{1}{1}23.976 {31}{74}Jest rok 2048. {91}{170}Ewoluujšcej technologii|nie da się kontrolować. {187}{270}Postęp na zawsze zmienia|kryminalny krajobraz. {285}{342}Policja nie jest przygotowana. {383}{489}Stróże prawa walczš z tym zepsuciem|nowš liniš obrony... {527}{597}ale nie wszyscy sš stworzeni równi. {632}{707}Z założenia DRN-y miały być|jak najbardziej ludzkie. {709}{774}Były oparte na programie|"Syntetyczna dusza". {776}{807}To ten z tych szurniętych. {810}{853}- Prowadzić?|- Idziemy. {872}{930}Wszyscy policjanci,|ludzie i androidy, {932}{1011}podejmujš walkę|o nasze bezpieczeństwo. {1014}{1054}ALMOST HUMAN [1x09]|Unbound {1059}{1095}Tłumaczenie: dzidek {1100}{1141}.:: GrupaHatak.pl ::. {1297}{1392}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1393}{1469}- Co zobaczymy teraz?|- Może co ciekawego? {1472}{1508}Wycieczki majš być fajne. {1510}{1592}- Sš tu, żeby się uczyć.|- Na pewno dużo się nauczš. {1594}{1659}Kto z was jest dobry? {1685}{1759}Kto chce zobaczyć,|gdzie trafiajš telefony alarmowe? {1764}{1860}A kto chce zobaczyć,|gdzie trzymamy broń? {1920}{1982}Kto chce poznać kapitan Maldonado? {2049}{2172}A kto chce zobaczyć,|co spotyka bandytów? {2251}{2304}Pamiętacie Johnny'ego Horowitza? {2306}{2373}Szczęcie Johnny'ego|w końcu się skończyło. {2376}{2503}Koledzy z przestępczoci zorganizowanej|wysadzili mu rękę. {2565}{2615}Dobrze, idziemy. {2618}{2651}Dokšd to? {2711}{2752}Przegišłe, John. {2771}{2807}Lalusie. {2956}{3013}- Proszę.|- Sš liczne. {3016}{3107}- Wstaw je od razu do wody.|- Jasne, dziękuję. {3152}{3224}- Do zobaczenia za tydzień, Tanya.|- Na razie. {3450}{3476}Co ty sobie...? {3493}{3538}We jš, we! {3850}{3915}Policja, stać. {4171}{4214}- Policja.|- Nie ruszaj się. {4217}{4246}Ręce do góry. {4255}{4330}Rzuć broń! {4867}{4891}Przeskanuj. {4917}{5003}Brak ładunków wybuchowych,|systemy niesprawne. {5006}{5068}Kolejny przeprogramowany bot serwisowy. {5070}{5102}Wiem, Sherlocku. {5104}{5195}Zamknij miejsce zbrodni,|sfotografuj i zapakuj dowody. {5452}{5478}Gdzie dokumenty? {5502}{5545}Sprawa nr 45344. {5548}{5591}Pamiętaj, żeby go oznaczyć. {7847}{7926}- Jak tu weszła?|- Byłam tu od dawna. {8218}{8295}Podszedł do tej skrzynki,|jakby wiedział, dokšd idzie. {8298}{8338}Nie jakby. Wiedział. {8341}{8413}- Co macie?|- Zgłoszenie przyszło o 22.47. {8415}{8492}Bot napadł na kobietę z broniš w ręku. {8494}{8576}Kiedy oddała torebkę,|zabił jš z bliskiej odległoci. {8578}{8650}Policjanci go zniszczyli.|Tak im się wydawało. {8652}{8729}Mamy gruby problem.|Dasz inne ujęcie? {8777}{8818}Poznaje kto tę twarz? {8866}{8902}Niemożliwe. {8907}{8935}Nie ma szans. {8943}{9003}- Jeste pewna?|- Tak. To XRN. {9005}{9084}- Co robił w magazynie dowodów?|- Jaki XRN? {9086}{9132}- Nie zniszczylimy go?|- Czego? {9134}{9204}Tylko ciało, głowa była|w magazynie od dwóch lat. {9206}{9264}Kto zaprogramował bota,|by dał się złapać {9266}{9338}i trafił do magazynu,|żeby ukrać tę głowę? {9341}{9401}Dokładnie.|To nie przypadek. {9434}{9496}John, powiadom dystrykty 14, 15 i 18. {9499}{9549}Wystaw list gończy. {9552}{9604}Skoordynuj obserwację|powietrznš i satelitarnš. {9607}{9681}Wylij dodatkowe patrole|do ważnych celów. {9683}{9772}Insyndykat próbował dobrać się|do magazynu parę miesięcy temu. {9775}{9851}- Mylę, że tego szukali.