{1}{1}23.976 {488}{583}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {584}{700}/Gdy mylę o swojej żonie,|/widzę zawsze jej głowę. {749}{823}/Wyobrażam sobie, jak otwieram|/jej kształtnš czaszkę. {827}{881}/I przeszukuję mózg, {885}{962}/liczšc na odpowiedzi {966}{1051}/na pytania typowe|/w każdym zwišzku. {1055}{1107}/"Co mylisz?". {1111}{1165}/"Jak się czujesz?". {1169}{1253}/"Comy sobie uczynili?". {2398}{2487}/Film na podstawie powieci|/Gillian Flynn {2728}{2803}5 LIPCA|RANO {3520}{3630}Irlandzki ksišżę zaszczycił nas|obecnociš. {3640}{3740}Jego wysokoć nie życzy|sobie być zwilżany. {3744}{3807}Masz prezent. {3811}{3853}- Nie cierpię tej gry.|- Uwielbiasz. {3857}{3892}Chyba ty. Dziękuję. {3896}{3951}Dołšczę jš do reszty. {3966}{4036}Polej bourbona. {4165}{4243}O co chodzi, smutasie? {4303}{4447}Jak nie powiesz, uraczę cię kolejnš|męczšcš opowieciš Margo Dunne. {4463}{4543}Może być o serwisie klienta? {4547}{4563}Proszę. {4567}{4667}Albo jak spotkałam sobowtóra Moniki? {4678}{4737}Który miał na imię Monica. {4741}{4795}Niesłychanie ciekawe. {4799}{4910}- Kiepski dzień. - Amy?|- Nasza pišta rocznica. {4914}{4955}Szybko zleciało. {4959}{5033}I wciekle. {5094}{5188}/Jestem szczęliwa jak wariatka. {5234}{5260}/Poznałam chłopaka. {5264}{5371}/wietnego, słodkiego|/i mega przystojnego. {5422}{5457}Przepraszam paniš. {5461}{5561}Proszę uważać, gdzie stawia pani|to piwo klasztorne. {5565}{5627}Bo zostały już tylko trzy jasne|i wódka jabłkowa. {5631}{5669}Jaki desperat może się skusić. {5673}{5741}Przykładowo Amisze na rumsprindze. {5839}{5900}Już mnie pozbawili|patery mięs. {5905}{5972}Nareszcie wiem,|jak się to wymawia. {5976}{6040}- Mięs?|- Tak. Jedna sylaba. {6066}{6118}Czyim piwkiem się uraczę?|Nie podpowiadaj. {6145}{6185}Kto jest w twoim typie? {6195}{6299}Raczej nie zdzierżyłaby|jego wywodów o doktoracie z Prousta. {6309}{6361}Tamten? {6365}{6434}Sarkastyczny hipster, tak spięty,|że wszystko obraca w żart? {6438}{6510}Wolę dowcipnych od miesznych. {6540}{6635}- Jaki typ reprezentujesz?|- Hoży wieniak z Missouri. {6639}{6680}- Uroczo.|- Rodowita nowojorczanka? {6684}{6711}wiat kończy się na Hudson. {6715}{6768}- Jak masz na imię?|- Amy. {6772}{6843}Kim jeste, Amy? {6861}{6932}A) znanš rzebiarkš ludowš {6936}{7001}B) rednio wpływowym watażkš {7033}{7122}C) autorkš psychotestów {7126}{7223}Masz zbyt delikatne dłonie,|by rzebić w koci wieloryba. {7242}{7333}Prenumeruję "Tygodnik Watażków",|więc znałbym cię. {7337}{7369}Wybieram C. {7373}{7444}A ty kim jeste? {7463}{7553}Facetem, który uratuje cię|przed całym tym splendorem. {7678}{7746}A więc pisujesz do magazynu dla mężczyzn. {7750}{7809}Jeste ekspertem od bycia menem? {7813}{7886}Rekomenduję, co nosić i pić. {7890}{7980}- Bajerujesz.|- Ciebie nigdy. {8035}{8078}Trudno w to uwierzyć. {8082}{8148}- Dlaczego?