{1}{1}29.97 {67}{186}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {189}{243}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {247}{371}W ciemnym, strasznym domu niedaleko|miejsca w którym teraz jestemy, {376}{490}żyje majšcy 7 stóp wysokoci|ogr o imieniu Mike Mutant. {522}{568}Co to jest ogr? {573}{635}Wielki, brzydki pan. {720}{828}Wybuch nuklearny zmienił Mike'a Mutanta w|odrażajšcš kreaturę, którš jest do dzisiaj. {832}{916}Od tamtego czasu, w każde więto Halloween, {942}{1030}jedno małe, biedne dziecko nie wraca do domu|ze zbierania słodyczy pod grobš psikusów. {1036}{1060}Dlaczego? {1064}{1221}Ponieważ Mike musi jeć! A żywi się|on delikatnym ciałem małych dzieci! {1225}{1279}Mylę, że chyba Ruthie jest na to za mała. {1282}{1336}Przestań. Nie boję się. {1340}{1378}Pewnej nocy Halloween, {1381}{1464}mały Riley Gilchrist poszedł na|zbieranie słodyczy zupełnie sam. {1468}{1562}Nagle znalazł się przed ciemnym|domem, zaroniętym winorolš. {1588}{1641}Wszedł po schodach na ganek. {1764}{1832}Zimny wiatr dmuchał mu w twarz. {1947}{2028}Kiedy dosięgał dzwonka, drzwi|gwałtownie się otworzyły. {2052}{2077}Hej, Matt? {2101}{2119}Co? {2176}{2270}Tato! miertelnie nas wystraszyłe! {2284}{2334}Wy mnie też. {2338}{2411}- Co wy tu robicie?|- Nic. {2415}{2504}- Tylko gadamy.|- Po ciemku? Z latarkš? {2508}{2599}Tatusiu, czy ty jeste wyższy od złego pana? {2603}{2750}Ruthie, jestem wyższy, silniejszy|i pracuję dla Pana Boga. {2754}{2782}Tak. {2786}{2855}Oni cię nie straszš, prawda? {2859}{2887}Nie. {2892}{2936}OK. OK. Możecie kontynuować. {2941}{3022}- Co to były za wrzaski?|- Wszedłem w trakcie opowieci Matta o duchach. {3026}{3124}Dlaczego mnie nie zawołalicie?|Uwielbiam opowieci o duchach. {3128}{3191}- Przepraszamy.|- Chod kochanie. Będzie niezła zabawa. {3195}{3277}- Tata nie znosi Halloween.|- Nieprawda. {3283}{3384}- Prawda, tato.|- Prawda, kochanie. Nigdy nie znosiłe Halloween. {3388}{3462}No to miłej zabawy. Nie będę|na ciebie czekał, Annie. {3734}{3825}SIÓDME NIEBO ODCINEK 6 HALLOWEEN {5732}{5772}Wynocha! {6332}{6375}- Hej! Możesz wyjć?|- Oops. {6379}{6449}Przepraszam. I tak nie chciało mi się myć zębów. {6454}{6515}Czekaj, wracaj tu. {6519}{6611}Nie chcę, żeby przyprawiał swoim|oddechem o mdłoci całš klasę. {6615}{6665}Dzięki. Chyba. {6713}{6758}- Zostaw to.|- Dlaczego? {6762}{6864}Ponieważ to mój dezodorant i nie chcę, żeby go|sobie wkładał pod swoje wstrętne, owłosione pachy. {6869}{6923}OK. A czy zmienisz zdanie jeli ci powiem {6927}{6994}że używam go codziennie od dwóch miesięcy? {7474}{7562}Bardzo ładne rysunki, skarbie. Ten mi się podoba. {7566}{7632}- Jest bardzo przerażajšcy.|- To dla tatusia. {7636}{7693}Jest przerażajšcy ale ładny. {7878}{7973}Mamo, nie mów, że pozwolisz Ruthie wzišć|udział w zawodach w rzebieniu dyni. {7977}{8015}A dlaczego nie? Jeli tego chce. {8020}{8111}Nie powinna się bawić ostrymi|przedmiotami, poza tym nie ma ze mnš szans. {8117}{8189}Może jej utalentowany i wspaniałomylny,|starszy brat mógłby jej pomóc. {8193}{8237}Matt? {8241}{8291}Nie, Simon. {8295}{8378}Przepraszam, mamo, ale zawody już jutro|a ja muszę wyrzebić swojš własnš dynię {8383}{8464}i przygotować mojš mowę zwycięzcy. To|będzie moja trzecia wygrana z rzędu. {8468}{8534}IDIOM: Pycha prowadzi do zguby, Simon.