Episode 1 - Box Cutter.txt

(14 KB) Pobierz
[384][424]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[424][442]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj  Vodeon.pl
[444][492]- Jak idzie?|- Wprost wymienicie.
[496][546]Deszcz przesyłek,|normalnie jak w więta.
[567][601]Bardzo ekscytujšce.|Wszystko ładnie współgra.
[603][664]I jeli ma pan pytania|co do wysokich kosztów...
[695][722]Taki dwięk|wydaje wysoka jakoć.
[722][763]Nawet Pfizer i Merck|pozazdrociliby tego sprzętu.
[768][808]- Podobnie jak wszystko inne.|- wietnie.
[812][848]Chcę, by miał wszystko,|czego ci potrzeba.
[849][901]- Czapki z głów.|- Kiedy wszystko będzie działać?
[903][943]- W cišgu miesišca.|- Masz dwa tygodnie.
[957][994]Albo i tak.|Mogę się zmiecić.
[1000][1033]- Bardzo dobrze.|- A włanie.
[1034][1102]Co do próbki, którš kazał pan zbadać.|Sprawdziłem jš i jest wietna.
[1103][1146]Dziękuję, Gale.|Daj jš Victorowi do zniszczenia.
[1155][1188]- Mam konkurencję?|- Słucham?
[1190][1245]Próbka jest wysokiej jakoci.|Mówię o czystoci.
[1246][1273]O stricte chemicznej stronie.
[1274][1319]I póki co nie mogę|uzyskać niebieskiego odcienia.
[1328][1370]Ale jeli to zawody,|przetarlimy już szlak.
[1379][1428]- O ile mogę tak powiedzieć.|- Nie masz żadnej konkurencji, Gale.
[1430][1472]W końcu jak bardzo|produkt może być czysty?
[1484][1529]Bardzo czysty.|Panie Fring?
[1535][1571]Mogę zagwarantować|96% czystoć.
[1575][1617]Jestem dumny z tej jakoci.|Ciężko na niš pracowałem.
[1618][1656]Jednak tamten drugi produkt|jest czysty w 99%.
[1658][1686]A może nawet|99 z przecinkiem.
[1688][1734]By mieć pewnoć, potrzebuję|chromatografu gazowego.
[1737][1796]Te brakujšce trzy procenty|mogš nie wydawać się znaczšce,
[1797][1833]ale jednak sš.|I to kolosalnie.
[1837][1876]To prawdziwe arcydzieło.
[1876][1927]Gale, dla naszych celów|96% w pełni wystarczy.
[1936][1965]Nie martw się tym.
[1985][2048]Po prostu chciałbym...|wiedzieć, kto to zsyntetyzował.
[2081][2126]Kto, kto chce ze mnš pracować.|Wybitny chemik, jak ty.
[2128][2173]Ale nie dojdzie do tego.|Nie mam go za zawodowca.
[2185][2232]Jeli on nim nie jest,|to nie wiem, co myleć o sobie.
[2243][2300]- Nie chcę stracić tej pracy.|- Mam inne plany wobec tej osoby.
[2312][2356]Jego produkt jest najlepszy.|Oddaję pełny honor.
[2371][2425]Patrzę na to miejsce i mylę|o zainwestowanych w nie pienišdzach.
[2429][2467]Nie oszczędza pan na niczym.|I wiem jedno.
[2503][2545]Wiem, że oczekuje pan|najlepszego produktu.
[2702][2738].:: GrupaHatak.pl ::.
[2739][2780]<< Tłumaczenie - Igloo666 & joozeek >>
[2780][2833]{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 4x01|Box Cutter
[3117][3149]63531 Juan Tabo, numer 6.
[3165][3194]Nie, wschodnie Eubank,|pomiędzy Eubank i Spain,
[3195][3225]ale Mazatlan|jest najbliżej.
[3229][3282]Nie wiem, słyszałem tylko jeden strzał.|Przypominał huk ganika.
[3285][3317]Wyszedłem z mieszkania,|parę osób również.
[3319][3360]Nikt tego nie widział.|Widzielicie kogo?
[3373][3398]Nie wiem, czy znajš angielski.|Kiwajš tylko głowami.
[3400][3449]Nie wiem, czy kogo widzieli.|Było tylko słychać głony strzał.
[3450][3484]Żadnych kłótni i tak dalej.
[3492][3526]Zapisalicie adres?|Mam go...
[3535][3563]Jedziecie|od wschodu czy zachodu?
[3565][3607]Jeli jadš na wschód,|to po lewej będš mieć Exxon.
