{1174}{1228}SZOK {4622}{4692}- Mam u was rezerwację... nazywam się Masson.|- Panna Masson? {4696}{4770}Tak... dokonał jej dla pani|Jerome Savignat. {4774}{4836}Zechce pani wypełnić ten formularz? {4840}{4880}Dziękuję, pułkowniku. {4884}{4954}Jak co roku zarezerwowalimy panu|pokój 323. {4958}{5024}Dziękuję pani. {6056}{6166}/Panno Masson, kolację podadzš|/jak zwykle o ósmej wieczór. {6170}{6240}Jestem zmęczona. {6244}{6342}Od pięciu lat wcišż się pieszę,|chociaż nie wiem dokšd. {6346}{6424}Ciężko pracuję|i dobrze mi za to płacš. {6428}{6469}Jednak jestem samotna. {6473}{6538}Jerome, pierwszy raz w życiu... {6542}{6584}czuję swoje lata. {6590}{6646}Czas na odnowę sił. {6650}{6708}Po kilku dniach tutaj|będziesz innš kobietš. {6712}{6744}Częciowo dzięki klimatowi... {6748}{6798}wieżemu powietrzu i słońcu. {6802}{6844}Tu jest jaki mikroklimat. {6848}{6919}Jest też ocean... on oczyszcza. {6923}{6973}Woda to jeden z podstawowych elementów. {6978}{7050}Poczujesz się znacznie młodsza,|jak nowonarodzone dziecko. {7052}{7116}Żeby tylko nie wypać z kołyski. {7120}{7160}Zaczekaj, aż zaczniesz kurację. {7182}{7230}Wierzysz w tę teorię żywych komórek? {7230}{7266}Czyni cuda. {7269}{7334}Popatrz tylko na mnie...|i na innych. {7337}{7373}Zawsze wyglšdałe jak młodzieniec. {7378}{7444}Możliwe, ale oni nie. {7448}{7505}Doktor Devilers wszystko ci|wyjani i udzieli porady. {7510}{7552}To fascynujšcy człowiek. {7556}{7634}Mówisz, jakby był w nim zakochany. {7638}{7706}Nie potrafisz tego zrozumieć. {7710}{7758}To on? {7762}{7818}Nie, to jego asystent. {7822}{7848}Doktor Bernard. {7860}{7916}- Co my jemy?|- To stek z wodorostów... {7920}{7952}z oceanu. {7958}{8044}- To obrzydliwe.|- Obrzydliwe, ale się przyzwyczaisz. {8048}{8084}To częć kuracji. {8087}{8123}Musisz to powoli przeżuwać... {8128}{8170}tak ze 30 razy. {8174}{8234}Popatrz. {8666}{8710}Ci portugalscy chłopcy|sš czarujšcy. {8714}{8838}Zgadzam się... znacznie lepsi|niż Hiszpanie w zeszłym roku. {9014}{9144}Dr Devilers bardzo przeprasza,|ale wróci z Paryża dopiero jutro. {9174}{9266}Panno Masson, ile ma pani lat?|39? {9274}{9334}Nie, 38. {9344}{9428}- Były jakie poważne choroby?|- Nie. {9432}{9496}To dobrze. {9518}{9584}Proszę za mnš. {9604}{9676}Jest pani bliskš przyjaciółkš|Jerome Savignata, prawda? {9680}{9724}To czarujšcy człowiek... {9728}{9788}i bardzo bogaty. {9792}{9870}Proszę zdjšć szlafrok. {9928}{10032}Proszę przespacerować się|tam i z powrotem. {10136}{10202}Proszę stanšć. {10206}{10284}Proszę się nie ruszać. {10562}{10646}Proszę przyjć i spojrzeć. {10680}{10740}Widzi pani te linie? {10744}{10798}Wskazujš na pani|zamknięcie się w sobie... {10802}{10874}na stan depresji. {10934}{10990}Prowadzi pani firmę|z damskš odzieżš, prawda? {10994}{11030}Tak. {11034}{11080}Zbyt wiele pracy... {11084}{11134}zbyt dużo odpowiedzialnoci. {11138}{11196}Jest pani wyczerpana. {11200}{11262}Zaczniemy od kuracji słonš wodš. {11266}{11370}A gdy osišgnie pani...|pewnš stabilnoć... {11414}{11466}będzie pani mogła zaczšć|właciwe leczenie. {11490}{11562}Potrzebne sš nam badania krwi.