{1}{1}25 {2083}{2182}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2183}{2280}To wszystko zaczęło się od telefonu. {2867}{2956}Kto, kto przedstawił się,|jako konsul Rumunii w Warszawie, {2968}{3090}zapytał mojego wujka, Corneliu Rudescu, czy może on|potwierdzić swoje więzy rodzinne z Claudiu Cruliciem, {3105}{3140}czyli ze mnš. {3163}{3263}Potem powiedział, że jestem martwy. {3316}{3403}I jeli nie może zabrać mojego ciała do domu, {3416}{3494}za 2500 euro zostanę skremowany, {3512}{3655}bo konsulat nie jest w stanie pomóc|w przewozie mojego ciała. {4010}{4119}W dniu 4 lutego, moja mama z mojš siostrš|przyjechały do Krakowa. {4145}{4221}Nie widziały mnie od kilku miesięcy, {4236}{4309}dlatego też nie mogły mnie zidentyfikować. {4324}{4421}Prawda jest taka, że w cišgu tych|miesięcy wiele się zmieniło. {4615}{4672}Po pierwsze, byłem martwy. {4690}{4766}Po drugie, straciłem jakie 30 kilogramów, {4779}{4922}nie mówišc już o tym, że umarłem w wieku 33 lat,|a wyglšdałem na 70, co najmniej. {4979}{5035}Przed identyfikacjš, {5047}{5130}dzięki Bogu, miałem jeszcze lady po zabiegu. {5145}{5242}Mama z siostrš rozpoznały moje ciało i walizkę. {5273}{5304}Grzałka, {5345}{5390}szklanka, {5430}{5469}portfel, {5483}{5517}bibułki, {5526}{5604}mój szczęliwy dolar, {5624}{5679}trochę pieniędzy polskich, {5691}{5740}kilka obrazków i ksišżeczek modlitewnych, {5755}{5851}mój notatnik, kilka starych listów, {5866}{5908}pióro, {5923}{5992}aparat, {6004}{6061}moje dwa telefony, {6072}{6142}para butów i sandały, {6171}{6223}koszula, {6236}{6305}spodnie i kurtka. {7262}{7309}Mam nowe dokumenty. {7318}{7357}Nieboszczyka. {7367}{7403}Dzięki temu podróżuję. {7414}{7450}Jak słyszelicie, podróżuję. {7458}{7501}Nikt mnie o nic nie pyta. {7507}{7554}Polska, Słowacja, Węgry. {7562}{7612}Jadę Mercedesem. {7638}{7734}Moja mama i siostra poprosiły o transport {7740}{7805}firmę pogrzebowš z Polski. {7834}{7889}Nigdy w życiu nie jechałem takim samochodem,|a teraz jadę. {7896}{7998}"Jadę" o ile tak można powiedzieć. {8011}{8125}Nadal jestem w moim jedno-pokojowym|mieszkaniu i nic nie czuję. {9671}{9696}Tak jak o tym mylę, {9705}{9790}to moje życie można by strecić|na około 100 fotografiach. {9863}{9940}Pierwsze zdjęcie|zostało zrobione w szpitalu w Dorohoi. {10235}{10330}Urodziłem się 18 marca 1975 roku. {10409}{10455}Mój ojciec, Constantin,|był księgowym, {10465}{10523}A moja mama, Statrica,|pracowała jako barmanka. {10537}{10590}Rodzina, w której pojawiłem się 33 lata temu, {10613}{10676}była typowš rumuńskš rodzinš. {10686}{10735}Uboga i liczna. {10744}{10792}Sporód wszystkich przodków mojego ojca, {10799}{10865}tylko Crulic Iancu i Carlina byli wyjštkowi. {10874}{10939}Przybyli z Polski i osiedlili się w Dorohoi. {10947}{11106}Było to małe miasteczko,|trochę większe niż mołdawska wie. {11159}{11248}Kiedy się urodziłem,|moi rodzice byli już ze sobš 2 lub 3 lata, {11262}{11374}znudzeni miłociš i życiem... {11384}{11446}Żyli tak razem jeszcze przez 2 lata, {11453}{11505}a potem rozwód. {11612}{11699}Po rozwodzie zostałem z ojcem, {11752}{11807}a właciwie z jego siostrami, bo to one o mnie dbały. {11815}{11881}Dwie moje różne ciotki. {11949}{12065}Szczerze mówišc, nie