[3608][3638]Potem przez dzielnicę mieszkaniowš.|Co mam zrobić?
[3640][3667]Tak, zaczekam.
[3717][3747]Znasz go?|Wszyscy słyszelimy strzał.
[3749][3766]Nie możesz tam wejć.
[3767][3809]To miejsce przestępstwa.|Nie powinien pan niczego dotykać.
[3811][3837]Proszę pana.
[3842][3870]Słyszy mnie pan?
[4043][4068]Ty draniu.
[4086][4113]Jed.|No dalej!
[5074][5116]Co się stało?|Nie żyje?
[5133][5181]Spójrz na mnie.|Jeste pewny, że nie żyje?
[5189][5213]Nie żyje.|Rozpryskało mu mózg.
[5214][5237]Jezu.
[5251][5278]Jasna cholera.
[5290][5321]Dobra.|W takim razie...
[5336][5357]Cholera!
[5359][5403]- Posprzštałe wszystko?|- Nie mogłem, byli tam ludzie.
[5405][5435]Ludzie?|Widzieli go?
[5446][5472]A co z tobš?
[5489][5524]- Co z tobš?|- Tak, i co z tego?
[5538][5565]Kolejny ciekawski.
[5686][5725]Chyba zadzwonię,|żeby mieć to za sobš.
[6014][6061]- O rany, obudziłam cię.|- I tak musiałam już wstawać.
[6077][6118]- Wejdziesz?|- Nie, mam wiele spraw na głowie.
[6120][6148]Musiałam tylko...
[6190][6221]- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
[6223][6262]I dziękuję.|Jak zawsze.
[6276][6340]Wydatków przybywa zamiast ubywać|i do końca się w tym nie orientuję.
[6349][6404]Błagam, powiedz mi,|jeli to kosztuje was za dużo.
[6405][6442]Nic z tych rzeczy.|Wszystko w porzšdku.
[6493][6529]Czy to oznacza to,|o czym mylę?
[6538][6566]- Co?|- Ty i on?
[6588][6622]Jego samochód jest na podjedzie.|Nie musisz się kryć.
[6623][6692]Nie próbuję naciskać,|ale uważam, że to wspaniałe.
[6706][6729]Lecę.
[6736][6784]Pozdrów pewnego gocia,|którego niby tu nie ma.
[8282][8310]Chcesz niadanko?
[8395][8421]Co chcesz?
[8644][8663]Posłuchajcie.
[8665][8722]- Jest za dziesięć dziewišta, czyli...|- Zamknij się.
[8753][8812]Czyli aby wyrobić normę, musimy|zaczšć gotować w cišgu 10 minut.
[8813][8836]Normę Gusa.
[8854][8906]Może być wciekły, ale na pewno|nie chce zmarnować całej partii.
[8908][8945]To zdenerwuje go|jeszcze bardziej.
[8965][9012]Mike, pozwól nam gotować.|Czyż nie o to w tym chodzi?
[9729][9761]Zgadza się, cwaniaku.|Popatrz sobie.
[9766][9803]Gotowanie|nie zostanie przerwane.
[10037][10062]Zamknięte.
[10069][10094]Zamknięte!
[10475][10501]Saul Goodman i Wspólnicy.
[10502][10540]Zobaczę, czy jest.|Proszę zaczekać.
[10551][10584]Saul, dzwoni Skyler White.
[10768][10801]Saul, dzwoni Skyler White.
[10827][10868]- Skyler White.|- Czego chce?
[10947][10988]Nie wiadomo, gdzie jest?|Dzwoniłam domu i pod każdy numer.
[10990][11023]/- Jestem pewny, że nic mu nie jest.|- Jest pan pewny?
[11025][11072]- Czyli wie pan, gdzie on jest.|- Nie jestem jego powiernikiem,
[11074][11095]ale to duży chłopiec,|niebawem się pojawi.
[11096][11142]/Widzę, że co się dzieje.|Dlaczego zostawił u mnie samochód?
[11144][11181]Ludzie jeżdżš razem do pracy.|To dla dobra rodowiska.
[11183][11226]/Jedzi z kim?|Do swojego laboratorium mety?
[11234][11271]Co mi chyba przerywa!|Nie dosłyszałem ostatnich słów...
[11273][11322]/- Ale pani rozmowna.|- Wie pan cokolwiek?
[11324][11369]- Proszę, potrzebuję pomocy.|- Walterowi nic nie jest.
[11371][11408]Gwarantuję to pani.|Na 100 procent.
[11411][11438]Na 100 procent...
[11483][11514]Masz paszport, co nie?
