{1}{1}23.976 {48}{82}/Poprzednio we "Fringe"... {84}{132}- Co nie tak?|- Miewam te migreny, to wszystko. {137}{211}/Przylę ci jutro|/ten nasz nowy lek. {213}{269}- Nie musisz.|- Ale chcę. {271}{333}Jestem dla ciebie jak matka.|Pamiętaj. {338}{415}W swoich snach czuła,|że mnie znasz, czuła co? {420}{489}Byłe obcš osobš,|więc co miałam czuć? {494}{542}Kocham cię. {544}{643}Nie wiem, jak to wyjanić.|Czuję się, jakby w mojej głowie był kto inny. {647}{691}Czeć, wejd. {693}{779}- Naleję ci drinka.|- Co pachnie tak fantastycznie? {784}{813}No jak co.|Jest pištek. {818}{892}Zamówiłam z Damiano's. {918}{976}Olivia... {1055}{1129}Powiedz szczerze.|Wszystko u ciebie w porzšdku? {1134}{1192}Nic mi nie jest. {1194}{1273}To czemu mnie pocałowała? {1326}{1347}Nie wiem. {1350}{1441}Wydawało mi się to normalnš reakcjš. {1465}{1560}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1561}{1645}Jak długo się znamy, Olivia? {1695}{1731}Trzy miesišce. {1734}{1784}Peter, ja wiem,|kim jeste ty i kim jestem ja. {1789}{1913}Wydaje mi się, że to jakie pozostałoci|po pobycie w Westfield. {1918}{1990}- Niech Walter rzuci na ciebie okiem.|- Nie, nic mi nie jest. {1992}{2088}Naprawdę mylę,|że muszę tylko odpoczšć. {2105}{2139}Przepraszam, że cię pocałowałam. {2143}{2230}Szczerze mówišc,|jestem tym trochę zawstydzona. {2235}{2314}Nie ma się czego wstydzić. {2357}{2424}Może posiedzę tu z tobš.|Jakby co. {2426}{2544}Wolałabym trochę czasu dla siebie.|Czuję następnš migrenę. {2733}{2853}Jeli rano nic się nie zmieni,|zgło się, proszę, do Waltera. {2973}{3043}/- Czeć.|/- Wejd. {3091}{3174}SZPITAL PSYCHIATRYCZNY|W DEERFIELD {3179}{3244}/Cicho, cicho. {3251}{3318}Już niedaleko. {3582}{3613}Już czas. {3618}{3702}DOUGLASTON|W STANIE NOWY JORK {4306}{4373}Jest w kuchni. {4436}{4484}Goršce, goršce! {4488}{4570}Rozejć się.|Wy, rozejć się. {4625}{4685}Ostrożnie. {4757}{4790}Sean. {4795}{4855}Co tutaj robisz?|Powiniene być w łóżku. {4858}{4932}Sean, to ja, Bernadette. {4937}{4992}- Chod, zabiorę cię do twojego pokoju.|- Jest w kuchni. {4997}{5052}Chod. {5222}{5256}Idzie w twojš stronę. {5260}{5308}Sean, słyszysz mnie? {5313}{5328}Słuchaj. {5332}{5411}Głosy, które słyszysz,|nie sš prawdziwe. {5416}{5495}Nic ci nie grozi.|Idziemy. {5773}{5814}Proszę... {5817}{5905}Proszę, wecie cokolwiek.|Nie musicie tego robić. {5908}{5965}Nie, nie, proszę!|Błagam was! {5968}{6020}Nie! {6061}{6152}Cholera, zacišłem się!|Ja krwawię! {6155}{6176}Charles! {6179}{6219}Nas jest trzech, a on jeden! {6222}{6318}- Pomóż mi, Charles!|- No, trzymajcie go! {6344}{6387}Tym razem jest poważnie. {6390}{6445}Włanie tak. {6447}{6531}Podam mu rodek uspokajajšcy. {6888}{6943}/To koniec. {6946}{7018}Nie żyje,|to koniec. {7128}{7214}{C:$27e9de}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. {7219}{7310}{C:$27e9de}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo i dzidek9216 {7315}{7399}{C:$27e9de}Korekta:|{y:b}Oin {7512}{7596}{C:$27e9de}Fringe S04E13 - "A Better Human Being"|{y:b}"Lepsza istota ludzka" {7697}{7776}/Co ma wspólnego zabójstwo w Nowym Jorku|/ze szpitalem psychiatrycznym w Deerfield? {7781}{7836}Policja nazywa|to morderstwo włamaniem. {7841}{7857}A my? {7860}{7927}Nie mamy pojęcia, czego