[1][29]/W poprzednim odcinku. [29][48]Witamy wród normalnych. [48][73]Miałam pewne problemy i|poradziłam sobie z nimi. [73][101]Przetrwalimy. [101][145]A teraz pomożemy sobie|nawzajem wrócić do normalnoci. [161][180]O Boże! To był kawał! [193][210]- Halo?|/- Jak było na imprezie? [210][227]/Lubię cię torturować. [227][258]/Po tym co zrobiła,|/zasłużyła na to. [258][288]/Mylę, że kto pomagał Piper|/i zdaje się, że nadal gdzie tam jest. [288][307]/Nie widzisz tego?|/Wszystko się łšczy. [307][334]- Nie możesz ukrywać mnie wiecznie.|/- Nie musiałabym, [334][350]/gdyby nie szantażował mojego ojca. [350][367]/Wiesz co? Jake ma plan! [367][398]/Udowodnię ci, że się mylisz,|/a twój tata mnie pokocha! [432][481]Wal się! [481][515]- Noah, co to jest?|- To farma wiń. [515][538]Należy do Troya Jamesa,|brata Brandona. [538][565]- Halo?|- Wynomy się stšd, Emma. [648][688]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [688][711]Nic ci nie jest?|Słyszałam jak krzyczysz. [711][732]Kto tam mieszka.|Majš moje szkolne zdjęcia, [732][755]moje zdjęcia z dzieciństwa.|Wycinki z gazet. [755][783]- O czym ty gadasz?|- Tam jest całe moje życie! [783][798]Musimy ić! [859][878]Scream - S02E02 Psycho [878][898]Tłumaczenie: Ezria, KATT, Sushi, AriHanna|Korekta: KATT [899][914]Zapraszamy na:|www.dreamteam24.pl [914][946]Więc twierdzisz, że to farma|na Pikeview Road, tak? [946][980]Tak. Należy do Troya Jamesa. [983][1004]Tak, wiem. [1004][1031]Co? Jak to wiesz? [1031][1074]Była już tam,|kiedy była dużo młodsza. [1074][1097]Mówiłam ci o Troyu,|bracie Brandona? [1097][1110]Tak, wiem. [1110][1144]Cóż, po zabójstwach,|Jamesowie byli nieustannie nękani. [1144][1184]Właciwie stali się odrzutkami. [1184][1214]Wyprowadzili się stamtšd? [1214][1234]Dopóki nie znaleli miejsca|do zamieszkania, [1234][1271]miejsca, w którym nie byliby|znienawidzeni przez wszystkich. [1271][1311]Ja nie mogłam ich porzucić, więc|odwiedzałam Troya i jego rodzinę, [1311][1327]nawet po twoich narodzinach. [1357][1394]- Pamiętam tę farmę.|- Co? [1394][1418]- winie.|- Pamiętasz to? [1418][1459]- Tak.|- Była mała, kiedy się wyprowadzili. [1459][1506]Mamo, dlaczego mi o tym|nie powiedziała? [1522][1539]Nie sšdziłam,|że to ma jakie znaczenie. [1584][1614]To kto tam teraz mieszka?|Ten człowiek? [1614][1633]Nie wiem. [1633][1661]Dlaczego ma na cianie te|wszystkie moje zdjęcia? [1661][1689]Z tego co wiem, nikt tam|nie mieszkał od wyjazdu Troya. [1689][1715]Ale już przed niczym się|nie ukrywamy. [1727][1751]Nie chcę, żeby się bała. [1770][1801]Wróćmy tam teraz razem. [1811][1825]Rozgryziemy to. [2021][2031]Dobrze. [2272][2289]Nic tu nie ma. [2305][2320]Nic tu nie ma. [2421][2436]Emma, wstała? [2482][2516]Słuchaj, wiem, że wczorajszy wieczór|był przytłaczajšcy. Po prostu... [2635][2652]Tak po prostu wszystko zniknęło? [2652][2667]Jakby nigdy nie istniało. [2667][2690]Przecież to nie ma sensu, nie? [2690][2730]Tak, to strasznie dziwne.|Musisz to zgłosić policji. [2730][2771]Ta. Żeby policja mogła pojechać|do opuszczonej, zapuszczonej farmy, [2771][2787]żeby nic nie znaleć? [2787][2829]Wyszłabym na totalnš idiotkę.|Całkowitš wariatkę. [2864][2909]Zwariowałam całkowicie?