|DOSŁOWNIE: PO PYSZE NASTĘPUJE JESIEŃ {8538}{8641}Naprawdę? A ja mylałem, że jesień następuje|po lecie, które następuje po wionie. {8645}{8703}A ty zaraz "nastšpisz" w swoim pokoju. {8744}{8800}Porozmawiajmy lepiej o kostiumie Ruthie. {8804}{8850}OK. {8874}{8944}- Więc za kogo się przebierasz?|- Za kogo się przebieram? {8948}{9008}- Za kogo tylko chcesz.|- Naprawdę? {9012}{9046}Jasne. {9050}{9113}- Dzień dobry.|- Czeć, kochanie. {9118}{9162}- Dzień dobry!|- Czeć, tato. {9167}{9231}- Jaki piękny dzień.|- Jeste w dobrym nastroju. {9257}{9333}Tak. Spałem w nocy jak niemowlę. {9359}{9408}Żadnych sennych koszmarów. {9412}{9481}Ja miałam jeden łagodny sen. {9485}{9586}Chyba nie taki łagodny skoro|krzyczała: "Nie wrzucaj mnie do pieca!" {9631}{9721}- Simon, żeby nie spónił się do szkoły.|- OK, już idę, już idę. {9790}{9890}Aha i nie zapomnij mi dzisiaj kupić|dyń, mamo. Tylko żeby były ładne, OK? {9894}{9948}Proszę. {9952}{10001}- Proszę.|- Nie zapomnę. {10048}{10134}Oh. Włanie mi się przypomniało,|że miałam ci o czym powiedzieć. {10138}{10259}Jak byłam na zakupach i stałam w kolejce do kasy to|jedna z klientek wspomniała, że jest z Binghamton. {10283}{10339}- Mojego Binghamton?|- Nie, Binghamton we Włoszech. {10343}{10395}- Jaki ten wiat mały.|- To samo pomylałam. {10399}{10482}Mógłby dzisiaj znaleć chwilkę i kupić ozdoby? {10486}{10536}Proszę. {10560}{10620}- Proszę.|- Skoro prosisz. {10624}{10661}Dzięki. {10665}{10710}- Jak się nazywa?|- Kto? {10714}{10817}- Ta...|- Um... Cindy jako tam. {10821}{10903}- Jest chyba w naszym wieku.|- Nie pamiętam żadnej Cindy. {10907}{10972}Masz na myli to, że nie pamiętasz,|żeby chodził z jakš Cindy? {10976}{11028}Tego nie powiedziałem. Po prostu jej nie pamiętam. {11032}{11174}Ta Cindy jest szczęliwš mężatkš. Jej mšż|nazywa się Howard... nie, Henry. Henry Bernard. {11419}{11478}To na sto procent prawda. Widziałem jego dom. {11483}{11584}Nie ma mowy. To bajka. Mike Mutant nie istnieje. {11588}{11649}- Włanie, że istnieje.|- Tak. {11654}{11705}Słyszała kiedykolwiek o Riley'u Gilchricie? {11709}{11780}- Małym chłopcu, którego zjadł.|- To nie wydarzyło się naprawdę. {11784}{11839}Tak? Mój kuzyn pracuje w gazowni. {11843}{11928}Powiedział mi, że jak czytał kiedy u niego|licznik to zauważył ludzkie koci w piwnicy. {11932}{11992}To tylko głupia opowieć,|którš straszy się dzieci. {11997}{12067}- Nieprawda.|- OK, nie wierzycie nam to nie. {12072}{12119}Mam to gdzie. {12122}{12173}- Dobra.|- To mogłaby być prawda. {12177}{12235}Jak chcesz to mogę ci udowodnić, że to prawda. {12240}{12339}- Jak?|- Co robicie dzisiaj po szkole? {12343}{12455}- Nie wiem.|- Zrobimy sobie wyprawę. Ha ha! {12718}{12773}- Mamusiu! Mamusiu!|- Czeć, kochanie, o co chodzi? {12778}{12861}- Tiffany będzie E.T.!|- No to fajnie, nie? {12865}{12960}- Jej mama kupiła jej ten kostium w sklepie.|- No to fajnie, nie? {12991}{13033}- Mamusiu?|- Tak? {13037}{13099}Czy ja muszę być dinozaurem? {13530}{13584}Henry Bernard. {13775}{13834}Jeste pewna, że słyszała jak mówiła,|że zerwała ze swoim chłopakiem? {13838}{13890}Wszystkie dziewczyny z mojej|klasy słyszały to na WF-ie. {13894}{13944}Mylisz, że się ze mnš umówi? {13949}{14006}- Witaj, Matthew.