W – Two Worlds ep.12.txt

0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter.
0:00:08:"W - Two Worlds" 
0:00:11:Tłumaczenie: Anusia, korekta: Chou|Upload tylko dla DramaQueen.pl 
0:00:30:"W - Two Worlds" 
0:00:36:Najlepszy komiks w Korei - "W".
0:00:42:Główny bohater, Kang Chul,
0:00:43:Pasuje ci.
0:00:47:spotyka Oh Yeon Joo - dziewczynę |z rzeczywistoci
0:00:51:i marzy o szczęliwym życiu. 
0:00:54:Ale pojawia się zabójca, który 10 lat temu| zabił jego rodzinę.
0:00:58:Strzelę jej prosto w czoło.
0:01:00:Grozi Chulowi, że zabije Yeon Joo.
0:01:04:Postacie z "W" zaczynajš znikać, 
0:01:07:gdyż zatracajš sens swojego istnienia. 
0:01:10:Chul łšczy siły z autorem Seong Moo'em
0:01:12:i próbuje uchronić wiat "W" oraz Yeon Joo.
0:01:15:Zabójca rodziny Kang zostaje złapany.
0:01:18:Plan jest bliski zrealizowania. 
0:01:23:Ale wtedy pojawia się zabójca z twarzš Seong Moo'a| i sprawia, że plan bierze w łeb.
0:01:28:Zabija Son Hyeon Seoka, który był| dla Chula jak ojciec 
0:01:31:i oskarża o tę zdrobnię Chula. 
0:01:33:Zatrzymaj się. Ja poprowadzę.
0:01:35:Chul zostaje postrzelony przez policję |i walczy o życie. 
0:01:42:Ocala go Yeon Joo, która dla niego wraca| do rzeczywistoci. 
0:01:46:Zakupy spożywcze. 
0:01:50:Tort. 
0:01:53:Daj gryza.
0:01:56:Kupić ubrania. 
0:01:58:I jak? Kosztuje 5,000 wonów.
0:02:00:Dobra cena.
0:02:07:Odcinek 12
0:02:10:Zrobiłem teraz 4 rzeczy?
0:02:12:Muszę zrobić jeszcze dwie, żeby |wykonać zadanie. 
0:02:19:Lubisz z dużš ilociš bekonu?
0:02:21:- Co włanie powiedziałe? |- Co?
0:02:25:Mówiłe co o zadaniu.
0:02:30:Chodzi o robienie codziennie 10 |słodkich rzeczy.
0:02:33:Twój mšż zniknšł po zrobieniu zaledwie| czterech rzeczy.
0:02:38:Chciałem zrobić je w imieniu twojego męża,
0:02:41:bo uratowała mi życie.
0:02:45:Powiedziała, że twój mšż jest |do mnie podobny.
0:02:47:Czy to nie dlatego
0:02:49:za mnš podšżasz?
0:02:51:Skšd o tym wiesz?
0:02:54:Nigdy nie wspomniałam o zadaniu.
0:02:59:Widziałem to.
0:03:02:Gdzie?
0:03:16:Tutaj.
0:03:21:Znasz ten komiks?
0:03:24:Twój wyraz twarzy mówi mi, że tak.
0:03:27:Widziałem to tutaj.
0:03:29:Twój mšż zniknšł po zrobieniu czterech |słodkich rzeczy.
0:03:35:Niehonorowy człowiek.
0:03:37:Jak mógł zrobić to kobiecie, z którš| niedawno się ożenił?
0:03:42:Nie pojawiła się, a ja nie mogłem nic zrobić,
0:03:45:więc czytałem go bez końca.
0:03:48:Historia była zabawna i interesujšca.
0:03:51:Kang Chul wydawał się być żałosny |i nierozsšdny jak ja.
0:03:58:Dlatego się nie poddałem,
0:04:01:abym mógł cię spotkać.
0:04:03:Chciałem cię zapytać, co się stanie.
0:04:06:Nie mogę pójć do więzienia, dopóki nie |poznam odpowiedzi.
0:04:14:Czytała następnš częć?
0:04:17:Co przydarzy się
0:04:19:Kang Chulowi i Yeon Joo w następnym |rozdziale?
0:04:25:Czy Kang Chul
0:04:28:zapomni o Yeon Joo na zawsze?
0:04:32:Odpowiedz mi.
0:04:34:Czy twoim mężem, który nagle zniknšł,
0:04:43:jestem ja?
0:05:15:Ciężko ci odpowiedzieć?
0:05:25:To dowiedzmy się razem.
0:06:14:To pracownia twojego taty, prawda?
0:06:31:Ja...
0:06:33:Nie wiedziałam, że zabrałam ze sobš komiks.
0:06:38:Nie planowałam mówić ci o tym.
0:06:42:Chciałam zatrzymać to w tajemnicy.
0:06:44:Po prostu
0:06:46:chciałam, aby nastało szczęliwe| zakończenie.
0:06:55:Hej, Seok Beomie.
