0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:BAKA|Fansubs 0:01:33:Czeć, tato! 0:01:36:Nie robię nic głupiego. Nie martw się. 0:01:39:Nie jestem już dzieckiem. 0:01:42:Wiem. 0:01:44:Co? Znowu będziesz póno? 0:01:49:Tato, wiesz jaki dzisiaj dzień? 0:01:53:Nieważne! 0:01:54:Tak, dobra. Rozumiem! 0:01:57:Kończę! 0:03:04:Jung Kyung Ho 0:03:07:Jung Yoo Mi 0:03:10:Kim Sae Ron 0:03:13:Choi Duk Moon Jo Dal Hwan 0:03:16:Tłumaczenie: Shizu Korekta: atina91 0:04:01:MANHOLE 0:04:21:[ Siostra ]|[ O której będziesz w domu? ] 0:04:27:[ Nie wiem. Jestem zajęta w pracy. ] 0:04:39:Przestraszyłam się! 0:04:41:Naprawdę? 0:04:42:To dlatego, że jestem w podziemnym parkingu. 0:04:46:Ładnie wyglšdasz. 0:04:47:Dzisiaj zaczynam pracę dorywczš. 0:04:51:Dobrze, ale o której wrócisz? 0:04:53:Może... 0:04:54:około 22-iej? 0:04:55:Póno. 0:04:58:Zamknij drzwi i nigdzie nie wychod, dobrze? 0:04:59:Zamknij drzwi i nigdzie nie wychod, dobrze?|- Panienko! Hej, panienko! 0:05:02:Muszę wracać. Na razie. 0:07:21:Cholera! Okropnie cuchnie. 0:07:24:Skończmy to i chodmy się napić! 0:07:28:Czemu zawsze tutaj jest problem? 0:07:44:Hej! 0:07:46:Co robisz? 0:07:55:- Co się stało?|- Co jest? 0:07:57:Spójrzcie! To ludzka głowa. 0:08:04:Co z tobš? Mylałem, że naprawdę co się stało. 0:08:07:Przestraszyłem się! 0:08:08:Chodmy! No już! 0:08:10:Podnie ten swój tyłek! 0:08:41:Ahjussi... Ahjussi... Proszę, wypuć mnie. 0:08:44:Proszę, wypuć mnie. Nikomu nic nie powiem. 0:08:47:Proszę, wypuć mnie... Proszę... 0:09:06:Musimy zostać razem. 0:09:10:To nasz dom. 0:09:36:Mówiłam, by nie zostawiała jej samej w domu! 0:09:40:Czemu to zrobiła? 0:09:47:Soo Jung... 0:09:52:Dobrze się czujesz? To ja, mama. 0:10:11:Zawsze chciała ten piercionek. 0:10:16:Teraz ci pasuje. 0:10:21:Kocham cię, córeczko. 0:10:25:Nie mówiłam, że masz zamknšć drzwi i nigdzie nie wychodzić? 0:10:28:Ile razy mam powtarzać, że chodzenie samej w nocy jest bardzo niebezpieczne? 0:10:41:Nie płacz. Co ty sobie mylała? 0:10:50:Soo Jung, jestem twojš starszš siostrš, pamiętasz? 0:10:56:Muszę cię chronić i dbać o ciebie... 0:10:58:Dlatego jestem zła. 0:11:00:Nie dlatego, że cię nie kocham czy nienawidzę... 0:11:04:Więc nie płacz. 0:11:07:Następnym razem, nie czekaj na mnie tutaj. 0:11:10:Po prostu id spać. 0:11:14:Rozumiesz? 0:11:40:W cišgu ostatnich szeciu miesięcy, w Gangbuk doszło do zaginięcia osób. 0:11:45:Pół roku temu, była sprawa, którš rozważano jedynie jako ucieczkę z domu. 0:11:49:Przez te miesišce, zaginęło ponad 10 osób. 0:11:53:Proszę pana... 0:11:56:Naprawdę to ja miałem dyżur tamtego dnia. 0:11:57:Ale oficer Kang Ho powiedział, że chce się ze mnš zamienić. 0:11:59:Sprawa zaginięcia Ok Choi Hyun jest tak naprawdę moja. 0:12:02:Więc jeli to naprawdę zamiana... 0:12:05:powiniene to zapisać. 0:12:07:Nie uczyłe się tego zanim skończyłe akademię? 0:12:10:Nie, zrobiłem... 0:12:10:Dobra, wiem... 0:12:13:Nie oglšdasz ostatnio wiadomoci? 0:12:15:Mówi się, że ci którzy sš odpowiedzialni, muszš ponieć karę.|[ Policja rozdaje ulotki i zacienia poszukiwania. ] 0:12:17:Wiem, że jeste zmieszany. 0:12:19:Ale co mam niby zrobić? 0:12:21:Jak chcesz kogo winić, to wiń ten swój głupi mózg! 0:12:21:To nie tak... 0:12:24:Kiedy słuchałem... 