|- Czeć. {14010}{14048}Czeć, Roxanne. {14052}{14125}Oh, Mary, słyszała, że|zerwałam ze swoim chłopakiem? {14129}{14176}Naprawdę? Przykro mi. {14180}{14230}Tak, jestem załamana. {14269}{14329}W jakim kostiumie przyjdziesz na bal Halloween? {14333}{14384}Nie przyjdę. Idę na zabawę|organizowanš przez kociół. {14389}{14446}Oh. Brzmi niele. {14450}{14526}Ale ja za nic nie ominęłabym szkolnego balu, {14530}{14645}chyba, że nikt mnie nie zaprosi, bo|nikt nie wie, że zerwałam z chłopakiem. {14712}{14814}- Nikt cię jeszcze nie zaprosił?|- Nie, a ja tak bardzo chcę ić. {14818}{14878}Uwielbiam bale przebierańców. {14881}{14939}Naprawdę? Może chciałaby pójć ze mnš? {14943}{15000}Z przyjemnociš. Dziękuję. {15032}{15122}- Tak, zgadzam się.|- Wspaniale. {15455}{15522}A oto dom Mike'a Mutanta. {15526}{15597}No i co z tego? To niczego nie dowodzi. {15601}{15686}Tak? Może by na uwierzyła gdyby|zobaczyła jakie gigantyczne warzywa hoduje. {15690}{15759}Sš ogromne. Napromieniowuje je. {15762}{15834}Ma dynie wielkoci Volkswagena. {15838}{15921}- Tak, jasne.|- Dobra, nie wierzš nam to nie. {15925}{15967}- Dobra.|- Dobra. {15971}{16067}Może nam uwierzysz, kiedy tam pójdę,|ukradnę jednš dynię i ci jš przyniosę. {16071}{16174}- Jak zamierzasz jš udwignšć?|- Twoja dziewczyna jest beznadziejna. {16178}{16224}Ja przynajmniej mam dziewczynę. {16228}{16305}OK, to może pójdziecie z nami i sami zobaczycie? {16309}{16359}Ja jestem ciekawy. {16455}{16507}Niech będzie. {16588}{16626}Na ziemię! {16656}{16739}- Kto idzie pierwszy?|- miało. {16743}{16785}Będziemy tuż za tobš. {17254}{17301}Przydałaby mi się pomoc, wiecie. {17335}{17438}Uważaj bo zrobisz sobie krzywdę. {17444}{17507}Nigdy więcej tu nie wracajcie! {17693}{17739}Kostium nietoperza. Uroczy. {17743}{17778}Nie lubię nietoperzy. {17783}{17852}Oh, kot Sylwester i ptaszek Tweety. {17857}{17918}- Nie wyglšdam dobrze w żółtym.|- Żartujesz? {17922}{18000}- Kto by się nie chciał przebrać za ptaszka Tweety?|- Ja. {18006}{18082}Ojejku, spójrz. {18086}{18154}- Pies Sparkie.|- Fuj. {18158}{18208}Nic więcej nie ma. {18229}{18304}Kochanie, dlaczego w tym|roku jeste taka wymagajšca? {18308}{18383}Bo chcę, żeby mój kostium był|ładniejszy niż dynia Simona. {18387}{18468}- Dlaczego?|- Bo wszyscy mówiš tylko o dyni Simona. {18518}{18594}Kochanie. Przepraszam. {18620}{18724}Wiesz co, możesz sobie wybrać co tylko chcesz, OK? {18769}{18852}Chyba założę ten kostium|dinozaura, który uszyła. {18992}{19044}Dostawa! {19048}{19156}- Przepraszam, nie wiedziałem, że ucišłe sobie drzemkę.|- Nie, dałem tylko odpoczšć moim oczom. {19202}{19272}- Same mi się zamykały.|- Też tak mam czasami. {19275}{19325}A dokładnie to w czasie mszy w kociele. {19365}{19419}Więc... kupiłe wszystko? {19422}{19507}Tak, wykupiłem cały sklep. Mam|czarnš i pomarańczowš krepę, balony, {19511}{19611}kociotrupy, czarne koty, czarownice|na miotłach i różne inne rzeczy. {19616}{19722}Doceniam to, że zrobiłe za mnie te|zakupy. Ja w tym roku nie byłem w stanie. {19726}{19787}Co roku wysyłasz mnie na te|zakupy. Ty nie znosisz Halloween. {19791}{19841}- Nieprawda.|- ...
maro8914