|Mam zwidy? [2936][2999]Kiedy umarł mój tata, wszystko|tutaj mnie przytłaczało. [3020][3080]Mieszkanie tutaj samemu|musiało być straszne. [3080][3146]Dotkliwe. W niektóre poranki|mógłbym przysišc, że go słyszę. [3146][3166]To normalne zdziwaczenie. [3181][3206]To nie... [3206][3229]To nie jest widzenie rzeczy,|których nie ma. [3332][3364]Za wczenie wróciłam? [3364][3403]Powinnam wznowić leczenie? [3403][3432]Teraz brzmisz jak szalona. [3432][3453]Wszystko z tobš dobrze, Em. [3462][3477]Włanie tutaj. [3883][3922]Kanapeczkę? Matko.|Kto tu dzisiaj jest nerwowy. [3922][3963]Raczej zmęczony.|Wczoraj był nawał roboty. [3985][4013]Dobra, to za wczenie|na twoje zamknięcie się. [4013][4041]- Wydu to z siebie.|- Nie, to nic takiego. [4041][4082]Tylko intrygujšcy nowy trop w|sprawie naszego ulubionego trolla. [4082][4126]- Czyli mojego nowego przeladowcę?|- Czyli wspólnika Piper. [4126][4161]- Pokaż.|- Dobra. [4161][4196]Mój wywiad z Emmš zebrał|sporo komentarzy. [4196][4212]Naciesz oczy. [4212][4231]Noah? Na co ja patrzę? [4231][4257]Komentujšcy EddieKrueger?|To nie jest jaki przeciętny fan, [4257][4277]jednego z najaktywniejszych|psycholi lat 80, [4277][4305]ale również pracownik hotelu|Crescent Palms. [4305][4328]Muszę to jeszcze potwierdzić,|ale ten Eddie, [4328][4359]twierdzi, ze widział wspólnika Piper. [4359][4381]Na żywo. [4381][4415]To niesamowite. [4415][4427]Brooke, była tam wczoraj. [4428][4450]Nie możesz potwierdzić|tego, co widziała Emma? [4450][4490]Nie mogę nic powiedzieć na|temat obecnoci przeladowcy, [4490][4508]albo znikajšcych mebli. [4508][4540]- Albo bezdomnego?|- Nic nie widziałam. [4554][4574]Co chcesz przez to|powiedzieć, Brooke? [4574][4594]To nie jest tak, że|nie mylałam o tym. [4607][4638]Dziwnie się zachowywała, [4638][4662]kiedy wyszła wczoraj|z tego domu, Emma. [4662][4697]Przepraszam. To było dziwne.|Martwiłam się. [4697][4717]- Brooke...|- W porzšdku. [4717][4734]Musimy być szczerzy. [4734][4764]Tylko tak ruszymy do przodu. [4764][4799]Po prostu widywała już|wczeniej różne rzeczy. [4799][4827]Willa, twojego tatę... [4827][4868]Tak, więc mylisz,|że to halucynacje. [4879][4907]Bioršc pod uwagę to,|przez co przeszlimy, [4908][4934]to nie jest taka szalona|teoria, prawda? [4934][4958]Chyba tak. [5030][5052]Jeli zobaczysz dzisiaj Jake'a,|dasz mi znać, [5052][5075]żebym mogła go unikać|i sprawiać mu cierpienie? [5075][5089]Jasne. [5089][5113]Co tam, szóstko z Lakewood? [5113][5145]Chociaż w sumie jest nas teraz pięciu. [5145][5182]Wiem, że Jake pewnie teraz|opowiada głupoty na mój temat, [5182][5212]ale możesz mi o tym powiedzieć. [5224][5247]Co? Nikt z nim nie rozmawiał od... [5247][5263]Od kiedy zerwalimy? [5263][5291]To pewnie częć jego planu,|żeby sprawić ci cierpienie. [5291][5332]Jednego dnia jest nieznony i miały,|a drugiego nieznony i dziwny. [5332][5355]- To chyba działa.|- Dajcie spokój, to Jake. [5355][5383]Przez tydzień udawał, że ma mononukleozę,|żeby uniknšć egzaminów semestralnych. [5383][5420]Jego rodzice pojechali do Meksyku.