0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:08:"W - Two Worlds" 0:00:11:Tłumaczenie: Anusia, korekta: Chou|Upload tylko dla DramaQueen.pl 0:00:30:"W - Two Worlds" 0:00:35:Najlepszy komiks w Korei - "W". 0:00:39:Główny bohater, Kang Chul, dowiaduje |się dzięki Yeon Joo, 0:00:42:że jest postaciš z komiksu. 0:00:44:Aby pozbyć się zabójcy, musisz wpierw mu|nadać tożsamoć. 0:00:48:Tak wyglšdała moja twarz? 0:00:50:Chul spiskuje z Seong Moo'em, 0:00:52:aby ochronić swój wiat i Yeon Joo. 0:00:54:Próbowałe mnie zabić. To zdrada. 0:00:57:Tuż przed ustaleniem wszystkiego... 0:00:59:Napiszmy dialog. Wpierw kwestia Kang Chula. 0:01:02:Zostaw mnie w spokoju, tato. 0:01:05:Znów piłe alkohol? Ty draniu. 0:01:06:To nie ma sensu. 0:01:08:pan Son zostaje zamordowany, który był dla| Kang Chula jak ojciec. 0:01:14:Hej! Zatrzymaj się! 0:01:16:- A Kang Chul zostaje niesłusznie oskarżony. |- Jeste ranny? 0:01:23:Odcinek 11 0:01:28:Gdzie jestemy? 0:01:34:W motelu. 0:01:37:Starałam się wybrać taki niepozorny, 0:01:40:ale i tak się martwię. 0:01:50:Niesłusznie cię oskarżono, prawda? 0:01:52:I to o co niedorzecznego. 0:01:54:Dlatego uciekłe? 0:01:58:Postaram się dowiedzieć, co się stało i| jak możesz to rozwišzać. 0:02:03:Mylę, że stało się co poważnego. 0:02:06:Ale jeszcze nie wiem, co takiego. 0:02:12:Zostanie tutaj jest niebezpieczne. 0:02:14:Potrzebujesz też leków. 0:02:18:Dlatego muszę się stšd wydostać. 0:02:24:Poradzisz sobie sam? 0:02:28:Posłuchaj, Oh Yeon Joo. 0:02:30:Wytrzymaj i zaczekaj na mnie. 0:02:33:Nie rozumiem nic z tego, co włanie| powiedziała. 0:02:37:O czym ty mówisz? 0:02:40:Jak możesz mi pomóc? 0:02:43:Należę do ludzi, którzy chcš, 0:02:46:aby twoje życie miało szczęliwe |zakończenie. 0:02:53:Dzięki temu nasze rozstanie nie |pójdzie na marne. 0:03:03:Oh Yeon Joo. 0:03:08:Kim 0:03:11:jeste? 0:03:24:Muszę się stšd wydostać. 0:03:27:Dlatego 0:03:30:mam nadzieję, że to znów zadziała. 0:04:15:Cišg dalszy nastšpi. 0:04:21:Cišg dalszy nastšpi. 0:05:52:Soo Bongu. 0:05:54:Soo Bongu. 0:06:00:Tato? 0:06:04:Tato. 0:06:06:Czemu to zrobiłe? Mówiłe, że nadasz komiksowi|szczęliwe zakończenie. 0:06:10:Czemu zabiłe wszystkich 0:06:11:i niesłusznie oskarżyłe Kang Chula? 0:06:16:Nie możesz mu pozwolić być szczęliwym? 0:06:21:Tato. 0:06:24:Tato? 0:07:00:Przepraszam. 0:07:02:Przepraszam. 0:07:04:Halo? Yeon Joo. Gdzie jeste? 0:07:08:Przyszedłem do szpitala. Czemu cię| tu nie ma? 0:07:09:Przyszłam do pracowni. Tata...| Co mu się stało? 0:07:13:Widziała go? Jego... 0:07:15:Jego twarz zniknęła. 0:07:17:Tak. Co się stało? 0:07:19:Zniknęły jego oczy, nos i usta. 0:07:31:Strzel panu Sonowi prosto w serce. 0:07:37:Narysuj pistolet w dłoni Kang Chula. 0:07:50:Rysował jak szaleniec. 0:07:55:Czyli tata, rysujšc to, wykonywał polecenia| zabójcy? 0:07:59:Nie wiem, nie wiem. 0:08:02:Ja jestem... Jestem... 0:08:05:Jestem zbyt przerażony. 0:08:07:To co się z tatš stanie? 0:08:09:Tata jest zabójcš? To co z... 0:08:12:Nie wiem. 0:08:15:Tam jest zbyt niebezpiecznie, wyjd stamtšd. 0:08:18:Kang Chul został postrzelony. Może umrzeć,| jeli go zostawię. 0:08:21:Ale to ty możesz umrze jako pierwsza. 