|- No co to komukolwiek? {9854}{9894}Nie mam danych o XRN. {9897}{9978}XRN z takš siłš ognia|to czysty terror. {9998}{10026}Mur. {10053}{10084}Co z nim? {10093}{10182}Jeli chodzi o terroryzm,|trudno o lepszy cel. {10187}{10249}Mylisz, że zrobi wyłom? {10252}{10326}- Ma wystarczajšcš siłę ognia.|- Ostrzeż dowódcę na murze. {10328}{10393}Niech będš czujni.|Macie jš zatrzymać. {10453}{10501}Pani kapitan, co się dzieje? {10506}{10647}Dorian, dopóki jest na wolnoci,|ludzie będš ginšć. {11000}{11024}Witam. {11052}{11076}Dokšd zmierzasz? {11338}{11426}W tych aktach nic nie znajdziesz. {11431}{11479}- Sš utajnione.|- Dlaczego? {11486}{11534}Bo to ujma dla wydziału. {11537}{11590}Co się stało tamtego dnia, John? {11609}{11666}Po pierwsze, to nie był jeden dzień. {11714}{11741}A trzy. {11767}{11872}- Słyszałe o firmie Lumocorp?|- Tak. Stworzyli mnie. {11882}{12014}Niedługo po włšczeniu do policji|DRN-y zaczęły szwankować. {12016}{12115}Stały się nieobliczalne. {12117}{12213}Częć odbierała sobie życie,|bo nie mogły znieć tego, co zobaczyły. {12220}{12345}Więc wycofano was i zastšpiono|gatunkowymi robotami, MX-ami. {12347}{12414}Kiedy wycofano zamówienie w Lumocorp, {12417}{12534}z doskonale prosperujšcej firmy|stali się bankrutem. {12546}{12654}Majšc górę długów i masę androidów,|których nikt nie chciał, {12656}{12740}szef firmy wymylił nowego bota. {12748}{12779}XRN-a. {12781}{12855}Co bardziej na wzór|żołnierza niż gliny. {12865}{12956}Urzšdzali wielki pokaz w centrum,|na Green Street. {12959}{13023}Wszyscy politycy i inne szychy. {13088}{13184}Powiedzmy, że nie poszło za dobrze. {13191}{13253}Zanim drugiego dnia|wezwali mojš jednostkę, {13256}{13325}przed budynkiem stał już|namiot medyczny. {13330}{13390}Medycy nie wyrabiali z rannymi. {13433}{13532}Przez 36 godzin atakowalimy|wszystkim, co mielimy. {13541}{13647}Pociski przeciwpancerne,|bomby wietlne, fale MX-ów. {13649}{13810}Do budynku weszło 26 gliniarzy|i już nie wyszło stamtšd żywych. {13838}{13886}Ile było tam XRN-ów? {14002}{14095}Trzeciego dnia wreszcie|otoczylimy jš na najwyższym piętrze. {14097}{14133}Zniszczylimy jš. {14172}{14232}Została tylko głowa. {14272}{14304}Włanie ta głowa. {14994}{15128}Kapitan wysłała mi to, co zostało|z bota, który wyszedł z magazynu. {15131}{15234}Mam dobre i złe wieci.|Zła: zaprogramował go kto zdolny. {15239}{15263}Jak zdolny? {15265}{15327}Obudowa to zwykły stary bot. {15330}{15395}To nie były jakie szczególne materiały, {15397}{15447}ale zostały genialnie zmodyfikowane. {15450}{15476}Zmodyfikowane? {15481}{15550}Miał ukryte zapasowe|ródło zasilania. {15553}{15653}Myleli, że go zniszczyli,|ale gdy umiecili go w magazynie, {15656}{15766}zasilanie się aktywowało|i wiemy, co było dalej. {15769}{15833}Domylasz się, kto mógł|co takiego stworzyć? {15836}{15912}Nie wiem. Mogę popytać. {15920}{15953}A dobre wieci? {15956}{16083}To pieczenie to nic gronego.