[0][15]/W poprzednim odcinku... [15][32]- Co to jest?|- To farma wiń. [32][63]/Jestem przekonany, że należy do Troy'a|/James'a, brata Brandon'a. [63][100]Tutaj nic nie ma. Zwariowałam?|/Mam przywidzenia? [100][124]/Mylę, że kto pomógł Piper [124][137]/oraz, że nadal sš na wolnoci. [156][173]Tato, przestań! [551][590]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [591][617]- Kto tam jest.|- Kto co? [719][754]ZABÓJCA NA MNIE SPOJRZAŁ,|A JA SIĘ NIE PORUSZYŁAM. [801][818]DZIENNIK SNÓW [986][999]Co do cholery? [1046][1086]/Niezła próba, partnerko,|/ale znam cię lepiej niż mylisz. [1244][1271]Scream - S02E04|Happy Birthday to Me [1272][1292]Tłumaczenie: Klarens, Sushi, Ezria|Korekta: KATT [1292][1312]Zapraszamy na:|www.dreamteam24.pl [1312][1332]Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/ [1346][1374]WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO! [1430][1451]NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ,|KIEDY CIĘ ZOBACZĘ... [1541][1572]- Muszę porozmawiać z Emmš.|- Nie. Nie interesuje mnie to. [1572][1612]Nie pozwolę ci jej skrzywdzić.|Wczoraj widziała twój szał. [1612][1631]Masz pojęcie jak ona się martwiła? [1631][1659]Emma? Mogę z tobš porozmawiać przez pięć minut? [1659][1688]- Spónię się do szkoły.|- Mogę przyjć po szkole. [1688][1705]Absolutnie nie!|Muszę wyjć dzisiaj w nocy. [1705][1725]- Nie pozwolę by został z niš sam.|- Jestem jej ojcem. [1725][1755]Emma, nie pozwalam, żeby przyszedł|do tego domu, gdy mnie nie będzie. [1755][1778]Możecie przestać? [1795][1818]Uderzyłe mamę. Jeste złym ojcem. [1818][1841]To włanie cały ty. [1841][1879]A ty mylisz, że ochronisz mnie, ukrywajšc|wszystko przede mnš, ale to tak nie działa! [1879][1904]Nie zauważylicie tego? [1904][1922]Możecie przestać mi to robić? [1922][1942]Bo to dotyczy was oboje! [2050][2073]- Gdzie byłe?|- Na miecie. [2073][2109]- Całš noc?|- Tato, przegapiłem godzinę policyjnš? [2119][2157]Kole! Lakewood to małe miasteczko. [2157][2177]Ludzie obserwujš. [2177][2199]- Rozmawiajš.|- Mylisz, że co robiłem? [2199][2221]Nie wiem, co robiłe, ale znam cię. [2259][2271]A ja znam ciebie. [2304][2340]To miasteczko jest dla mnie dobre.|Dobrze się tutaj czuję. [2364][2410]- Nie niszcz mi tego.|- Spokojnie. Nie zamierzam. [2436][2460]Wszystkiego najlepszego, tak poza tym. [2460][2478]Na pewno nie chcesz żebym zaprosił|twoich znajomych? [2478][2493]Moglibymy porobić co fajnego. [2493][2521]Robię już co fajnego. [2521][2534]Z Emmš. [2553][2566]Sami. [2616][2658]Dzień dobry, kochanie.|Przyniosłem ci kawę. [2678][2711]- Dzięki, tato.|- Podekscytowana jutrem? [2738][2771]To dlatego przynosisz mi kawę? [2771][2805]Tak, jestem podekscytowana.|Kto nie kocha pištków? [2805][2828]Ogłoszš finalistki konkursu|"Pani z Jeziora", [2828][2866]i nie mam wštpliwoci,|że będziesz jednš z nich. [2866][2907]- Szczęciara ze mnie.|- Twoje szanse na wygranš dramatycznie zmalejš [2907][2930]jeli Jake Fitzgerald cię tam podwiezie. [2931][2968]- W takim razie jestem pewniakiem.|- Jestecie skłóceni? [2968][2999]Nie można się kłócić z kim,|kto się do ciebie nie odzywa. [2999][3042]Chyba poleciał z rodzicami do Meksyku,|nie żeby mnie to obchodziło. [3042][3081]Jestem pewny, że będziesz mogła wybrać|sporód wszystkich chłopaków. [3099][3110]Wybierz mšdrze. [3232][3282]TERAZ NAWET DO MNIE NIE PISZESZ? CO KURWA?