drań. 
0:08:12:Chod tutaj.
0:08:16:Zabrano go do szpitala, a potem od razu| aresztowano. 
0:08:21:Wyszło na jaw, że udawał zmarłego. 
0:08:25:Od tamtej pory siedzi w więzieniu.
0:08:28:Był w więzieniu przez rok?
0:08:32:Bo chodzi o morderstwo.
0:08:33:Oskarżono go o morderstwo, ucieczkę, |podrobienie dowodów
0:08:37:i sfałszowanie dokumentów.
0:08:42:Sšd.
0:08:53:Werdykt zostanie ogłoszony jutro w Sšdzie| Apelacyjnym w Seulu. 
0:08:59:Możesz pójć tam jutro, jeli chcesz się| z nim spotkać. 
0:09:02:Ty się nie wybierasz? 
0:09:05:Włanie jadę na lotnisko. Lecę w |delegację do USA.
0:09:15:Mam nadzieję, że wszystko się ułoży. 
0:09:19:Pozdrów go ode mnie. 
0:09:31:Sšd.
0:09:40:Podczas pierwszej rozprawy w marcu, |skazano go na mierć. 
0:09:44:Werdykt apelacji ogłoszš dzisiaj. 
0:09:49:Podsumuję fakty. 
0:09:52:Jeszcze przed popełnieniem zbrodni, oskarżony 
0:09:55:planował zbrodnię i ucieczkę. 
0:09:57:Po popełnieniu zbrodni, 
0:09:59:zgodnie z planem zabrał ofierze telefon 
0:10:01:i groził policji broniš. 
0:10:03:A następnie uciekł swoim autem. 
0:10:06:Rzeczy, które nabył przed ucieczkš, 
0:10:08:były mu potrzebne do przetrwania. 
0:10:10:Yeon Joo.
0:10:21:⪠Czy będziesz mnie nadal kochać? âŞ
0:10:28:⪠Czy nadal będę z tobš żyć? âŞ
0:10:35:⪠I tak będziemy tkwić w przekonaniu, âŞ
0:10:38:⪠że miłoć jest przeznaczeniem. âŞ
0:11:00:Oskarżony. 
0:11:01:Słuchasz? 
0:11:07:Brutalna i okrutna zbrodnia, której |się dopuciłe, 
0:11:11:- zagraża społeczeństwu...| - Co się stało?
0:11:14:Naprawdę żyła?
0:11:17:Nagle otworzyła oczy i zniknęła.
0:11:20:Wiesz, jak oszołomiony byłem?
0:11:22:⪠Nie zrywajmy już więcej. âŞ
0:11:27:To działanie nieludzkie. 
0:11:32:Jego relacja z ofiarš, 
0:11:34:motyw, metody, rezultaty, 
0:11:36:okolicznoci po dokonaniu zbrodni
0:11:38:i rzeczy zawarte w raporcie - wskazujš, 
0:11:41:że oryginalny werdykt, 
0:11:43:jakim jest kara mierci, jest rozsšdnym osšdem. 
0:11:47:Oddalamy apelację.
0:12:02:Nie może pani wejć.
0:12:06:Przepraszam. Tylko chwilę.
0:12:21:Czemu pojawiasz się dopiero teraz?
0:12:23:Przyszłam od razu, ale minšł rok.
0:12:27:Od razu?
0:12:30:Przyszłam zaraz po tym, jak się obudziłam.
0:12:36:Co jest?
0:12:38:Czyli tylko ja się martwiłem przez cały rok?
0:12:41:Czemu nie przychodzi? Do Yoon widział, |jak otworzyła oczy.
0:12:45:Zmieniła zdanie i znalazła sobie innego?
0:12:48:Włanie tym się martwiłem.
0:12:54:A może widziała komiks i nie przychodzi,
0:12:56:bo jestem kryminalistš z wyrokiem |mierci na karku?
0:12:59:Polubiła milionera, a on nie |ma teraz ani grosza
0:13:02:i jest zwykłym skazańcem.
0:13:06:Rozumiem, jak musisz się czuć.
0:13:12:Możesz jeszcze żartować?
0:13:19:Chodmy.
0:13:21:Jeszcze chwilę. Nie widziałem mojej| żony przez rok.
0:13:24:Tylko chwilę.
0:13:30:Czemu nie przyszedłe do prawdziwego| wiata?
0:13:33:Bo nie mogłem.
0:13:40:Chcę 
0:13:43:wrócić. 
0:13:49:Chcę
0:13:51:wrócić. 
0:13:55:Próbowałem wrócić przez cały rok. 
0:13:59:Nie mogę. Nie mogę się stšd wydostać.
0:14:02:Czemu tak nagle?
0:14:05:Może dlatego, że to odcinek finałowy.
0:14:09:Idziemy.
0:14:19:Wiesz o tym?
0:14:21:To finałowy odcinek "W".
0:14:39:Powinna pójć ze mnš.
0:14:40:To jeszcze nie koniec rozpraw. 
0:14:43:Powinnimy być silni i przygotować się |na następne.
0:14:58:Powiedział,  
0:15:01:że włanie wtedy 
0:15:04:pomylał o tym. 
0:15:11:Było mu bardzo ciężko, 
0:15:14:więc chciał, aby "W" dobiegło końca. 
0:15:17:Pomylał, 
0:15:19:że chciałby przestać być głównym |bohaterem komiksu. 
0:15:22:Odcinek finałowy.
0:15:23:Włanie wtedy
0:15:24:Odcinek finałowy.
0:15:28:naprawdę rozpoczšł się odcinek finałowy. 
0:15:38:Dopóki ten odcinek nie dobiegnie końca,
0:15:43:nie będziemy mogli się stšd wydostać. 
0:15:49:Staniemy się wolni, 
0:15:51:gdy wszystko się skończy. 
0:15:54:Bez względu na to, czy zakończenie będzie |szczęliwe, czy też smutne.  
0:16:40:Jedmy do penthousa. 
0:16:42:Chul kazał trzymać to miejsce, bo |miała tam wrócić.
0:16:46:Chcesz, żebym została sama w tak dużym |miejscu? Nie chcę.
0:16:49:Potrzebuję tylko pokoju.
0:16:50:Ciężko nam będzie cię pilnować.
0:16:52:Po prostu zostań w penthousie.
0:16:55:Halo?
0:16:57:Jestemy w drodze.
0:17:00:Co?
0:17:02:Co zrobił Chul?
0:17:08:Soo Min, ładnie malujesz.
0:17:12:Soo Min, kto to?
0:17:14:- Pan. |- To ja?
0:17:17:Na twoim rysunku wyglšdam przystojnie.
0:17:19:Soo Min, jeste taka urocza.
0:17:24:Naprawdę jestem aż tak przystojny?
0:17:28:Panie Han, proszę tu spojrzeć. 
0:17:29:Partia Changmin większociš głosów| zadecydowała, 
0:17:33:że ich kandydatem na prezydenta będzie |Han Cheol Ho.
0:17:36:Kandydat na prezydenta rozpoczšł| swoje aktywnoci 
0:17:40:od odwiedzenia przedszkola i spędzenia |czasu z dziećmi. 
0:17:43:Zaufanie, którym obdarzyli go obywatele,
0:17:47:zaprocentuje pozytywnie na jego |wynik wyborczy. 
0:17:51:Piękne dzieci.
0:17:57:Ostatnio dzieci sš męczšce.
0:17:59:Rodzice nie dyscyplinujš ich w domu?
0:18:09:Jak poszło? Dostał karę mierci?
0:18:12:Co? Uciekł?
0:18:16:Jak mógł uciec?
0:18:18:Zdjšł kajdanki i miał broń.
0:18:20:Jak zdołał zdjšć kajdanki? Co za drań.
0:18:25:Cišgle powoduje problemy, więc nawet |mnie to nie dziwi. 
0:18:29:Powinnimy wrócić do sšdu.
0:18:31:Wysad mnie gdzie.
0:18:39:Pojechanie tam razem będzie bardziej |niebezpieczne.
0:18:41:Jeli zadzwoni do ciebie, powiedz mu, |że jestem tutaj.
0:18:44:Pozwól mi o co zapytać.
0:18:47:Usłyszałem to od Chula,
0:18:49:ale nie mogłem uwierzyć.
0:18:52:Powiedział, że istnieje drugi, taki sam wiat.
0:18:56:A ty pochodzisz włanie stamtšd.
0:18:59:Czy to prawda?
0:19:05:Tak.
0:19:10:Rozumiem.
0:19:36:Zdjšł kajdanki i uciekł z broniš w ręku.
0:19:40:Nie zabrał jej policjantom. 
0:19:44:Zna pan Oh Yeon Joo, prawda? 
0:19:47:Pokazała się. 
0:19:51:Żona Kang Chula, która zmarła w |jego penthousie. 
0:19:57:Jestem tego pewny. 
0:19:58:Zabrał jš przyjaciel Kang Chula. 
0:20:04:Kang Chul zniknšł,
0:20:06:a Yeon Joo pojawiła się żywa.
0:20:10:Czy to oznacza, że tablet jest w |rękach Kang Chula? 
0:20:15:Pentotal Sodu.
0:21:16:Chyba przywykła do bycia głównš |postaciš thrillera.
0:21:18:Co zajęło ci tak długo? Mylałam, że |cię złapali.
0:21:22:- Musiałem się z kim spotkać. |- Co z tobš?
0:21:24:Dlaczego nagle uciekłe?
0:21:26:Jak skończymy to szczęliwie, skoro cišgle |popełniasz zbrodnie?
0:21:29:Który to już wyrok?
0:21:31:Szczęliwe zakończenie, które planowalimy, |wzięło w łeb, gdy mnie złapali.
0:21:35:Nie możemy ukarać Han Cheol Ho'a |zgodnie z prawem.
0:21:39:To co zrobimy?
0:21:41:Powinnimy zaplanować inne szczęliwe| zakończenie.
0:21:50...