{1}{75}movie info: DIV3 512x384 25.0fps 701.9 MB {3696}{3748}{y:i}This is the universe. {3774}{3823}{y:i}Big, isn't it? {3849}{3923}{y:i}Thousands of suns, millions of stars,... {3942}{4061}{y:i}..separated by immense distances|and by thin floating clouds of gas. {4098}{4168}{y:i}The starlight makes the gas transparent. {4170}{4287}{y:i}Where there are no stars|it appears as dark, obscuring clouds... {4318}{4382}{y:i}..like that great black cone over there. {4426}{4465}{y:i}Hello,... {4467}{4516}{y:i}..there's a nova. {4518}{4567}{y:i}A whole solar system exploded. {4581}{4674}{y:i}Someone must've been messing about|with the uranium atom. {4676}{4760}{y:i}No, it's not our solar system,|I'm glad to say. {4929}{5035}{y:i}Ah, those are called|a globular cluster of stars. {5052}{5096}{y:i}Rather fine. {5222}{5284}{y:i}Down here in the right-hand corner,... {5286}{5373}{y:i}..see that little chap|rather like a boy scout's badge? {5375}{5477}{y:i}It's a mass of gas expanding|at thousands of cubic miles a minute. {5686}{5750}{y:i}Ah, here we are,|we're getting nearer home. {5752}{5801}{y:i}The moon, our moon,... {5803}{5852}{y:i}..in the first quarter,... {5854}{5914}{y:i}..and here's the Earth, our Earth,... {5916}{5969}{y:i}..moving around in its place,... {5971}{6055}{y:i}..part of the pattern, part of the universe. {6077}{6126}{y:i}Reassuring, isn't it? {6230}{6290}{y:i}- (thunder)|- It's night over Europe. {6292}{6352}{y:i}The night of the 2nd May, 1945. {6354}{6410}{y:i}That point of fire is a burning city. {6412}{6478}{y:i}It had a thousand-bomber raid|an hour ago. {6513}{6562}{y:i}(explosions) {6687}{6755}{y:i}And here, rolling in over the Atlantic,... {6757}{6811}{y:i}- (foghorn)|- .. is a real English fog. {6832}{6896}{y:i}I hope all our aircraft got home safely. {6922}{7011}{y:i}- Even the big ships sound frightened.|- (Morse code signals) {7013}{7085}{y:i}Listen to all the noises in the air. {7087}{7172}{y:i}(Churchill on radio)|"This was their finest hour. " {7174}{7232}{y:i}- (German voices on radio)|- Listen... {7234}{7298}{y:i}- Listen...|- (German radio messages) {7306}{7371}{y:i}(woman) "Request your position. " {7373}{7441}"Come in, Lancaster.|Come in, Lancaster. " {7443}{7543}{y:i}(man) "Position nil. Repeat, nil.|Age 27. Very important. " {7545}{7653}"Education violently interrupted.|Religion - Church of England. " {7655}{7752}"Politics - Conservative by nature,|Labour by experience. " {7754}{7818}- "What's your name?"|- I cannot read you. {7820}{7859}Cannot read you. {7861}{7936}Request your position.|Can you see our signals? {7938}{8075}"Give me my scallop-shell of quiet,|My staff of faith to walk upon,... {8077}{8170}..My scrip of joy, immortal diet,|My bottle of salvation,... {8172}{8275}..My gown of glory, hope's true gage,|And thus I'll take my pilgrimage. " {8277}{8326}"Sir Walter Raleigh wrote that. " {8328}{8427}"I'd rather have written that|than flown through Hitler's legs. " {8429}{8512}{y:i}- (aircraft engine drones)|- I cannot understand you. {8514}{8620}Hello, Lancaster. We are sending signals.|Can you see our signals? {8622}{8696}Come in, Lancaster. Come in, Lancaster. {9526}{9635}But at my back I always hear|Time's wing?d chariot hurrying near. {9637}{9729}And yonder all before us lie|Deserts of vast eternity. {9731}{9805}Andy Marvell. What a marvel!|What's your name? {9807}{9888}Are you receiving me?|Repeat, are you receiving me? {9890}{9959}Request your position.|Come in, Lancaster. {9961}{10054}I can't give you my position.|Instruments gone, crew gone. {10056}{10110}Except Bob, my sparks. He's dead. {10112}{10197}The rest bailed out on my orders.|Time 03.35. Get that? {10199}{10238}Crew bailed out 03.35 {10240}{10308}"Station - Warrenden.|Bomber Group - A, G." {10310}{10397}Station - Warrenden.|Bomber Group - A, Apple, G, George. {10399}{10451}They'll be sorry about Bob.|We liked him. {10453}{10565}Hello, G, George. Hello, G, George.|Are you all right? {10567}{10637}Are you going to try to land?|Do you want a fix? {10639}{10739}Name's not G, George, it's P, Peter.|Peter D Carter. D's for David. {10741}{10846}Squadron Leader Peter Carter.|Can't land - undercarriage is gone. {10848}{10900}I'm bailing out, I'm bailing out. {10902}{10981}- "Take a telegram. "|- Received your message. {10983}{11052}- We can hear you.|- "Telegram to my mother. " {11054}{11144}"Mrs Michael Carter,|88 Hampstead Lane, London Northwest. " {11146}{11195}88 Hampstead Lane, London. {11214}{11263}Tell her that I love her. {11265}{11371}You'll have to write this, but I want her|to know I love her very much. {11373}{11439}I've never shown it to her, not really,... {11441}{11515}.. but I've loved her always|right up to the end. {11517}{11606}"Give my love to my two sisters, too.|Don't forget them. " {11652}{11714}Received your message.