|MIĘDZY NAMI NAPRAWDĘ KONIEC? [3316][3338]CZEKAM, AŻ ZACZNIESZ BŁAGAĆ. [3364][3388]JA NIE BŁAGAM. [3400][3432]TAK CZY INACZEJ, JUTRO MNIE ZOBACZYSZ. [3468][3480]Dziękuję. [3504][3535]- Czeć.|- Czeć. [3558][3607]- Czy to podanie o pracę?|- Tak, Grindhouse zatrudnia. [3607][3629]Nie masz nic przeciwko|pracowaniu razem, nie? [3629][3661]Nie, to będzie super. [3661][3709]Może zrobimy co fajnego|na urodziny Kierana? [3709][3744]My właciwie już robimy, co romantycznego, [3744][3764]tylko we dwoje. [3764][3788]Kieran nie chciał dużej imprezy, więc... [3788][3809]I ty mu uwierzyła? [3809][3846]- Powiedziałe to tak, jakbym nie powinna.|- To Kieran. [3846][3877]Nigdy nie poprosiłby cię o wyprawienie|mu dużej imprezy, [3877][3900]nawet jeli włanie tego by chciał. [3900][3923]Czekaj, czy on ci powiedział, że chce? [3954][3984]O mój boże, jak mogłam...? [3984][4018]- Powinnam co jeszcze zrobić?|- To znaczy, wcišż masz sporo czasu. [4018][4085]Chyba muszę się bardziej wykazać.|Tylko jak bardzo? [4085][4106]Nie wiem. Dom, ludzie, wódka. [4106][4145]Moja mama ma dzi nocnš|zmianę w Portsmouth. [4145][4177]Mogę zrobić imprezę w moim domu. [4177][4209]To super.|Zostało tylko załatwienie gorzały, [4209][4248]zajmę się tym|po szkole. [4263][4280]Mam 23 lata, jakby co. [4280][4300]Mówiłem ci, że wyglšdam młodo|jak na swój wiek. [4300][4336]Tak z pewnociš,|panie Anthony Giordano. [4375][4403]Anthony to bardzo uprzejmy kole. [4403][4422]Tak i tajemniczy. [4422][4457]Lubi życie na krawędzi. [4457][4481]Chcę się tylko trochę zabawić... [4481][4503]I włanie po to masz fałszywy dowód? [4503][4548]Może czasami chcę pobyć kim innym,|chociaż na chwilę. [4777][4813]CZEĆ ZABÓJCZYNI, FAJNIE SIĘ TAK DROCZYĆ?|MAM NA CIEBIE OKO. [5013][5054]Czyli obie możecie dzi przyjć na|imprezę Kierana? [5054][5087]- Racja?|- Tak, jasne. [5087][5115]Lista goci opracowana.|Wiadomoci wysłane. [5129][5150]Spójrz, kolejne potwierdzenie przybycia. [5150][5177]Nazywamy to miejsce czytelniš|nie bez powodu, panie. [5189][5219]Co mylicie o tym kolesiu Stavo? [5219][5254]- Jest jaki inny.|- Mówišc łagodnie. [5254][5273]Jest totalnym dziwakiem. [5274][5309]Poza tym odwaliło mu na|punkcie Szóstki z Lakewood. [5309][5332]Ma na naszym punkcie obsesję,|tak właciwie. [5358][5377]Gdzie idziesz? [5377][5397]Do ubikacji. Zaraz wracam. [5397][5422]Muszę spytać, Em. [5422][5451]Impreza za plecami matki? [5451][5491]Kim jeste i co zrobiła z Emmš Duval? [5491][5512]Nie wiem. Wydaję mi się, że przyszedł czas [5512][5534]bym zaczęła być normalnš nastolatkš. [5561][5595]Zostawcie swoje rzeczy tam gdzie się znajdujš. [5595][5623]Kierujcie się do wyjcia, szybko. [6144][6164]Masz chwilę? [6164][6226]Potrzebuję pomocy w wytropieniu byłego|chłopaka mojej córki, Jake'a Fitzgeralda. [6226][6259]- Chcesz wypełnić raport o czyim zaginięciu?|- Włanie o to chodzi. [6260][6286]Fitzgerald nie jest zaginiony,|tylko mnie unika. [6286][6322]- Z konkretnego powodu, zakładam.