0:06:57:Seok Beomie, proszę, nie odchod.
0:06:59:Puć mnie.
0:07:01:Jestem przerażony.
0:07:03:Ty przerażasz mnie bardziej. miejesz |się do siebie.
0:07:06:Muszę wracać do szpitala.
0:07:09:Proszę, zaczekaj ze mnš do powrotu| Yeon Joo.
0:07:11:Kiedy wraca Yeon Joo?
0:07:14:Nawet nie wiesz, dokšd poszła.
0:07:37:Gdzie jest twój ojciec?
0:07:52:A co?
0:07:54:Chcę się z nim spotkać.
0:07:57:Nie martw się, nie strzelę do niego.
0:08:00:Będę idiotš, jeli popełnię dwa razy| ten sam błšd.
0:08:05:Gdzie on jest?
0:08:06:To nie on to narysował.
0:08:08:On nigdy cię nie wrobił.
0:08:12:Nie zrozum tego le.
0:08:28:Czemu drzwi sš zamknięte?
0:08:30:Zaraz zobaczysz.
0:08:40:Pan Oh?
0:08:42:To jest autor Oh Seong Moo?
0:08:46:Tak.
0:08:48:Co mu się stało?
0:08:50:Nie mam pojęcia.
0:08:52:Mimo iż w twoim wiecie minęło kilka miesięcy, |tutaj upłynęło kilka godzin.
0:09:00:Kręci mi się w głowie.
0:09:02:Ja...
0:09:09:Doktorze Kangu. Seok Beomie,| Seok Beomie.
0:09:11:To zajmie tylko chwilkę.
0:09:13:To nie potrwa długo. Nie.
0:09:18:Zjedz ramen. Zrobię je dla ciebie.
0:09:20:Przestań oferować ramen. Czemu cišgle| mnie dotykasz?
0:09:25:Czy te drzwi nie były zamknięte?
0:09:28:Co? Co?
0:09:34:Kim... Kim on jest?
0:09:35:Kang... Kang...
0:09:38:Jaki Kang?
0:09:39:Możesz mi pomóc? Nagle zemdlała.
0:09:42:Yeon Joo.
0:09:44:Yeon Joo.
0:10:02:Co się dzieje? Jeste chora?
0:10:04:To z wyczerpania.
0:10:06:Wyczerpania?
0:10:07:Przeskoczyłam o cały miesišc.
0:10:10:Ostatnio było tak samo.
0:10:12:Czyli musisz tylko odpoczšć?
0:10:15:Wypoczynek pomoże.
0:10:17:Kamień z serca.
0:10:22:Jedziecie do Centrum Medycznego Myungsei?
0:10:24:Oczywicie, że tak.
0:10:26:Pielęgniarko Kim, włanie jedziemy. |Możesz zajšć salę?
0:10:30:Zrobimy podstawowe badania i przewietlenie| klatki piersiowej.
0:10:35:Wybierasz się gdzie?
0:10:42:Nie odchod.
0:10:45:Muszę się czym zajšć. Wkrótce przyjdę| do ciebie.
0:10:49:Pamiętasz?
0:10:52:Pamiętasz
0:10:54:mnie?
0:10:58:Przypomniałe sobie wszystko?
0:11:02:Nie.
0:11:05:Po prostu zakładam,
0:11:07:jak poczułby się Kang Chul w komiksie.
0:11:12:Nie zmieniła się, więc na pewno wkrótce się dowiem, |czym jest ten dziwny urok.
0:11:23:Za niedługo przyjdę, więc proszę, |opiekuj się niš.
0:11:50:To Kang Chul.
0:11:52:Kang Chul tu jest. To na pewno on.| Co on tu robi?
0:11:54:Kang Chul... Czemu Kang Chul...
0:11:59:Ja...
0:12:01:Mogę wejć?
0:12:03:Tak. Tak, wejd.
0:12:08:Jak masz na imię?
0:12:09:Park Soo Bong.
0:12:12:Przepraszam, ale mogę pożyczyć twoje buty?
0:12:14:Przyszedłem tutaj bez swoich.
0:12:16:Tak.
0:12:19:Dziękuję.
0:12:20:Przepraszam.
0:12:22:Spotkałem cię już wczeniej.
0:12:25:Spotkalimy się?
0:12:27:W ogródku.
0:12:41:- Przepraszam. |- Nie sšdzę, że przeprosiny wystarczš.
0:12:46:Przepraszam. Nie znam scen, których nie |było w komiksie.
0:12:52:Rozumiem.
0:12:53:Masz rubokręt?
0:12:55:rubokręt? Krzyżowy czy płaski?
0:12:58:Chcesz oba rodzaje?
0:13:05:Głony odgłos. 
0:13:08:Przepraszam.
0:13:11:Proszę.
0:13:12:Nie wiedziałem, czego potrzebujesz,
0:13:14:więc przyniosłem wszystko.
0:13:20:Co zamierzasz zrobić?
0:13:22:To niebezpieczne. Co takiego nie |może się powtórzyć.