|- Przez twój podbródek. {8152}{8188}Podbródek? {8192}{8233}Jest doć łajdacki. {8237}{8297}A teraz? {8303}{8377}Szczera prawda, zero bajerów. {8381}{8441}No dobrze. {8445}{8541}Przyjeżdżamy do Nowego Jorku|i gniedzimy się w klitkach. {8545}{8628}Trzeba wyjć na ulicę,|by go docenić. {8674}{8749}Musisz to zobaczyć. {9201}{9244}Muszę cię pocałować. {9248}{9356}- Musisz? - Nie można chodzić|w chmurze cukru bez całowania. {9408}{9469}Zaczekaj. {9490}{9543}Już. {9815}{9921}Naprawdę cię lubię,|Nicku Dunne. {10069}{10185}Amy urzšdza rocznicowš|wyprawę po skarb? {10189}{10332}Raczej bieg na orientację,|jaki ze mnie chujowy mšż. {10397}{10441}Życie! Nie pamiętam, jaki ma sens. {10445}{10493}Rozmylania przy planszówce. {10511}{10548}Kręć. {10552}{10609}Jakš zagadkę ci zadała w zeszłym roku? {10613}{10724}"Gdy twoja Amy katarek złapie|ten deser jej przynie w łapie". {10728}{10790}- Czyli?|- Do tej pory nie wiem. {10794}{10845}- Dawniej by wiedział.|- Dawniej mnie to bawiło. {10850}{10963}Na papierowš rocznicę|kupiła mi piękny notes, do pisania powieci. {10978}{11030}- A ty jej?|- Latawiec. {11034}{11111}Nigdy nie puszczała. {11129}{11245}Na czwartš, kwiatowš,|był więdnšcy krzew róży w ogródku. {11251}{11293}Wymownie. {11297}{11335}Jaka jest pišta? {11339}{11374}- Drewniana.|- Co jej kupiłe? {11378}{11419}Nie ma nic fajnego z drewna. {11423}{11492}Id do domu i zerżnij jš|jak deskę w tartaku. {11496}{11583}"Masz swoje drewno, flšdro". {11614}{11659}Bar. {11663}{11721}Już go daję. {11725}{11790}Czujny Walt. {11802}{11869}Co tam, Walt? {11909}{11989}Dzięki, zaraz podjadę. {12279}{12362}Kto cię wypucił, kocie? {12370}{12437}Dzięki, Walt! {12783}{12837}Amy? {13639}{13694}Dzień dobry! {13741}{13776}Pan Dunne? {13795}{13840}Detektyw Rhonda Boney,|funkcjonariusz James Gilpin. {13844}{13893}Martwi się pan o żonę? {13897}{13941}Nie wiem, gdzie jest. {13945}{14017}Po powrocie zastałem to. {14021}{14138}Nie chcę panikować,|ale dobrze to nie wyglšda. {14169}{14222}Możemy się rozejrzeć? {14226}{14289}- Od jak dawna tu państwo mieszkajš?|- Dwa lata. {14293}{14349}Przyjechalimy z Nowego Jorku. {14353}{14393}Byłem dziennikarzem. {14397}{14425}Oboje bylimy. {14429}{14470}Czemu się przeprowadzilicie? {14474}{14514}Moja mama zachorowała. {14518}{14571}Przykro mi. Co z niš? {14575}{14612}Zmarła. {14616}{14680}Współczuję. {14777}{14849}Czym się pan obecnie zajmuje? {14853}{14910}Prowadzę bar wraz z siostrš, Margo. {14914}{14985}"Bar". Fajna nazwa. {14989}{15053}Lakoniczna. {15107}{15179}Ładnie urzšdzone. {15264}{15286}Zostań. {15290}{15367}Tu jest mój gabinet. {15413}{15484}Piękna sukienka. {15553}{15650}- Randka?|- Dzi nasza rocznica. {15680}{15722}Tam jest pokój gocinny. {15726}{15756}Koci kšcik. {15760}{15838}Wszędzie sprawdzałem. {15906}{15981}Kuchnia, jak widać. {16357}{16431}Gabinet żony, Amy. {16731}{16806}Imponujšce dyplomy. {16814}{16892}- Powinienem się martwić?|- Pamiętam te ksišżki! {16896}{16966}Uwielbiałam je. {17030}{17117}Pańska żona to Amazing Amy? {17126}{17200}We własnej osobie. {17291}{17374}/Pieprzona Amazing Amy|/bierze pieprzony lub. {17378}{17420}/Od tego zaczšł się wieczór. {17424}{17564}/Jak zwykle ja, przeciętna Amy,|/mogłam pozazdrocić tej cudownej. {17568}{17630}/Doskonała, genialna Amazing Amy {17634}{17683}/bierze pieprzony lub. {17684}{17728}Gdy miałam 10 lat,|zrezygnowałam z wiolonczeli. {17729}{17852}W następnej ksišżce|Amazing Amy została wirtuozkš. {17887}{17941}- Grasz w siatkę?|- Odpadłam z drużyny na 1. roku. {17945}{18020}Ona weszła do ligi. {18028}{18116}- Kiedy miała psa?