miałem bliskiej rodziny. {12117}{12181}Matki, ojca, braci, sióstr i dziadków, {12191}{12282}psa czy wini. {12353}{12433}Najbliższy kontakt, zanim skończyłem 5 lat, {12439}{12474}miałem ze smoczkiem. {12481}{12558}Nigdy się nie rozstawalimy. {12574}{12622}W ten oto sposób wkroczyłem w życie. {12630}{12728}"Daniel Crulic",|w przyszłoci "Numer Akt Zgonu: 007". {12765}{12835}Jako dziecko nazywano mnie Bobby, {12846}{12967}jak ten facet z filmu "Jeden kwiat i dwóch ogrodników" (Indie, 1969) {13135}{13201}Większoć czasu spędzałem z ciotkš Iosefinš, {13211}{13304}najbogatszš ze wszystkich sióstr ojca. {14547}{14657}I tak z domu do domu,|od moich ciotek do moich rodziców. {14936}{14996}Pamiętam zwierzęta, {15011}{15103}nutrie i dwa psy, Vem i Lesli. {15385}{15443}Moi sšsiedzi otruli Lesli, {15476}{15554}bo zjadła kilka kur. {15710}{15755}A Vem umarł ze staroci. {15772}{15843}Był taki stary, że nie mógł już chodzić. {15862}{15917}Nawet nie mógł już gryć jedzenia. {15933}{15995}Musiałem to robić za niego.|Był bardzo słaby... {16013}{16077}Było mi tak smutno,|nie mogłem się z tym pogodzić. {16124}{16186}Po jego mierci nigdy w życiu|nie chciałem mieć już psa. {16201}{16276}Serce mi pękało na samš myl, że znów mógłby umrzeć. {16348}{16405}W lecie bywałem też u mojej ciotki Lelii. {16415}{16472}Mieszkała tam moja ulubiona kuzynka, Carmen. {16492}{16531}Zawsze była ze mnš. {16742}{16787}Na dzień dobry,|na do widzenia... {16797}{16839}tak pozdrawiałem wszystkie dziewczyny. {16850}{16932}Jak w tym żarcie, jak czekasz, aż wszystkie samochody przejadš... {17007}{17083}Cała moja rodzina miała się ze mnie, że całuję wszystkie dziewczęta. {17159}{17240}Moje życie było, jak jazda autobusem. {17257}{17313}Wsiadasz do niego, masz jechać, {17336}{17388}masz wysišć, {17400}{17485}masz zostać kilka dni, i ponownie jechać dalej. {17591}{17684}Nie mogę powiedzieć, że byłem inny niż dzieci w moim wieku. {17722}{17799}Jako dziecko-patriota zaliczyłem Mauzoleum Marasesti, {17839}{17909}byłem na obozie nad Morzem Czarnym, {17921}{17991}grałem w piłkę nożnš... {19747}{19844}Aha, ale to się wam nie spodoba.|Nie zdałem na drugim roku z liceum. {19855}{19902}Doszedłem tylko do 10. klasy. {19922}{19991}Moja rodzina chciała, by chłopak zarabiał,|a nie został naukowcem. {20007}{20076}Kiedy rzuciłem szkołę,|Barbu Cornu zabrał mnie do swojego garażu, {20093}{20143}tam naprawiałem i psułem to i owo. {20152}{20201}Mechanika... Złomowanie... {20219}{20263}Wymiana oleju... {20274}{20326}Robota na czarno, ale to nadal praca. {20349}{20391}Byłem pracowity. {20400}{20452}Zarobiłem na chleb... {20911}{20945}Tak, w czym mogę pomóc? {20994}{21122}Podobnie jak wtedy, kiedy byłem dzieciakiem, miali się ze mnie,|bo przez telefon zawsze mówiłem: "Tak, w czym mogę pomóc?" {21182}{21247}Ale dla mnie to normalne było, tak włanie mówić. {21927}{21994}W '93 pojechałem do Polski z moim wujkiem. {22041}{22121}Luksusowe towary dla bogatych, czyli... {22168}{22199}Porcelana {22248}{22281}Srebra, {22294}{22319}Czeski kryształ, {22326}{22356}Bursztyn. {22432}{22474}Póniej jedzilimy już tylko do Rosji. {22484}{22535}Do Dorohoi przywozilimy tyle, ile moglimy unieć. {22547}{22577}Zamki, {22593}{22632}lekarstwa, {22642}{22681}zegary, {22688}{22729}detergenty, {22739}{22779}chusty, {22806}{22852}rajstopy, {22858}{22911}konserwy, {22921}{22984}suszone ryby, {22990}{23042}bieliznę i gwodzie. {23062}{23122}W latach 90-tych Rumuni kupowali wszystko. {23131}{23202}Byleby nie pochodziło z Rumunii. {23219}{23319}Moja kuzynka Carmen sprzedawała wszystko.