|Proszę podwinšć rękaw. {11984}{12066}Dzień dobry, pani Masson. {12162}{12210}Kończ już. {12214}{12274}Proszę zdjšć szlafrok|i wejć do wody. {12278}{12318}Mamy dzi piękny dzień. {12322}{12410}Zobaczy pani, że po kilku dniach|poczuje się pani jak inna kobieta. {12414}{12466}Nic nie da się porównać|z klimatem wybrzeża... {12468}{12568}cišgłego przebywania|na powietrzu i słońcu. {12572}{12628}Tu jest mikroklimat. {12632}{12682}Jak woda... dobra? {12686}{12800}Gdy będzie pani czego potrzebowała,|proszę dzwonić. {12986}{13048}- Jak kšpiel bšbelkowa?|- Cudowna. {13052}{13111}- Nazywam się Ren Gassin.|- Helene Masson. {13116}{13180}- To mój pierwszy dzień, a pani?|- Mój też. {13184}{13222}Panna Masson, proszę. {13228}{13292}Do widzenia. {13561}{13636}Proszę się obrócić. {13811}{13882}- Jak masz na imię?|- Joâo. {13886}{13975}- Skšd jeste.|- Z Porto Alegre. {14056}{14166}- Joâo, chod ze mnš.|- Już idę, panie Almeida. {14884}{14920}"Twoja fizyczna postawa... {14924}{15020}"odzwierciedla stan twojej psychiki". {15374}{15440}- Co robisz?|- Nic. {15444}{15511}Oglšdasz własny tyłek.|Boisz się przydatków wieku redniego? {15516}{15572}A ty? {15608}{15666}Wyglšdasz całkiem niele. {15670}{15708}Ile masz naprawdę lat? {15711}{15746}Pooglšdajmy twój tyłek. {15750}{15832}- Nie.|- Chcę go zobaczyć! {15958}{16070}Szkoda, że nie lubię kobiet.|Z pewnociš pobralibymy się. {16072}{16170}To moje marzenie!|Polubić bogatego człowieka. {16174}{16236}Powiedziano mi,|że jeste bardzo bogaty. {16242}{16286}Kto ci to powiedział? {16290}{16350}- Doktor Bernard.|- Nie zaprzeczyła? {16353}{16434}- Nie, ale po co mówić mu takie rzeczy?|- Cóż... {16438}{16534}żeby być na takim poziomie,|jak inni. {16546}{16598}Po pierwszym dniu|jestecie państwo zmęczeni. {16602}{16654}Jednš z przyczyn|jest też aklimatyzacja. {16658}{16754}Z poczštku nienawidziłam atmosfery|w instytucie, diety, dyscypliny. {16758}{16828}A teraz nie wytrzymałabym bez tego.|Po odtruciu zapomina się o tym. {16832}{16896}Moja żona ma rację.|Sama pani zobaczy. {16900}{16960}Coraz bardziej niecierpliwie|czeka się na powrót tutaj. {16964}{17042}Znów jest się wród starych przyjaciół.|Nie tracimy z sobš kontaktu. {17050}{17134}Zachęcamy się nawzajem.|Jestemy jednš wielkš rodzinš. {17134}{17180}Jeli tylko przestrzegamy|pewnych zasad. {17184}{17240}- Prawda, Jerome?|- Jakich zasad? {17244}{17308}Panie Gassin,|zasady to zbyt wielkie słowo. {17312}{17348}Chodzi raczej o pewien kodeks. {17352}{17408}Kodeks honorowym, rycerskoć. {17412}{17494}Jerome to państwu wyjani. {17934}{17958}Jerome! {17962}{18022}Zatrzymaj się! {18026}{18100}Już dalej nie mogę. {18154}{18204}Nie jestem w najlepszej formie. {18208}{18268}Będzie inaczej,|jak tylko zaczniesz leczenie. {18272}{18364}Nie jeste przyzwyczajona do tego klimatu.|Zobaczysz, znów poczujesz się młoda. {18368}{18494}Tak, wiem o słońcu i powietrzu,|o mikroklimacie i tak dalej. {18600}{18652}Wrócił Devilers. {18654}{18714}Powiedziałabym, że to leczenie|niele się opłaca. {18716}{18794}Młodoć jest bezcenna. {19100}{19170}Jakie kłopoty? {19188}{19250}Pienišdze? {19262}{19356}Tak, lecz nie bardziej niż zwykle. {19368}{19438}Jak się układa|pomiędzy tobš i Alainem? {19442}{19554}Nie za dobrze...|problemy finansowe nie pomagajš. {19878}{19944}Proszę wejć. {20000}{20090}- Wiadomoć dla pani.|- Dziękuję. {20286}{20364}MAM PILNĽ "SPRAWĘ" W MIECIE.