chcieli zabójcy,|ale nie po to tu jestemy. {7929}{8011}Zdaje się, że tutejsza pielęgniarka|oglšdała rano wiadomoci, {8013}{8155}a zeszłej nocy pacjent ze schizofreniš|szczegółowo zdał relację ze zbrodni... {8179}{8224}w trakcie zbrodni. {8229}{8279}Ta praca chyba|nie oferuje normalnych dni? {8284}{8306}Nie. {8311}{8351}Wtedy mu powiedziałem. {8354}{8452}Mówię: "Tim, nie chodzi o to,|co potrafi LSD. {8457}{8560}To, co potrafi ludzki umysł,|jest wspaniałe". {8570}{8610}Walterze, tutaj jeste. {8615}{8661}Olivia i Lincoln już przyjechali. {8665}{8677}Co robisz? {8682}{8773}Przeprowadzam konwersację|z moim przyjacielem, panem... {8776}{8807}Silbiger. {8809}{8912}Który o tej porze wierzy,|że okršża Wenus. {8944}{9013}Przyjemna planeta. {9044}{9104}Od jak dawna|pan Keenan jest tu pacjentem? {9107}{9150}Sean.|Jakie trzy lata. {9155}{9246}Chociaż jestem doć pewna, że przebywał|w przynajmniej dwóch innych szpitalach przed tym. {9250}{9308}Przebywa pod opiekš|od 14. roku życia. {9310}{9349}Głosy, które on słyszy... {9354}{9394}/Pochodzš od demonów,|/Boga czy... {9397}{9493}Tak naprawdę halucynacje Seana|nigdy nie były huczne ani agresywne. {9497}{9565}Wczoraj po raz pierwszy słyszałam go|mówišcego w ten sposób. {9567}{9632}To jego pokój. {9787}{9859}/Nie rozumiem.|/Że niby głosy w mojej głowie sš prawdziwe? {9864}{9943}Nie wiemy jeszcze,|co o tym sšdzić. {9946}{10013}To jest mężczyzna,|którego zabito. {10015}{10073}Widziałe go wczeniej? {10078}{10102}Nie. {10106}{10157}Ale wiesz, jak zginšł. {10162}{10238}Niczego mu nie zrobiłem. {10248}{10305}To wiemy. {10317}{10406}Te... głosy... {10413}{10440}Oni to zrobili. {10442}{10524}- Sean, słyszysz je teraz?|- Nie. {10528}{10643}- Słyszę je od czasu do czasu.|- Czy pochodzš one czasem od przedmiotów? {10648}{10725}Od drzewa albo ze ciany? {10730}{10761}- Nie.|- Rozumiem. {10766}{10862}Zawsze pochodzš|z wnętrza twojej głowy? {10874}{10953}Ile głosów słyszysz, Sean? {11044}{11154}Rozpoznaję chyba osiem lub dziewięć,|ale nie zawsze. {11195}{11262}Niektórych nie słyszę tygodniami. {11264}{11356}Ile z nich słyszałe|zeszłej nocy? {11382}{11420}Trzy. {11423}{11475}To podejrzewa policja.|Trójka zabójców. {11478}{11562}Ale jeden z nich odszedł,|gdy pozostała dwójka weszła na peron. {11567}{11588}Na peron? {11593}{11691}Słyszałem, że jeden był ranny,|czym się pocišł. {11694}{11730}Musiał się obmyć|przed wejciem na metro. {11734}{11825}- Gdzie?|- Powiedział, że w łazience. {11864}{11962}To ostatnie, co pamiętam.|Potem leki zaczęły działać i zasnšłem. {11967}{12108}Skontaktuję się z przedsiębiorstwem komunikacji,|żeby przeszukali stacje przy domu ofiary. {12113}{12175}Synu, czy te głosy|mówiš bezporednio do ciebie? {12180}{12231}Do mnie wcale|się nie odzywajš. {12235}{12295}- Rozmawiajš tylko ze sobš?|- Tak. {12300}{12367}O czym mylisz? {12372}{12514}Sean, byłby w stanie przestać brać leki,|gdyby pomogło to w naszym ledztwie? {12547}{12588}/Tyle udało mi się zebrać, {12593}{12665}a resztę dokumentacji medycznej Seana|znajdę w cišgu godziny. {12667}{12705}Dobrze, dziękuję.