0:13:26:Nie wyjdzie, jeli zdemontuję go.
0:13:28:Rozumiem.
0:13:29:Jeli go zdemontujesz, to potem |nie zmontujesz.
0:13:31:Co, jeli znów będzie potrzebny?
0:13:36:Racja. Studiowałe inżynierię komputerowš.
0:13:41:- Co się stało z Oh Seong Moo'em?|- Gdy
0:13:44:wyszedłem, aby przynieć przekšski,
0:13:46:jego twarz nagle zniknęła.
0:13:49:Rysował to, co kazał mu zabójca.
0:13:51:Namalował broń i nagranie głosowe.
0:13:53:Chaos nie panował tylko w komiksie, |ale także i tutaj.
0:13:57:Yeon Joo nagle zniknęła, 
0:13:59:a nauczyciel stracił twarz. 
0:14:01:Tak się bałem, że aż drżałem,
0:14:04:a wtedy nagle pojawiłe się ty.
0:14:10:Ale przy okazji, Kang Chulu,
0:14:13:mogę prosić o ucinięcie dłoni?
0:14:16:Od dawna jestem twoim fanem.
0:14:18:Ostatnio, przez tę sytuację, nie mogłem z| tobš porozmawiać,
0:14:21:dlatego ja...
0:14:27:Boże.
0:14:31:To ja namalowałem penthousa i stację| nadawczš.
0:14:34:To ja to narysowałem.
0:14:36:Maluję tło od trzech lat.
0:14:38:Naprawdę?
0:14:40:Niesamowite.
0:14:42:Napijesz się piwa? Lubisz piwo. |Mam wszystkie rodzaje.
0:14:45:Wystarczy mi woda.
0:14:46:Przyniosę ci wodę. Już jš przynoszę.
0:14:59:Boże, to niesamowite.
0:15:03:O mój Boże.
0:15:08:Nawet ładnie pachnie.
0:15:58:Nie. 
0:16:14:Oto twoja woda.
0:16:17:Dziękuję. Gdzie znajdę to, co dzieje| się po 34 odcinku?
0:16:20:- Po 34 odcinku?|- Muszę zobaczyć cišg dalszy,
0:16:23:aby dowiedzieć się, co się dzieje.
0:16:26:Proszę. 
0:16:30:To list, który wysłałem?
0:16:32:Tak, wysłałe to nauczycielowi.
0:16:40:Gdzie jest Kang Chul? 
0:16:43:Daj to swojemu ojcu. 
0:16:45:Wraz z nauczycielem tworzylimy historię,
0:16:47:w której zabójca został złapany.
0:16:49:A potem nauczyciel stał się taki.
0:16:51:Jakš historię stworzylicie?
0:16:56:To sceny z zakończenia.
0:18:09:Nie możesz mnie zastrzelić, bo tak |zostałe wymylony. 
0:18:16:Jeste tylko iluzjš. 
0:18:19:Jeste tylko postaciš, którš wymyliłem. 
0:18:22:Czemu pojawiasz się przede mnš 
0:18:25:i udajesz człowieka? 
0:18:28:Jeste tylko postaciš, rozumiesz? 
0:18:30:Jeste tylko moim wymysłem! 
0:18:37:Jak możesz być twórcš?
0:18:41:Czemu mylałe, że to ty jeste twórcš?
0:18:45:Czemu byłem tak zły,
0:18:48:że cię postrzeliłem?
0:18:52:Ty też jeste nikim.
0:19:52:Kto to?
0:19:55:Zgadnij.
0:20:00:Zgadnij, kim jestem.
0:20:07:Jak się czujesz sam w pustym wiecie?
0:20:13:Kochasz strzelać do ludzi,
0:20:15:ale teraz nie masz kogo zabić.
0:20:17:Pewnie nie możesz też strzelać.
0:20:19:Jak to wytrzymujesz?
0:20:26:Nie możesz wyjć tak, jak ostatnio,
0:20:28:bo pozbyłem się przejcia.
0:20:33:Czy nie lepszym wyjciem jest mierć?
0:20:37:Mówisz mi,
0:20:39:- że mam umrzeć? |- Po co masz żyć tam sam?
0:20:43:Czas zatrzymał się na zawsze.
0:20:46:Czemu miałbym umrzeć?
0:20:47:To ty znikniesz pierwszy.
0:20:52:Nie jeste już głównym bohaterem, a zwykłym |mordercš i zbiegiem.
0:20:56:Wkrótce znikniesz.
0:20:58:Gdy zniknie główny bohater,
0:21:01:wiat znów się ożywi.
0:21:03:Muszę tylko poczekać, aż znikniesz,
0:21:05:więc czemu miałbym umierać?
0:21:52:Mamo?
0:22:05:To był sen?
0:22:22:To wszystko było snem?
0:22:39:- Halo? |- Obudziła się? 
0:22:44:Jak się czujesz?
0:22:50:Halo? Słyszysz mnie?
0:22:53:Sł...