|Może siedzi po prostu w domu. [5420][5439]Brooke, pisała do niego? [5439][5458]Proszę cię. Każda gazeta mówi, [5458][5488]że to facet powinien napisać pierwszy. [5488][5506]Jak nowoczenie. [5535][5575]BOISZ SIĘ? POWINNA. TWOI PRZYJACIELE|CIĘ WYSTAWIĽ JAK SIĘ DOWIEDZĽ! [5784][5813]Tamta noc w kinie ci nie wystarczyła? [5813][5834]Uspokój się. Odbija ci. [5834][5857]Przestań ze mnš pogrywać! [5857][5875]Mogę wnieć oskarżenie. [5875][5890]Daj mi telefon. [5890][5920]- GORĽCA LASECZKA!|- CAŁUSY KOCHASIU! [5920][5942]Pisałam do swojego chłopaka, wariatko! [5967][5983]Przepraszam. [6013][6032]Wszystko w porzšdku?|Wyglšdasz nieco... [6032][6052]Nic mi nie jest, Noah.|Spónię się na lekcje. [6069][6093]Jeli chcesz wiedzieć,|twoja przyjaciółka to wariatka. [6101][6122]Ty co o tym wiesz, nie? [6225][6278]Boże, przepraszam.|Kompletnie zapomniałam o naszych korkach. [6278][6312]Wczoraj przydarzyło się co szalonego. [6314][6348]Nie, w porzšdku.|Dużo się u ciebie dzieje. U mnie też. [6348][6370]Rozumiem, jeli nie jeste gotowa. [6370][6426]Nie, Zoe, jestem gotowa.|Potrzebuję twojej pomocy, po prostu... [6426][6480]Kiedy przechodziłam przez|co bardzo trudnego [6480][6501]i trochę się pogubiłam. [6501][6520]Zdarza się. Rozumiem. [6520][6552]Jak sobie z tym poradziła? [6552][6589]Znajdujesz kogo mšdrego|i go słuchasz. [6589][6609]To się nazywa "symbioza" [6609][6643]i włanie tym dla mnie|sš te korepetycje. [6643][6671]Mylisz, że jestem tak mšdra, jak ty? [6688][6712]Kiedy mylałam,|że jeste mšdrzejsza. [6768][6788]Powiedzmy, że jestecie jak zebra. [6788][6804]Musicie zmierzyć się z lwem, [6804][6825]ale nie chcecie skończyć,|jako jego obiad. [6825][6848]Więc, co robi mózg zebry? [6848][6876]Używa koszmarów,|żeby stymulować konflikt. [6876][6921]Ma sens. Zebry żyjš w|poczuciu cišgłego zagrożenia. [6922][6940]Napisałam do Jake'a. [6940][6964]Więc nie słuchasz mšdrych gazet. [6964][6985]Zamknij się. [6985][7039]Napisałam, że jak odpisze szybko,|to wylę mu zdjęcie cycka. Nadal nic. [7055][7092]- Dziwne.|- Teraz zupełnie się martwię. [7092][7114]Brooke, Emma, czy która z|was może nam powiedzieć, [7114][7147]jak nasi przyjaciele naukowcy|nazywajš to przystosowanie? [7147][7164]Co o zebrach? [7164][7191]Tak, ale nie. [7191][7228]Teoria stymulowania zagrożenia. [7228][7260]Jeli słabsze zwierzęta|niš o drapieżnikach, [7261][7280]to o czym niš drapieżnicy? [7280][7302]O kobietach predatorach. [7302][7350]My jestemy predatorami. Ludzie. [7350][7369]Masz rację, Stavo. [7369][7406]Wszystko co robimy,|jak mylimy, jak pimy, [7406][7431]z kim pimy, co zabijamy... [7431][7456]Robimy to w jednym celu,|żeby przetrwać. [7456][7477]A kiedy nasz instynkt napotyka wyzwanie, [7477][7495]nasz mózg zaczyna intensywnie pracować. [7495][7547]Musimy poznać a następnie pokonać|to, czemu stawiamy czoła. [7699][7729]Pani Lang, ma pani chwilę? [7729][7756]Emma, co cię gryzie? [7811][7849]- Potrzebujesz kogo do rozmowy?|- Tak. [7849][7881]Może dzi wieczorem?|The Grindhouse o 18? [7898][7926]Idealnie.|Widzimy się na miejscu. [8064][8098]- Niezła "wszystko gra" mina.|- Aż tak oczywiste? [8098][8120]Pewnie nie powinienem|pytać czy co dziwnego [8120][8139]stało się na klatce|schodowej, prawda? [8139][8162]Po prostu kolejne czarujšce|spotkanie z tš laskš Hayley. [8162][8190]Jeste pewna, że to nie|kolejne szkolne zauroczenie, [8190][8209]które oka...
natalkaa969