0:08:23:Nauczyciel nie jest sobš. 0:08:25:On nie jest sobš. 0:08:28:Po prostu zamknij drzwi i uciekaj stamtšd. 0:08:36:Przepraszam... 0:08:41:- Doktorze.|- Tak? 0:08:42:Jestem przerażony, doktorze. 0:08:44:Kto może przyjć, doktorze. Wejdmy |do rodka. 0:08:47:- Dobrze. |- Szybko, wejdmy. 0:10:32:Otwórz. 0:10:47:Drzwi zostały otwarte. 0:10:54:Panie Seo, musi pójć pan z nami. 0:10:58:To będzie bardzo długie dochodzenie. 0:11:00:Nie wierzę, że dałem się wam oszukać i |współpracowałem z wami. 0:11:04:Po prostu... 0:11:06:Boże. W sumie, pan też mógł nie wiedzieć. 0:11:09:Pan Son znał Chula przez 30 lat, 0:11:11:a on go zastrzelił. 0:11:14:Proszę pana. 0:11:15:- Wiemy, dokšd zbiegł Kang Chul.|- Dokšd? 0:11:17:Kamera uchwyciła jego auto godzinę temu na| skrzyżowaniu w Yongin. 0:11:20:Ale auto zniknęło gdzie przed skrzyżowaniem| Baekbong. 0:11:22:To jakie trzy kilometry. Szybko go| znajdziemy. 0:11:25:Został postrzelony, więc nie mógł| daleko uciec. 0:11:36:Przeprowadzamy inspekcję. 0:11:37:Poszukujemy podejrzanego zbiega. 0:11:40:Chciałbym sprawdzić bagażnik. 0:12:01:Proszę? Jest tutaj Kang Chul? 0:12:05:Nie wiem. Dopiero zaczšłem zmianę. 0:12:08:- Poproszę o listę goci. |- Proszę. 0:12:17:- Który pokój? |- 209. 0:12:27:- Kto tam? |- Policja. 0:12:30:- O co chodzi? |- Szukamy podejrzanego. 0:12:34:- Proszę nam wybaczyć. |- Dobrze. 0:12:46:- Kto tam? |- Policja. 0:12:48:Szukamy podejrzanego. 0:12:51:- O co chodzi? |- Proszę nam wybaczyć. 0:13:12:Dziękujemy za pomoc. 0:13:14:Który następny? 0:13:16:Pokój nr 213. 0:13:44:Co jest? Nie ma pokoju nr 213. 0:13:47:Może zaszła pomyłka. 0:13:54:Drugie piętro sprawdzone. Idziemy na trzecie. 0:15:52:Trzymaj się. Wytrzymaj. 0:16:35:Może byłe zbyt pijany i nie pamiętasz? 0:16:41:Czy ty 0:16:44:mnie podejrzewasz? 0:16:46:Chcę poznać prawdę. 0:16:50:Kierowniku. 0:16:53:To nie ja. 0:16:56:To nie ja. 0:17:33:Oh Yeon Joo. 0:17:35:To ty? 0:17:41:Odpowiedz mi. 0:17:43:Gdzie jeste? 0:18:03:We się w garć. 0:18:04:We się w garć i oprzytomniej. 0:18:07:Nie mogę teraz przyjć. 0:18:12:Dlatego też, 0:18:13:musisz się wyleczyć. Wstań, proszę. 0:18:33:Kim jeste? 0:18:39:Jeste Oh Yeon Joo? 0:18:42:Kiedy się wydostała? 0:20:12:Tato? 0:20:51:Tato? 0:21:40:To twoje miejsce pracy? 0:21:43:Wejdmy. 0:21:45:Zaczekaj. 0:22:02:Yeon Joo. 0:22:04:- Przepraszam. |- Tak? 0:22:06:To nasze pierwsze spotkanie. 0:22:08:Czy takie trzymanie się za ręce nie |jest przesadš? 0:22:11:Ja... 0:22:12:Zwolnijmy trochę. 0:22:16:- Przepraszam. |- Tak? 0:22:20:Przepraszam. 0:22:28:Yeon Joo. 0:22:30:Yeon Joo... 0:22:34:Boże. 0:22:35:Mylałem, że co ci się stało. 0:22:38:W porzšdku? Co z twoimi ustami? 0:22:43:Co z nauczycielem? 0:22:45:Położyłam go na łóżku i zamknęłam drzwi. |Nie miałam wyboru. 0:23:01:wietne biuro. 0:23:09:To Kang Chul. 0:23:23:To łazienka? 0:23:38:Uspokoił się, gdy wyłšczyłam tablet. 0:23:41:Dlaczego? 0:23:42:Może wtedy traci kontakt z zabójcš. 0:23:46:Na to wyglšda, 0:23:48:ale wcišż mam mętlik w głowie. 0:23:52:Co zrobimy z nauczycielem? 0:23:55:Powinnimy znów obrócić wszystko w sen? 0:23:58:W sen? 0:24:00:Tak. Powinnimy zrobić z tego sen. 0:24:03:Powinnimy cofnšć się w czasie? 0:24:06:Jakie 10 lat wstecz, gdy Kang Chul| był młody, 0:24:08:przed mierciš jego rodziny. 