|WRÓCĘ ZA TRZY DNI. {20368}{20440}ODPOCZYWAJ I CIESZ SIĘ KLIMATEM.|UCAŁOWANIA, JEROME. {20444}{20506}/Panno Masson... {20510}{20640}/dr Devilers przyjmie paniš|/za pół godziny w swojej rezydencji. {20808}{20894}Zjedzmy i napijmy się czego. {20956}{21022}Popatrz tylko, jak oni nas traktujš. {21026}{21104}W domu pewnie nie jadasz|codziennie mięsa, jak tutaj. {21108}{21218}Mięsa, którego pragnę,|nie przynoszš na talerzu. {21814}{21850}Dzień dobry. {21854}{21932}Proszę, czeka na paniš. {22054}{22090}Witam paniš. {22094}{22144}Miło w końcu paniš poznać. {22148}{22188}Wiele o pani słyszałem. {22192}{22238}Proszę usišć. {22242}{22284}Zostawiam państwa. {22288}{22376}Przepraszam za bałagan,|ale chciałem spotkać się z paniš tutaj. {22380}{22422}- Tak jest bardziej...|- Intymnie. {22426}{22486}Włanie. {22528}{22620}- Napije się pani czego?|- Nie, dziękuję. {22624}{22682}Dobrze. {22774}{22884}- Nadal chce pani podjšć leczenie?|- Oczywicie. {22902}{23008}Nic nie stoi na przeszkodzie,|by zaczšć jutro. {23050}{23186}Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek terapii,|musimy mieć zgodę pacjenta. {23252}{23312}Panno Masson, chodzi mi|po głowie pewne pytanie. {23316}{23430}Nie rozumiem do końca,|dlaczego tu pani przyjechała. {23448}{23518}Dobrze pani wyglšda,|jest pani wcišż młoda. {23522}{23632}Wyglšda pani stabilnie,|nawet jeli czasem czuje się zmęczona. {23636}{23734}Wakacje i trochę ćwiczeń fizycznych|powinny w pani przypadku wystarczyć. {23738}{23794}Naprawdę musi pan wiedzieć? {23798}{23910}Nie będę mógł pomóc,|jeli mi pani całkowicie nie zaufa. {23914}{23988}Zostałam porzucona. {24022}{24162}Wiem, że innym wcišż się to przydarza,|ale dla mnie to był pierwszy raz. {24166}{24226}Widziałam go kilka dni temu|w restauracji... {24230}{24266}z... {24270}{24348}jak by to powiedzieć...|z mojš następczyniš. {24352}{24440}Była na swój sposób ładna,|ale tylko tyle. {24444}{24512}Przede mnš na cianie|wisiało lustro. {24516}{24572}Spojrzałam w nim na siebie... {24576}{24654}starajšc się zrozumieć, dlaczego. {24658}{24722}Po powrocie do domu|spędziłam przed lustrem ponad godzinę. {24726}{24816}Wczeniej nigdy się to pani|nie zdarzyło? {24820}{24896}Kobieta robišca makijaż|jest na wpół lepa. {24900}{24946}To jakby częci obrazu... {24950}{24992}powieka, oko... {24996}{25042}rzęsy, brwi... {25046}{25116}wargi, policzki. {25130}{25178}Ale nigdy twarz jako całoć. {25182}{25274}Lub co najwyżej jej powierzchnia. {25282}{25368}I nagle spojrzałam w jej głšb. {25434}{25494}I to by było na tyle. {25498}{25560}Chyba nie. {25598}{25668}Resztę sam pan wie. {25670}{25726}Inaczej nie miałby pan tylu klientów. {25728}{25802}Musieli o czym takim mówić. {25806}{25910}Zmarszczki pogłębiajšce się z dnia na dzień. {25946}{26043}Aż stajesz się karykaturš samej siebie. {26056}{26112}I ukryte po spodem... {26115}{26178}cierpienie... {26182}{26243}strach przed starzeniem się... {26248}{26312}i mierciš. {26318}{26393}Mylałam, że to będzie inaczej. {26398}{26442}Nie powięcałam sobie|zbyt wiele uwagi. {26446}{26532}Byłam taka... niezniszczalna. {26618}{26702}I w końcu co się potłukło. {26750}{26837}Teraz nie różnię się od innych. {26843}{26898}Rozumiem to... {26902}{26982}w końcu jes...
gayboy75