0:12:25:Wystarczy! 0:12:28:Lepiej zrób co, zanim ta sprawa ucichnie. 0:12:40:- To pani paragon.|- Dziękuję. 0:12:42:Jeli przypadkiem zobaczy pani to dziecko, proszę zadzwonić. 0:12:47:Przepraszam za kłopot. 0:12:46:Dobrze. 0:13:01:Jeli jš zobaczysz, proszę o kontakt. 0:13:04:Dzień dobry! 0:13:12:[ Zaginiona ]|Proszę, jeli jš zobaczysz, zadzwoń. 0:13:16:Jeli jš zobaczysz, proszę zadzwoń. 0:13:17:Dziękuję. 0:13:19:Doceniam to. Dziękuję. 0:13:21:Jeli jš zobaczysz, zadzwoń. 0:13:23:Dziękuję. 0:14:00:Dobrze, jedzmy! 0:14:04:To twoje ulubione danie, prawda? 0:14:14:Dziękuję. 0:14:15:Jeste najlepsza. 0:14:21:Zobaczmy, co napisała. 0:14:22:Nie czytaj tego teraz. Zrób to póniej. 0:14:29:Do mojej ukochanej siostry, wszystkiego najlepszego. 0:14:32:Wiem, że mama i tata błogosławiš cię z góry. 0:14:36:Obiecuję, że będę posłuszna i będę cię słuchać. 0:14:43:Kocham cię. 0:14:51:Czekoladki sš twoje. Ja już dostałam wspaniały prezent. 0:14:59:Wszystkiego najlepszego. 0:15:03:Droga Seo i Soo Yun Jung. 0:15:06:Wszystkiego najlepszego. 0:15:19:[ Kim Song Yi ] 0:15:26:Czas na życzenie. 0:15:29:Dzisiaj sš twoje urodziny. 0:15:37:Zdmuchnij wieczki! 0:15:46:Jeszcze raz. 0:15:55:Proszę! 0:15:59:Czemu ludzie lubiš zdmuchiwać wieczki, gdy więtujš? 0:16:01:- Pomocy!|- Proszę! 0:16:06:Ile życzeń wypowiedział mój ojciec, by spalić naszš całš rodzinę? 0:16:14:Zdmuchnij. 0:16:35:Mój ojciec mnie znajdzie. 0:16:48:Nie wiesz, jak bardzo mnie kocha. 0:16:58:On mnie znajdzie. 0:17:01:Uciekaj! 0:17:06:Mój ojciec mnie znajdzie. 0:17:09:Nie znajdzie cię! 0:17:21:Zawsze będziemy razem. 0:17:27:Ty i ja, razem. 0:17:31:Sprawdziłe wszystkie kamery CCTV? 0:17:33:Tak. 0:17:34:Ale nie było na nich nic podejrzanego. 0:17:38:Rozumiem to, ale... 0:17:40:Sprawdzamy wszystko, więc mam nadzieję, że będziesz cierpliwy. 0:17:43:Na pewno damy ci znać. 0:17:44:Minęło już 10 dni. 0:17:46:Wcišż mam być cierpliwy.|Do kiedy mam niby czekać? 0:17:49:Ahjussi! Ahjussi! 0:17:50:To nie miejsce, by robił zamieszanie. 0:17:53:Nie powiedziano ci, by był cierpliwy? Więc zrób to! 0:17:57:Hyung? 0:17:59:Jong Ho? 0:18:01:Pil Gyoo? 0:18:29:Z czyjš pomocš udało mi się zdobyć nagranie z kamer... 0:18:35:Ale nie mogę ci go dać! 0:18:42:Bez jaj! 0:18:45:Złapię cię! 0:18:54:Wiem, że robisz to dla dobra córki, ale przestań udawać glinę. 0:19:00:Złapię cię! 0:19:16:Moja głowa... 0:19:19:Moja głowa... 0:19:23:Hyung, chcę jeć! Masz ramen? 0:19:29:Hyung... 0:19:32:Zjedzmy ramen! 0:19:35:Gdzie jeste? 0:19:38:Czemu nic nie mówisz? 0:19:41:Gdzie on? 0:19:45:Co to? 0:20:02:USB. 0:20:05:USB. 0:20:10:Co robić? 0:20:15:Broń! Gdzie ona jest?! 0:20:18:Kurwa! Cholera jasna! 0:20:21:Co on, do cholery, chce? 0:20:23:Kogo chce zabić? 0:20:26:Chodmy! No już! 0:20:28:No już! Chod, pieprzony psie! 0:20:30:Szalony pies. 0:20:40:Kto zepsuł to gówno? Mam sporo do roboty. 0:20:49:Co to? 0:21:01:Co to? 0:21:28:Dobra robota. 0:22:06:Po prostu usišd. 0:22:08:Czemu się spónia? 0:22:10:Przyjdzie. To co poważnego, że się tak goršczkujesz? 0:22:13:Czemu mam się nie martwić? 0:22:16:Jeste pewna, że detektyw Choi jest odpowiedzialny za wszystkie kamery CCTV w tym rejonie? 