0:24:10:Niech ni mu się to wtedy, gdy jeszcze |nie było zabójcy. 0:24:13:Wtedy stłumimy to w zarodku, prawda? 0:24:16:Ale 0:24:18:nie mogę tego włšczyć. 0:24:19:Co, jeli zabójca czeka, aż go włšczę? 0:24:22:Teraz nie możemy niczego narysować. 0:24:26:To co zrobimy? 0:24:28:Oh Yeon Joo. 0:24:32:Czyli to jest biuro jej ojca. 0:24:38:Gdzie jest Yeon Joo? 0:24:40:Stoi tutaj. 0:24:42:Gdzie? 0:24:50:Co? 0:24:52:Co? 0:25:00:Nie, Seok Beomie. 0:25:02:Nie o to mi chodziło. 0:25:05:Seok Beomie. 0:25:06:Partia Changmin. 0:25:09:Oh Yeon Joo. 0:25:11:To jej prawdziwe imię? 0:25:15:Kim jest Yeon Joo? 0:25:17:Czemu uciekł razem z niš? 0:25:21:Han Cheol Ho 0:25:22:Naprawdę? Aby złapać tego drania, 0:25:26:musimy najpierw jš odnaleć. 0:25:31:To karma. 0:25:33:Oznacza to, że niebiosa sš po stronie| sprawiedliwoci, 0:25:35:a wiat funkcjonuje należycie. 0:25:38:Mówiłem ci, że Kang Chul jest psychopatš. 0:25:45:Zgadza się. 0:25:47:Przy jego aresztowaniu pewnie wycišgnš| to na wiatło dzienne. 0:25:51:Będzie dla niego lepiej, jeli go zastrzelš. 0:25:56:To nawet lepiej, jeli przyjdzie skruszony. 0:26:01:Kim jeste? 0:26:04:Co ty tutaj robisz? 0:26:06:Przepraszam. 0:26:08:Hej! 0:26:14:- Kim jest ta kobieta?|- Co? 0:26:17:Postradalicie zmysły? 0:26:19:Czemu jš wpuciłe?! 0:26:21:Co robisz? Złap jš! 0:26:23:Dobrze. 0:26:56:Co jest? Czemu byłam w biurze Han| Cheol Ho'a? 0:26:59:Czemu Han Cheol Ho? 0:27:02:To dlatego, że mnie szukał? 0:27:04:Wcišgnšł mnie tutaj? 0:27:09:Ty jeste Oh Yeon Joo? 0:27:12:Kiedy się wydostała? 0:27:14:Czyli ostatnim razem 0:27:16:nie wcišgnęło mnie przez Kang Chula. 0:27:18:To była sprawka przestępcy? 0:27:21:Nie tylko główny bohater może mnie |wcišgnšć do komiksu. 0:27:24:Dlaczego tak nagle? 0:27:34:- Złapałe jš? |- Zgubilimy jš. 0:27:37:Jak mogłe nie zauważyć, że kto wchodzi |do mojego biura?! 0:27:41:Przepraszam. 0:27:47:Kim ona jest? 0:27:59:Co jest? 0:28:04:Oh Yeon Joo. 0:28:11:Który jest dzisiaj? 0:28:13:Dwudziesty drugi. 0:28:15:Która godzina? 0:28:18:23:00. 0:28:21:Wiesz, co się stało z Kang Chulem? 0:28:24:Z Kang Chulem? 0:28:25:Tak. Nie widziałam wiadomoci. 0:28:27:Zbiegł po zabiciu kogo. 0:28:30:Jeszcze go nie złapali. 0:28:33:Dziękuję. 0:28:39:Skoro jest 23:00, 0:28:41:to oznacza, że minęły tylko 2 godziny. 0:29:23:Dzień dobry. 0:29:25:Przepraszam, ale który jest dzisiaj? 0:29:28:Dzisiaj? Dwudziesty drugi. 0:29:31:Dwudziesty drugi? 0:29:33:Wczeniej mówiłe to samo. 0:29:35:Co? 0:29:37:Dwudziesty drugi wrzenia? 0:29:40:Tak. 0:29:43:Minšł już miesišc. 0:29:46:Wiesz, co się stało z Kang Chulem? 0:29:50:Z Kang Chulem? 0:29:51:Tak. Byłam za granicš i nie oglšdałam| wiadomoci. 0:29:54:Nadal go poszukujš. 0:29:56:Minšł już miesišc, a jego wcišż nie |złapali. Co za drań. 0:29:59:Słyszałem, że podobno gdzie umarł. 0:30:01:Kto mówił, że został postrzelony. 0:30:03:Nie może, ot tak umrzeć. 0:30:05:Kogo takiego jak on trzeba osšdzić, 0:30:07:żeby mógł wiecznie gnić w więzieniu. 0:30:10:- Mogę poprosić o to?|- Tak. 0:30:22:Około 300 członków Koalicji Sprawiedliwoci |Obywatelskiej 0:30:25:zebrało się pod biurem WBN i domaga się 0:30:28:zamknięcia stacj...
mgras3