|We can hear you. {11716}{11815}Are you wounded? Repeat, are you|wounded? Are you bailing out? {11817}{11865}- What's your name?|- June. {11867}{11982}Yes, I'm bailing out, but there's a catch.|I've got no parachute. {11984}{12069}H- Hello? Hello, Peter, do not understand. {12108}{12166}Hello? Hello, Peter, can you hear me? {12168}{12249}"Hello, June, don't be afraid.|It's quite simple. " {12251}{12315}We've had it and I'd rather jump than fry. {12317}{12414}After the first thousand feet|I shan't know anything, anyway. {12416}{12480}"I say, I hope I haven't frightened you. " {12506}{12570}- No, I'm not frightened.|- "Good girl!" {12572}{12659}Your sparks, you said he was dead.|Hasn't he got a chute? {12661}{12733}Cut to ribbons. Cannon shell.|Are you pretty? {12735}{12774}Not bad. {12776}{12839}- "Can you hear me well?"|- Yes. {12841}{12947}You've got guts. I've known dozens|of girls, been in love with some. {12949}{13042}But an American girl I've never seen|and never shall see... {13044}{13103}.. will hear my last words. {13105}{13143}"Rather sweet. " {13145}{13219}June, if you're around|when they pick me up,... {13221}{13262}.. turn your head away. {13264}{13360}But perhaps we can do something, Peter.|Let me report it. {13362}{13455}"No, no-one can help. Only you.|Let me do this in my own way. " {13457}{13534}"I want to be alone with you.|Where were you born?" {13536}{13581}- Boston.|- "Mass?" {13583}{13607}Yes. {13609}{13711}History was made there. Are you in love|with anybody? No, don't answer. {13713}{13766}I could love a man like you, Peter. {13768}{13858}{y:i}I love you, June, you're life.|Do you live on the station? {13860}{13945}No, in a big house five miles from here.|Lee Wood House. {13947}{13995}- "Old house?"|- Yes, very old. {13997}{14092}I'll come and see you as a ghost!|You're not frightened of ghosts? {14094}{14138}I'm not frightened. {14140}{14216}- "What time will you be home?"|- I'm on duty till 6. {14218}{14310}I have breakfast in the mess,|then I have to cycle half an hour. {14312}{14361}I often go along the sands. {14363}{14412}This is such nonsense! {14414}{14490}It's the best sense I ever heard.|I was lucky to get you. {14492}{14576}Can't be helped about the parachute.|I'll have wings soon. {14578}{14667}Hope they haven't gone modern.|I'd hate to have a prop instead! {14669}{14741}- "What's the next world like?"|- Oh, Peter! {14743}{14815}"I think it starts|where this one leaves off. " {14817}{14914}{y:i}Or where it could if we listened|to Plato, Aristotle and Jesus. {14916}{15033}With all our earthly problems solved|but with greater ones worth solving. {15035}{15116}I'm signing off now, June.|Goodbye. Goodbye, June. {15118}{15181}Hello, G for George. Hello, G, George! {15183}{15232}Hello, G, George! {15234}{15296}{y:i}- Hel...|- (clock ticks in the background) {15330}{15374}{y:i}(sobs) {15385}{15428}So long, Bob, I'll see you in a minute. {15431}{15497}You know what we wear by now -|prop or wings. {16181}{16251}{y:i}(Ghostly voice) A prop... or wings. {16277}{16306}{y:i}Prop... {16308}{16352}{y:i}.. or wings. {16354}{16393}{y:i}Prop... {16395}{16444}{y:i}.. or wings. {16470}{16529}{y:i}A prop... or wings. {16577}{16655}{y:i}Prop... or wings. {16680}{16714}{y:i}Prop... {16716}{16760}{y:i}.. or wings. {17239}{17275}{y:i}(French) {17329}{17378}{y:i}(excitable French) {17401}{17440}Vrrrrrrm! {17442}{17491}{y:i}(continues in French) {17518}{17577}- Aghh!|- Oh, bad luck, old boy. {17827}{17876}{y:i}(# mouth organ.: mournful tune) {18323}{18372}{y:i}(# mournful tune plays on) {18807}{18856}Name and rank. {19885}{19980}{y:i}(American accent) Come on, fellas,|break it up, spread out. {19982}{20024}Room with bath. {20026}{20092}- Do you have USO shows here?|- No, we don't. {20094}{20182}OK, we'll stay.|Officers' quarters, of course. {20184}{20305}- We're all the same here, Captain.|- Excuse me,... brother. {20478}{20527}Take over. {20529}{20639}- I wish I could make a phone call.|- From here that'd be long distance. {20641}{20690}Flying Officer Trubshaw. {20692}{20789}You can't wait here. You must be|mistaken about your captain. {20791}{20895}- If anyone's mistaken, it's not me.|- Mistakes don't happen here. {20897}{20972}{y:i}- This is the Aircrew Section?|- You should know. {20974}{21038}Peter couldn't have got away with it. {21091}{21155}Besides, you checked his invoice for me. {21157}{21219}Yes, it was against the regulations. {21221}{21324}Regulations are made to be broken.|He was due half an hour after me. {21326}{21390}This is his section. He hasn't reported. {21392}{21460}He's either AWOL|or there's been a mistake. {21462}{21539}There hasn't been a mistake here|for 1,000 years. {21541}{21602}{y:i}Oh? So there have been mistakes? {21604}{21670}The girl here before me|was here 640 years. {21672}{21711}Holy smoke! {21713}{21822}If the records...
Iluzjon2