|- Ona miała. {18120}{18213}Dzięki Pudelkowi dzieci mogły się|z niš utożsamiać. {18217}{18308}Lubię twoich rodziców,|ale potrafiš napsuć krwi. {18312}{18386}- Nick!|- Witam. {18415}{18454}Czeć, kochanie. {18458}{18493}To ważny wieczór dla twojej mamy. {18497}{18630}Bšd tak miła i porozmawiaj|z dziennikarzami i blogerami. {18671}{18694}Nie możemy zostać długo. {18698}{18769}Góra kwadransik. {18781}{18881}Dzięki temu mam własny dom i fundusz|powierniczy. Nie mogę się skarżyć. {18885}{18951}Rodzice dosłownie przywłaszczyli sobie|twoje dzieciństwo. {18955}{19037}Nie, ulepszyli je,|a następnie wcisnęli konsumentom. {19041}{19087}Miała ubrać się na biało,|w konwencji lubnej. {19091}{19122}Lekka przesada. {19126}{19202}Jeli warto co robić,|to warto to zrobić... {19206}{19252}Nie kończ, zaraz sobie przypomnę. {19256}{19283}Bardzo zabawne, Nick. {19287}{19338}Zrób to dla taty. {19404}{19476}Uwielbiam, gdy obcy ludzie|odrywajš mi strupy. {19480}{19560}Czy nie jest ci przykro, że ksišżkowa Amy|staje na lubnym kobiercu? {19564}{19632}I uczestniczysz w hucznej uroczystoci|z okazji fikcyjnego lubu. {19636}{19680}Z tego, co wiem, nie masz męża. {19684}{19744}Czy to prawda? {19748}{19834}Tak. Amazing Amy zawsze była|o krok przede mnš. {19838}{19928}Przepraszam. Mam kilka pytań. {19948}{20037}- Ty?|- Jestem tu służbowo. {20041}{20114}Od jak dawna ma pani przyjemnoć|spotykać się z Nickiem Dunnem? {20118}{20184}Od dwóch magicznych lat. {20188}{20269}Czy to prawda, że w tym okresie|łaskawie {20273}{20383}nie poprawiała go pani,|gdy wymawiał quinoa jako "kłinła"? {20387}{20413}To zrozumiały błšd. {20417}{20501}- Mylał że to gatunek ryby.|- I sšdzi, że velveeta to ser. {20505}{20561}I zawsze udaje pani zachwyt, {20565}{20681}gdy jego matka piewa|"New York" na pani widok? {20694}{20756}/Te sterane życiem buty {20760}{20835}Kupiła pani Nickowi|pierwsze w życiu nożyczki? {20839}{20865}W komplecie ze zszywaczem. {20869}{20938}Amy Eliott, jeste|więcej niż cudowna. {20942}{21002}Niewiarygodnie mšdra,|bez cienia snobizmu. {21006}{21097}Zdumiewasz mnie i zaskakujesz. {21107}{21240}A co zaciekawi czytelników,|masz pierwszorzędnš muszelkę. {21257}{21329}Od kolegów po piórze wiem,|że nadal jest pani wolna. {21333}{21400}- Czy to prawda?|- Tak. {21404}{21475}Najwyższa pora to zmienić. {21479}{21593}/Reszta wieczoru nie była już|/takš katuszš. {21982}{22027}To już załatwione. {22031}{22128}Zwykle nie wszczynamy od razu ledztwa, {22132}{22221}ale po tym, co zobaczylimy|w pańskim domu, {22225}{22296}traktujemy sprawę poważnie. {22300}{22376}Sprowadzilimy techników.|Ma pan gdzie przenocować? {22380}{22417}Pojadę do siostry. {22421}{22478}Namierzamy telefon Amy|i karty kredytowe. {22482}{22530}Zorganizujemy poszukiwania,|rozwiesimy plakaty. {22534}{22586}Jutro będzie konferencja prasowa. {22590}{22664}Chcemy to nagłonić. {22668}{22781}Czuję się jak w odcinku|"Prawa i porzšdku". {22926}{23004}W tego typu sprawach|liczy się każda chwila. {23008}{23074}- Może chce pan wezwać adwokata?|- Obejdzie się. {23078}{23137}Mieszka pan tu od dwóch lat|i pracuje w barze. {23141}{23216}Jestem włacicielem. {23220}{23278}Oprócz tego uczę twórczego pisania|w koledżu. {23...
azaliz1