|Była w tym dobra. {23447}{23510}Ja opiekowałem się wtedy jej dziećmi,|moimi bratankami. {23541}{23604}Zawsze lubiłem dzieci. {23663}{23710}Bawić się z nimi, {23734}{23807}łaskotać po brzuchu. {23817}{23898}Ja, kiedy byłem dzieciakiem,|nie mogłem być z matkš. {23928}{24063}A, i podobało mi się, jak popijalimy mleko,|z butelki ze smoczkiem. {24134}{24198}Ale wszystko było tu brzydkie w Rumunii. {24251}{24300}Ludzie nie byli zamożni. {24321}{24394}A farba do włosów, którš można było|kupić tutaj, powodowała ich wypadanie. {24650}{24724}Jak tylko przyjechałem do Polski,|zaczšłem szukać pracy. {24778}{24824}To nie było łatwe. {24843}{24927}Kto zatrudni ubogiego Rumuna? {24962}{25016}W dodatku królika. {25027}{25091}Bo takie znaczenie ma w tym kraju moje nazwisko. {25100}{25180}Miałem szczęcie,|gdyż znałem język i dobrze budowę samochodów. {25200}{25250}Podobało mi się. {25265}{25343}Dostałem jakš pracę w lokalnej myjni samochodowej i serwisie. {25366}{25421}Witamy w Krakowie! {25447}{25511}Przyleć do Krakowa! {25576}{25609}Kraków jest najgorętszy! {25712}{25774}Pokój i miłoć. {25786}{25849}Kraków jest taki super! {25881}{25947}Ciesz się cudnym Krakowem. {26192}{26258}Kraków, miasto słońca. {26919}{26986}Ten kto, na zdjęciu to Razdwanek. {27026}{27063}Wołałem na niego wujek. {27084}{27164}Nie bylimy spokrewnieni, ale bylimy jak rodzina. {27172}{27221}Gotowalimy razem,|razem mieszkalimy. {27273}{27341}Był na emeryturze, i miał rentę,|bo raz wyskoczył z okna {27360}{27444}i od tamtej pory miał tylko jednš nogę. {27500}{27550}Lubił trochę wypić. {27628}{27694}Miał dużo kapeluszy i grał na pianinie. {27909}{27956}Był dobrym człowiekiem. {27981}{28104}Nie żyję już.|Popełnił samobójstwo kilka miesięcy po mojej mierci. {28211}{28269}Przez jaki czas... {28284}{28362}miałem nawet dziewczynę... Licę. {28370}{28407}Była dziesięć lat młodsza ode mnie. {28410}{28466}Pochodziła z Botosani. {28507}{28581}Nawet miałem dziecko.|Syna. {28629}{28670}Chociaż nie mogłem cieszyć się nim... {28694}{28751}Umarł tuż po urodzeniu... {28763}{28826}Pochowalimy go w Krakowie... {28937}{29004}A Lica zniknęła po mojej mierci. {29406}{29454}W 2000 roku... prawie nie zginšłem... {29611}{29685}W końcu i tak jestem martwy,|ale to inna historia. {29754}{29804}Jechalimy samochodem ze znajomym {29817}{29900}i mielimy wypadek.|Wyleciałem przez szybę. {29929}{30000}Lekarze byli zdumieni, że jeszcze żyje. {30009}{30071}Tylko jakie metalowe częci zostały mi w nodze. {30646}{30694}Tymczasem moi bliscy również wyemigrowali. {30705}{30781}Zdali sobie wreszcie sprawę,|że nie da się żyć w Rumunii. {30821}{30859}Przenieli się do Włoch, {30867}{30915}mama i Cati do Turynu, {30924}{31018}ojciec gdzie niedaleko Mediolanu. {31034}{31107}Starałem się ich odwiedzać,|bo prawie się nie widywalimy. {31114}{31223}Jedynie na pogrzeba...
KinoEuropejskie