|- Chcę z nim zamienić parę słów. [6322][6352]Quinn, to posterunek policji,|a nie serwis randkowy. [6352][6374]Więc, cokolwiek ten chłopak zrobił|twojej córce, [6374][6410]jestem pewien, że wystarczy przekazać|karteczkę w klasie... [6410][6448]Ten dzieciak mnie oszukał,|a potem opucił miasto. [6448][6462]Musisz go znaleć. [6462][6479]Mylisz, że na tym polega moja praca? [6502][6521]To ja ustaliłem, na czym ona polega. [6521][6541]A dlatego, że jestem twoim kolegš, [6541][6575]zatrudniłem cię w Lakewood,|żeby udawał zbawiciela. [6575][6639]Tak przy okazji, nie ma za co. Teraz|oczekuję, że ty zachowasz się jak kolega. [6639][6661]Dam ci znać, gdy go znajdę. [6799][6830]Czeć! Dobrze cię widzieć! [6830][6843]Tu w szkole. [6843][6866]Idziesz na angielski? [6866][6906]- Tak, za chwilę, a ty?|- Ja tak samo. [6922][6958]Nikomu nie mów, [6958][7006]ale Emma robi imprezę urodzinowš|dla Kieran'a dzi wieczorem. [7006][7056]To bardzo poufne, ale mylę,|że mogę kogo jeszcze zaprosić. [7107][7136]Super! Dokładnie, zapro kogo. [7146][7174]Tak, zrobię. [7185][7203]Przyjedzie po ciebie wpół do siódmej. [7300][7332]- Więc 19? U ciebie?|- Powiedmy, że 19:30. [7332][7362]Dobrze. Chcesz nadal się spotkać? [7362][7387]I tak dużo dla mnie robisz. [7387][7411]Możemy odpoczywać i więtować jutro. [7411][7466]Sš twoje urodziny. Chcę odpoczywać i|więtować dzisiaj. [7466][7477]Dobrze. [7705][7744]Tak jak już mówiłam. Jake Fitzgerald|ma zapalenie gardła od poniedziałku. [7744][7772]- Kto to zgłosił?|- Jake osobicie. Ja z nim rozmawiałam. [7772][7812]Brzmiał okropnie. Normalnie,|potwierdzałabym to u rodziców. [7812][7829]Rozmawiałem z nimi tego ranka. [7829][7845]Pisali z Jakiem poprzedniej nocy. [7845][7861]Nie wspominali, że był chory. [7861][7881]Jego rodzice sš w Meksyku. [7881][7910]Nie ma opcji,|żeby nie zgłosił szkole, że jest chory. [7931][7942]Racja. [7951][7971]Dzięki. [7971][8005]Jak mylisz, która?|Pogrubiona, czy dyskretna? [8005][8029]I pamiętaj, że jeste Zoe, nie Audrey. [8029][8043]Stary, one sš takie same. [8043][8057]Jeste lepa? [8057][8071]Ta ma cienkie paski. [8071][8086]Szukaj dalej. [8107][8142]Jestecie kolegami z tym całym Stavo,|prawda? Co o nim sšdzisz? [8142][8186]Wydaje się fajny. Wielki fan Kostnicy,|co wróży dobrze o jego gucie. [8186][8209]I jest chodzšcš encyklopediš|strasznych komiksów. [8209][8229]Ta sterta na biurku jest|dla ciebie, jakby co. [8229][8260]Wiesz, że on nas rysuje?|Szóstkę z Lakewood? [8260][8282]Przyłapałam go jak się na mnie|gapił w czytelni. [8282][8314]- A jak ta?|- Już mówiłam, szukaj dalej. [8314][8335]Tu zupełnie inna koszula! [8335][8360]Brooke uważa, że ma na naszym punkcie|obsesję. Mylę, że ma rację. [8360][8392]Brooke uważa, że każdy ma na jej|punkcie obsesję. [8392][8417]Rozmarzeni samotnicy zawsze|sš fałszywie oskarżani. [8417][8444]Jennifer Jason Leigh w|Samotnej Białej Kobiecie. [8444][8457]Markie Mark w Strachu. [8457][8490]Ich obsesje zawsze prowadzš ich prosto|na krawęd przeladowania, [8490][8511]ale to nie znaczy,|że tutaj będzie tak samo. [8511][8538]Szczerze, mylę, że trochę|przesadzasz. [8538][8557]Chyba naoglšdała się,|za dużo filmów. [8557][8599]Przyganiał kocioł garnkowi. [8599][8628]Sweter czy bez? [8628][8660]- Sweter?|- Dobry wybór. [8678][8740]Jake Fitzgerald! Tu szeryf Acosta.|Muszę z tobš porozmawiać. [8957][8987]- Nie, dziękuję.|- Czemu?...
natalkaa969