0:22:19:Tak. Od zarzšdzania, konwersacji, aż po gromadzenie plików... 0:22:22:On jest odpowiedzialny za wszystko. 0:22:24:Cholerny pracu! Czemu nie dostanie awansu? 0:22:36:Co z ojcem Kim Song Yi? Ojciec ofiary, on... 0:22:38:Nie ma go tutaj. 0:22:40:Racja? Nie ma go. 0:22:43:Oczywicie, że go nie ma. 0:22:52:Numer, pod który dzwonisz, jest poza zasięgiem. 0:23:36:Co to było? 0:24:30:Ocal mnie... 0:25:12:Cholera! 0:25:29:Hej, hyung! To ja, Pil Gyoo. 0:25:32:Jeste w pracy? Przepraszam. 0:25:34:Naprawdę potrzebuję twojej pomocy w zlokalizowaniu pojazdu. Pomożesz? 0:25:38:Tak, dobrze. Szukam taksówki. 0:25:41:Numer? 328... 0:25:46:...8536. 0:25:48:Jeli jest co, zadzwoń. 0:25:56:Numer, który wybrałe, jest niedostępny. 0:26:00:Nie będę chodzić z takim szalonym dupkiem jak ty! Zejd mi z oczu! 0:26:03:Szalony dupek? 0:26:04:Naprawdę mam oszaleć?! 0:26:08:Pieprzona suka! 0:26:09:Jak mnie nazwała? 0:26:10:Chcesz się bić? 0:26:11:Cholera! 0:26:15:Mylisz, że się ciebie boję? 0:26:18:Nie boję się bicia od takich goci jak ty. 0:26:20:Dupek! 0:26:22:Nie boisz się? Pieprzona suka! 0:26:26:Co jeszcze? Co jeszcze powiesz? 0:26:34:Nie wracaj. Jeste mieciem. 0:26:44:Łajdak. 0:28:38:[ Będzie padać. Masz parasolkę? ] 0:28:47:Oglšdała wczorajsze wiadomoci? Kolejna osoba zaginęła. 0:28:50:To straszne. 0:28:52:Masz rację! 0:29:02:[ O której będziesz w domu? ] 0:29:04:[ Będę nieco póniej. Zostań w rodku. ] 0:29:12:Song Yi... 0:31:08:Ahjussi, możesz się tutaj zatrzymać? To pilne. 0:32:09:Soo Jung! 0:32:12:Soo Jung! 0:32:13:Soo Jung, gdzie jeste? 0:32:29:Tu numer alarmowy, w czym mogę pomóc? 0:32:32:Jestem w Sinseol Dong, moja młodsza siostra... 0:32:35:Gdzie w Sinseol Dong? Może mi pani podać dokładny adres? 0:32:38:Kilka minut temu rozmawiałam z niš przez telefon, ale nagle nas rozłšczyło. 0:32:41:Chyba co się jej stało. 0:32:43:Naprawdę? 0:32:45:Niech pani idzie do najbliższej stacji policji i póniej tam porozmawiamy. 0:32:50:To naprawdę ważne! 0:32:53:Halo? Halo? 0:36:01:Nie. Najpierw dezynfekcja! Dezynfekcja. 0:40:55:Pomóż... 0:41:06:Pomóż mi... 0:41:57:Przecież mówię... 0:42:00:Kim Song Yi, dziewczyna, która zaginęła... 0:42:03:Tak, jej ojciec też zniknšł. 0:42:06:Kurwa! Kto ci kazał wtykać nos w czyje sprawy? 0:42:10:Co? 0:42:11:Robisz to, czego ci zabroniłem, nie? 0:42:14:Mówiłem, że mam przeczucie. 0:42:16:I jakš masz do tego podstawę, co? 0:42:19:Jak sobie chcesz. Przynajmniej co robię. 0:42:22:Przywróć mnie do służby. 0:42:24:Porzucono auto i zgłoszono go jako zaginionego? 0:42:26:Mógł też pójć się napić. Zrozum to! 0:42:29:Łajdak! 0:42:32:Szaleństwo. 0:43:52:Kurwa! Gdzie jeste?! 0:43:54:Zapomnij. Oddaj mi mojš broń. 0:43:57:Song Yi... Ona jest tutaj... 0:44:00:Mów, gdzie jeste. 0:44:02:Nie wiem, co ty sobie mylisz... 0:44:03:Ale oddaj mi mojš broń! 0:44:06:- Słyszałe mnie?|- Sinseol Dong... 0:44:07:- Jestem w...|- Co? 0:44:09:Na dole studzienki... Sš tu martwe ciała! 0:44:13:Co powiedziałe? Nie słyszę cię. 0:44:16:Gdzie, do diabła, jeste?! 0:44:20:Sinseol Dong! 0:44:21:- Nie słyszę cię.|- Jestem w studzience! 0:44:24:Co? 0:44:26:CCTV. 0:44:28:Halo? 0:44:31:Halo? Halo? 0:44:32:...
kotokinomuzofanek