|Skseruję je. {12710}{12792}Sšdzę, że pani diagnoza tego młodzieńca|jest zasadniczo wadliwa. {12796}{12816}Słucham? {12820}{12919}Prawda jest taka, że zdiagnozowano u chłopaka|schizofrenię, bo słyszy głosy. {12924}{13031}Ale głosy go nie przeladujš|i wcale się do niego nie odnoszš. {13036}{13115}Najnowsze dowody wskazujš nawet,|że to, co słyszy, {13118}{13233}- to prawdziwe myli innych ludzi.|- Jak to możliwe? {13238}{13266}Nie jestem jeszcze|do końca pewien. {13271}{13348}Mylę, że to przypadek|psychologicznej symbiozy. {13353}{13393}Może nawet mentalnej telepatii. {13398}{13516}Ważne jest, że wierzę,|że głosy słyszane przez Seana istniejš. {13521}{13571}- Przepraszam, co?|- To żadne urojenie. {13576}{13612}Żaden epizod psychotyczny. {13616}{13688}Sean zgodził się odstawić leki. {13691}{13768}Mamy nadzieję,|że im więcej głosów usłyszy, {13770}{13885}łatwiej będzie nam złapać|odpowiedzialnych za zabójstwa. {13911}{14010}Sean jest tu z własnej woli,|więc jeli tego sobie życzy, {14012}{14094}muszę to tylko wyjanić|jego lekarzowi. {14098}{14209}- Z chęciš zabiorę się z paniš.|- To niezły pomysł. {14504}{14549}/Wiesz co? {14554}{14611}/miało. {15057}{15122}- Hej.|- Hej. {15180}{15295}To może dziwnie zabrzmieć,|ale mogę wejć i się rozejrzeć? {15300}{15345}Jasne. {15348}{15415}Jak się czujesz? {15482}{15554}Tutaj sypiał Walter. {15578}{15645}Skšd to wiesz? {15889}{16009}- Za katastrofę w porę unikniętš.|- A przynajmniej oddalonš. {16019}{16115}Mielimy sprawę|z parš w mieszkaniu 6B. {16132}{16215}Kobieta, która straciła męża. {16254}{16333}Póniej ja przyszłam tutaj. {16390}{16467}Potem poszlimy na górę. {16537}{16597}Pamiętam. {16618}{16717}- To niemożliwe.|- Peter, ja pamiętam Williama Bella. {16721}{16803}Pamiętam, jak poszłam po ciebie|na drugš stronę. {16805}{16848}Pamiętam Jacksonville {16851}{16949}i jak migotałe|po naszym pierwszym pocałunku. {16954}{17004}Pamiętam... {17007}{17115}jak wchodziłe do maszyny|i strach przed twojš mierciš. {17119}{17184}Olivia, nie wiem, co się dzieje,|ale co jest nie tak. {17189}{17268}Pamiętam to.|Pamiętam nas. {17292}{17364}Pamiętam wszystko. {17641}{17672}/Dobrze... {17677}{17732}/Proszę mi powiedzieć,|/jak się pani nazywa. {17737}{17770}Olivia Dunham. {17775}{17789}/Dobrze! {17792}{17840}/Pani adres? {17845}{17933}Walterze, ja wiem, kim jestem.|Czy to konieczne? {17938}{18015}Upewniam się tylko,|że urzšdzenie jest skalibrowane. {18020}{18058}No i jest.|W porzšdku. {18063}{18123}Sprawdmy, czy dowiemy się,|co się dzieje w twojej głowie. {18128}{18202}- Może damy ci spokojne sumienie.|- Ja się nie boję, już wam mówiłam. {18207}{18233}Dobrze,|tylko ty jedna. {18238}{18295}Powinnam być,|ale nie jestem zaniepokojona. {18298}{18370}Wezmę to pod uwagę w diagnozie. {18372}{18470}A teraz sza!|Pozwólcie mi robić swoje. {18542}{18612}Olivia, gdzie się poznalimy? {18617}{18684}więta Klara,|szpital psychiatryczny. {18689}{18751}Podaj mi okolicznoci tej wizyty|z każdym szczegółem, jaki pamiętasz. {18756}{18902}Mój partner został ranny w eksplozji|i przyszłam sprawdzić, czy uratujesz mu życie. {18931}{19022}A Peter był ze mnš,|bo potrzebowałam członka rodziny do wypisu. {19024}{19051}Nie, nie. {19053}{19123}Tak było w mojej linii czasu. {19127}{19209}Kochana, teraz się zastanów. {19221}{19374}Pamiętasz odebranie mnie|ze więtej Klary sama, bez Petera? {19446}...
maxx1973