|Wynik był negatywny. {16085}{16119}Skšd o tym wiesz? {16121}{16159}Pytam o sprawę, Rudy. {16191}{16274}No tak, może mieć piętę achillesowš. {16279}{16358}Użyte materiały sš marnej jakoci {16361}{16461}i jeli chodzi na zapasowym zasilaniu,|daleko nie zajdzie. {16464}{16505}Potrzebuje nowego ciała. {18205}{18228}Danica. {18344}{18437}Cel zauważony w sekcji 43,|strefa magazynowa. {18439}{18473}Cel zbiegł. {18475}{18535}Ofiara przytomna, drobne rany. {18605}{18638}Detektyw Kennex. {18648}{18674}Dzięki, Morris. {18761}{18823}Magazyn należy do Nigela Bernarda. {18852}{18955}Bot był tu, gdy wrócił do domu.|Opatrujš go sanitariusze. {19017}{19077}Wyglšda na to,|że przyszła zmienić ciało. {19080}{19168}- Czym zajmuje się ten Bernard?|- Dobre pytanie. {19247}{19317}Kimkolwiek jest dr Bernard, to nie on. {19343}{19367}Co masz na myli? {19394}{19422}Znasz go? {19530}{19554}Przepraszam. {19751}{19809}Nadal jeste w policji. {19823}{19847}Tak. {19916}{19948}Mówiš mi Dorian. {20003}{20060}Jasne. {20161}{20185}Mogę? {20401}{20434}Nigdy nie mylałem... {20533}{20573}O czym nie wiem? {20590}{20652}Wybacz.|To był ranek pełen niespodzianek. {20655}{20739}Detektywie Johnie Kennex,|to dr Nigel Vaughn. {20792}{20825}Stworzył mnie. {20851}{20933}Pan to Nigel Vaughn,|założyciel Lumocorp? {20935}{21000}Niestety, to stare dzieje. {21003}{21053}- Zmieniłe nazwisko.|- Tak. {21055}{21113}- Ty nadal służysz?|- Zostałem przywrócony. {21115}{21163}- Jako jedyny?|- Tak. {21209}{21276}Ale za tobš tęskniłem, Dorian. {21966}{22026}Dr. Vaughn, czego od pana chciała? {22036}{22084}Danica. {22089}{22127}Tak jš nazwałem. {22129}{22192}Czego od pana chciała? {22194}{22259}Żebym zabrał jš|do swojego laboratorium. {22264}{22328}Powiedziałem,|że nie mam laboratorium. {22338}{22412}Straciłem licencję|na praktykowanie robotyki. {22415}{22472}le to przyjęła. {22477}{22592}Jak na kogo bez licencji,|ma pan tu sporo robotów. {22595}{22705}Naprawiam różne rzeczy|i sprzedaję stare częci. {22726}{22779}Wszyscy musimy jeć, detektywie. {22806}{22851}Po co jej twoje laboratorium? {22858}{22918}- Nie wiem.|- Zmieniłe nazwisko. {22921}{22988}Natrudziłe się, żeby się ukryć, {22990}{23060}ale kto zaprogramował Danicę,|by cię znalazła. {23062}{23098}Kto to mógł być? {23103}{23204}Napytałem sobie wielu wrogów|od mojego nieudanego pokazu. {23213}{23239}Domylasz się. {23242}{23323}Kto z nich potrafiłby|zbudować androida? {23326}{23364}- Nie wiem.|- Dr. Vaughn... {23367}{23410}Mów mi Nigel. {23412}{23506}Wiesz, dokšd mogła pójć?|Czego potrzebuje albo chce? {23508}{23554}Nie... {23573}{23628}Przeszedłem to dwa lata temu. {23630}{23717}Nie wiem, czego chciała wtedy|ani czego chce teraz. {23719}{23803}Danica to największy błšd|mojej kariery, mojego życia. {23805}{23916}Biorę za to odpowiedzialnoć,|ale nie moja wina, że uciekła. {23937}{24040}Nie wiesz, jak to jest brać udział|w czym, co okrela cię na zawsze, {24043}{24127}w sposób,|w jaki by nie chciał być okrelany. {24129}{24215}Ludzie się na mnie gapiš.|Usłyszš moje nazwisko i wiedzš. {24218}{24342}"Ten goć zrobił robota zabójcę,|który zamordował tylu ludzi". {24362}{24386}Przepraszam. {24472}{24515}Dziękujemy za powięcony czas. {24517}{24616}Jeli co się panu przypomni,|proszę zadzwonić. {24618}{24700}- Jeszcze raz dzięki.|- Nigel, wiem, że ci trudno. {24714}{24815}To nie przeszłoć nas okrela.|Tylko to, co robimy teraz. {24...
Nemezis10