[11935][11970]Albuquerque.|Jestem w Nob Hill.
[11971][12021]Potrzebuję numeru do lusarza.|Nie wiem, proszę jakiego wybrać.
[12023][12072]- Na pewno nie da się nic zrobić?|- To nie moja wina, tylko przepisów.
[12074][12119]- Nie ma pani czegokolwiek?|- Nie.
[12121][12168]- W dowodzie rejestracyjnym jest adres.|- Nie mogę dostać się do własnego auta.
[12170][12195]Kluczyki były|w tym samym komplecie.
[12197][12252]Boże, moja karta kredytowa,|prawo jazdy i ksišżeczka czekowa.
[12252][12270]Muszę wszystko zablokować.
[12272][12320]W tej torebce było całej moje życie,|a on odcišł mi jš nożem.
[12321][12349]- Mógł mnie dgnšć.|- Naprawdę mi przykro.
[12351][12380]Nic nie zrobię bez dowodu,|że pani tu mieszka.
[12382][12422]Mogę paniš zabrać do sklepu,|wypełni pani zgłoszenie.
[12424][12453]Nie wierzę.|Co za dzień.
[12457][12494]- Rozumiem, ale takie jest prawo.|- O Boże.
[12506][12536]Nie mam swoich leków.
[12562][12596]O Boże, nie teraz.|Proszę zadzwonić do apteki.
[12598][12649]- Dobrze się pani czuje?|- Proszę potrzymać dziecko.
[12694][12725]Tylko nie teraz.
[12803][12846]Ratuje mi pan życie.|Już dobrze, skarbie.
[12905][12981]Jak się rozliczymy?|Niestety skradziono mi całš gotówkę.
[12982][13032]- Rachunek wylemy pocztš.|- W końcu wie pan, gdzie mieszkam.
[13039][13078]Jeszcze raz|bardzo panu dziękuję.
[14150][14172]/Hej, wróciłam.
[14237][14263]Jak terapia?
[14274][14311]Podobno idzie ci wietnie.
[14331][14360]Jestem pod wrażeniem tego terapeuty.
[14361][14402]Informuje mnie na bieżšco,|zawsze ma czas na rozmowę.
[14404][14432]Podoba mi się to.
[14450][14473]No to opowiadaj.
[14475][14515]Podobno dzi wkroczyłe|na dziewiczš ziemię.
[14517][14561]- Dziewiczš ziemię?|- Tak powiedział, opowiadaj.
[14601][14635]Przeszedłem niecałe 5 metrów|w dwadziecia minut.
[14637][14695]Wczoraj zrobiłem tylko cztery.|I wysrałem w gacie o tyle mniej gówna.
[14696][14743]Jeli więc ty, on i reszta Ameryki|w tajemnicy poddała to pod głosowanie
[14745][14770]i zmieniła znaczenie|istniejšcych już zwrotów,
[14772][14812]to wtedy faktycznie|wkroczyłem na dziewiczš ziemię.
[14813][14841]Nazwij to|nowym zobrazowaniem.
[14843][14871]Ja widzę postęp.
[14916][14940]Spory postęp.
[14955][14999]- Kupujesz nowy kamień?|- Licytuję nowy minerał.
[15023][15046]Ładny.
[15084][15108]No co, przecież jest ładny.
[15109][15136]Mam potrzebę.
[15142][15173]- Numer jeden?|- Dwa.
[15541][15584]Piękne te kryształy.
[15835][15882]Przypominam tylko, że wszyscy|powinnimy włożyć maski.
[15960][15992]Powinnimy nosić maski.
[16142][16181]Założę się,|że zapomniał o aluminium.
[16202][16243]Jestem pewien.|Jestem pewien, że zapomniał.
[16308][16354]Nie masz pojęcia, co robisz.|Zapomniałe o aluminium.
[16386][16413]To podstawa...
[16470][16495]Sukinkot!
[17577][17612]Dobra, pogadajmy|o Gale'u Boetticherze.
[17613][17661]Dobry był z niego człowiek i chemik.|Zależało mi na nim.
[17672][17720]Ani trochę nie zasłużył|na to, co go spotkało.
[17750][17813]Ale wcišż zastrzeliłbym go|bez wahania.
[17815][17861]Kiedy stawiasz Gale'a przeciwko mnie|albo Gale przeciwko Jesse,
[17862][17902]Gale musi przegrać.|Oczywista sprawa.
[17944][17975]To twoja wina.|Nie moja czy Jessego.
[17977][18013]Ty jeste winien mierci Gale'a...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin