{1}{1}23.976 {23}{74}{Y:i}Jest rok 2048. {95}{189}{Y:i}Ewoluujšcej technologii|nie da się kontrolować. {191}{285}{Y:i}Niebezpieczny postęp na zawsze|zmienia kryminalny krajobraz. {287}{374}{Y:i}Policja nie jest przygotowana. {383}{453}{Y:i}Organy cigania walczš z tym zjawiskiem, {455}{524}{Y:i}przy pomocy nowej linii obrony. {526}{619}{Y:i}Ale nie wszyscy sš sobie równi. {646}{716}{Y:i}W założeniu DRN-y miały być tak ludzkie,|jak to tylko możliwe. {718}{788}{Y:i}Bazowały na programie zwanym|"Syntetyczna dusza". {790}{812}{Y:i}To jeden z tych szalonych. {814}{881}- Wprowadzić cię|- Chodmy. {886}{908}{Y:i}Teraz wszyscy policjanci... {910}{956}{Y:i}ludzie i roboty razem... {958}{1028}{Y:i}toczš walkę, by chronić nas wszystkich. {1030}{1112}ALMOST HUMAN 01x11|- Disrupt - {1150}{1309}Tekst polski i synchro: GolbothŽ|¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤ {1941}{2036}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2037}{2051}Rudy? {2085}{2131}Dorian, obudziłe się. {2133}{2155}Rudy, co to jest? {2157}{2227}Czemu grzebiesz przy moim|rdzeniu przetwarzajšcym? {2229}{2275}- Co ty mi robisz?|- Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. {2277}{2323}- Co robisz?|- Nie ruszaj się, zaraz ci wyjanię... {2325}{2347}- Daj, odepnę cię...|- Czekaj, nie. {2349}{2394}Ładowałem się tam. {2397}{2419}Jak się tu znalazłem? {2421}{2467}Musiałem zdefragmentować|twojš pamięć. {2469}{2514}To jak odkurzanie pajęczyn,|nic wielkiego. {2516}{2538}Nic wielkiego? {2540}{2610}Manipulujesz moim ciałem|i grzebiesz w głowie. {2612}{2658}Co jest do cholery? {2660}{2706}Hej, szczęliwi wczasowicze. {2708}{2754}Chłopaki, uh, chcecie chwilę {2756}{2778}na skończenie tej małej dyskusji? {2780}{2826}Słuchaj, doceniam, że|pozwoliłe mi się tu naładować. {2828}{2874}Zniosę też znalezienie rodzšcego pytania {2876}{2922}- damskiego ubrania w laboratorium.|- To nic takiego. {2924}{2970}Ale, Rudy włażenie w mojš przestrzeń... {2972}{3018}- To nie jest częć naszej współpracy.|- Słuchaj, przykro mi. {3020}{3066}Czasem nie panuję nad sobš.|Nie chciałem przeginać. {3068}{3138}Rutynowy przeglšd podczas|ładowania, oszczędza czas. {3140}{3186}Słuchaj, nie sšdzisz,|że trochę przesadzasz? {3188}{3210}Wiesz, gdybym obudził się rano| {3212}{3258}i kto by mnie ogolił, {3260}{3330}- byłbym szczęliwy.|- Więc, gdybym cię ogolił {3332}{3426}jak byłby nieprzytomny,|to by cię uszczęliwiło? {3428}{3450}Id po swoje rzeczy. {3452}{3497}Jestemy już spónieni|na zmianę Paula. {3499}{3545}Gdzie jest detektyw Paul? {3547}{3617}On, uh...|on jest na chirurgii. {3619}{3665}- Och, rety.|- Tak. {3667}{3737}Mam paskudnš infekcję po piercingu. {3739}{3761}Nie wiedziałem, że miał przekłute ucho. {3763}{3807}Nie ucho. Jego... {3835}{3881}Tak. Mówili mu, żeby|poszedł do specjalisty, {3883}{3905}ale nie słuchał. {3907}{3953}Kto nie słuchał?|Twój fryzjer? {3955}{3986}Ha. Chodmy. {4506}{4630}BŁĽD KRYTYCZNY:|NIEZNANY OBRAZ - OBCY PLIK WSADOWY {4842}{4936}Przedstawiłem swojš opinię|po południu, nie zmieniła się. {4938}{4960}{Y:i}Och, zanim wyjdziesz, {4962}{5032}{Y:i}prasa wyniuchała spotkanie|wspominajšce Kasdena w centrum. {5034}{5080}{Y:i}Cišgle dzwoniš po jakie owiadczenie. {5082}{5176}Wszystko, co miałem do powiedzenia,|powiedziałem w zeszłym roku. {5178}{5200}Dzieciak się włamał, {5202}{5248}a nasz domowy system|bezpieczeństwa zrobił swoje. {5250}{5272}{Y:i}Dzięki, zajmę się tym. {5274}{5320}Dobry wieczór, Michael. {5322}{5368}Co to za dzwonki, Sam? {5370}{5419}Linda medytuje, sir. {5442}{5484}Ile to już trwa? {5490}{5543}43 minuty, 12 sekund. {5609}{5655}Przykro mi, kochanie. {5657}{5703}Spotkanie się przedłużyło. {5705}{5751}Jak ci minšł dzień? {5753}{5784}Jak mylisz? {5801}{5847}Czy możesz sprawdzić pocztę? {5849}{5968}Dostalimy dwa razy więcej|pogróżek niż zwykle. {5993}{6028}Spójrz na to. {6233}{6255}Po co to otwierasz? {6257}{6327}Mówiłem ci, żeby nie|oglšdała takich rzeczy. {6329}{6351}Nie jestemy mordercami. {6353}{6399}Wiedzielimy, że ten dzień|będzie dla nas ciężki, {6401}{6447}ale to już prawie koniec. {6449}{6494}To nie wyglšda tak,|jakby miało się skończyć. {6496}{6527}Skończy się. {6640}{6686}Nie mogę uwierzyć, że minšł już rok {6688}{6702}Wiem. {6736}{6806}Słuchaj, niech Sam da ci jaki {6808}{6861}stabilizator nastroju. {7000}{7033}Idę popływać. {7192}{7238}Twoja szkocka jest nalana, Michael. {7240}{7271}Dzięki Bogu. {7312}{7334}Sam, włšcz giełdowy. {7336}{7406}{Y:i}Analitycy przewidujš|dzisiaj niewielki wzrost, {7408}{7454}{Y:i}twierdzšc, że rynek jest wyprzedany. {7456}{7581}Przepraszam, Michael.|Linda jest gotowa do kšpieli. {7791}{7832}Jak woda, Linda? {7839}{7910}Jest idealna, Sam.|Dziękuję. {8055}{8101}{Y:i}... w dół o 12,8%. {8103}{8197}{Y:i}Rok temu, Aaron Kasden lat 16,|został znaleziony martwy {8199}{8245}{Y:i}na podwórku Michaela i Lindy Bennett. {8247}{8292}{Y:i}Para była... {8319}{8365}- Sam|- Twoja szkocka jest n-nalana. {8367}{8389}T-Tak. Sir. {8391}{8434}Sam, co to jest? {8487}{8557}Dlaczego odtwarzasz te pliki? {8582}{8628}Sam, co się dzieje? {8630}{8657}Wyłšcz to. {8894}{8910}Linda! {8942}{9012}Sam, włšcz sterowanie ręczne! {9014}{9081}Cholera, Sam, otwórz drzwi! {9254}{9324}{Y:i}Wtargnięcie, strefa czwarta. {9326}{9348}{Y:i}Tożsamoć nieznana. {9350}{9421}{Y:i}Niezidentyfikowana broń. {9446}{9468}Trzymaj się, kochanie! {9470}{9500}Trzymaj się! {10069}{10139}Czy koroner okrelił|przyczynę mierci? {10141}{10163}Na chwilę obecnš, przyczynš mierci była {10165}{10235}awaria systemu bezpieczeństwa|w inteligentnym domu Bennettów. {10237}{10283}Jeli to była usterka, dlaczego|prowadzicie ledztwo w sprawie morderstwa? {10285}{10331}Nie wykluczamy żadnych okolicznoci. {10333}{10403}Rok temu, 16 -letni|Aaron Kasden został zabity {10405}{10427}przez ten sam system bezpieczeństwa. {10429}{10498}Czy to jaki rodzaj|odwetu za jego mierć? {10500}{10522}Dochodzenie jest w toku. {10524}{10570}Nie mogę mówić o szczegółach,|to by było wszystko. {10572}{10690}{Y:i}Przepraszam, pani kapitan,|kapitan Maldonado! {10692}{10736}Detektywie Kennex, {10740}{10798}tu jest raport wstępny. {10812}{10858}Słuchaj, mylałem że|to sprawa Detektywa Paula. {10860}{10906}- To nie jest jego zmiana?|- Ma wolne. {10908}{10930}Operacja. {10932}{10975}Nic mu nie jest? {10980}{11002}Hemoroidy. {11004}{11050}Wewnętrzne... i zewnętrzne. {11052}{11074}Och, to grubo. {11076}{11122}Robimy dla niego zrzutkę. {11124}{11146}Chcemy mu kupić jednš z tych {11148}{11170}miłych poduszeczek z dziurkš. {11172}{11194}Może chcesz dołšczyć. {11196}{11242}Tak, to dobry pomysł. {11244}{11310}Wezwanie odebrano o 22:08. {11316}{11362}Ale koroner myli, że zginęli wczeniej. {11364}{11422}O której zginšł Kasden? {11436}{11458}Według akt sšdowych, {11460}{11553}system bezpieczeństwa oddał|feralne strzały o 22:06. {11555}{11577}Więc ten sam dom {11579}{11625}doznaje identycznej awarii,|niemal równo rok póniej? {11627}{11744}Statystycznie, szanse na to wynoszš|1:10665302. {11747}{11817}To dlatego tu jestecie.|Nie wierzę w zbiegi okolicznoci. {11819}{11889}Musimy traktować to jak zabójstwo. {11891}{11913}Kto to zrobił. {11915}{11961}Słyszałem, że cišgnęła matkę Kasdana. {11963}{11975}Tak. {11987}{12033}Pozwała Bennettów rok temu i przegrała. {12035}{12081}Wielu ludzi było zdziwionych|uniewinnieniem, ona szczególnie. {12083}{12153}Groziła im.|Stahl jš przesłuchuje. {12155}{12225}- Czy ona umiałaby zhakować taki system?|- Wštpię. {12227}{12273}Ale bšdmy skrupulatni.|Mogła komu zapłacić. {12275}{12287}Tak. {12323}{12369}Słuchaj, tak naprawdę,|to mógł być każdy, {12371}{12441}kto kojarzy tš sprawę i chciał zemsty. {12443}{12488}Wiem. Dlatego nie wiadomo|od czego zaczšć. {12490}{12561}Zacznijmy od naszego wiadka. {12586}{12622}Zapytajmy dom. {12634}{12680}Witajcie. Jestem Sam. {12682}{12752}Wybaczcie, nie rozpoznaję twarzy. {12754}{12776}Czy to wasza pierwsza wizyta? {12778}{12824}Tak. Jestem Dorian. {12826}{12848}To jest mój partner, John {12850}{12896}i kapitan Maldonado. {12898}{12944}Czy zdajesz sobie sprawę, że|właciciele tego domu nie żyjš? {12946}{13016}Tak. To ja dzwoniłem na 997. {13018}{13064}Sam, jeste wiadomy faktu,|że kto dokonał {13066}{13112}zdalnego przeprogramowania cię|wczorajszej nocy? {13114}{13126}Tak. {13138}{13208}Zostałem przełšczony z trybu|automatycznego na ręczny. {13210}{13280}Wiesz, kto administrował systemem? {13282}{13294}Nie. {13306}{13352}Ta informacja została skasowana. {13354}{13424}Czy masz wczorajsze nagrania|z kamer ochrony? {13426}{13495}Nie. Kamery bezpieczeństwa|zostały również usunięte. {13497}{13543}Czy w cišgu ostatnich 365 dni,|Bennettowie otrzymywali {13545}{13615}jakie pogróżki, dotyczšce|ich lub ich mienia. {13617}{13687}Bennettowie otrzymali 56.312 pogróżek. {13689}{13783}W tym 19.418 razy grożono im mierciš. {13785}{13931}Czy możesz pokazać nam swoje|dziennik zabezpieczeń, proszę. {14025}{14088}Niezła lista podejrzanych. {14169}{14239}Nie powiniene kłamać|o chorobie detektywa Paula. {14241}{14287}Słyszałam, co mówiłe o operacji. {14289}{14335}Skšd wiesz, że kłamię? {14337}{14383}Spojrzałem na listę. {14385}{14407}Tam jest napisane:|"sprawy osobiste". {14409}{14455}Tak, ale nie zaciekawiło cię to? {14457}{14502}Nie, to kojarzy mi się z "osobisty". {14504}{14569}I powinnimy to uszanować. {14600}{14670}Tu nie chodzi o|Detektywa Paula. {14672}{14766}Tylko o Rudy`ego|i sondowanie twojej kopuły. {14768}{14814}To było naruszenie prywatnoci. {14816}{14862}Nie wiedziałe nawet|jak dobrze ci było {14864}{14934}gdy mieszkałe z MX-ami|i ich martwymi oczkami. {14936}{14982}Teraz wiesz, jakie to trudne. {14984}{15006}Jak trudne jest co? {15008}{15078}Zwišzki międzylud...
Nemezis10