{1}{1}23.976 {8}{42}Jeśli BlueBell to twoje miejsce, {44}{109}ja też tutaj będę. {111}{162}Nie mam zamiaru być|członkiem organizacji, {164}{207}która każe mi usuwać|z chodnika gumy. {209}{250}Wnoszę o głosowanie {253}{281}o usunięcie ciebie, Crickett. {284}{346}Nominuję AnnaBeth Nass,|żeby zajęła twoje miejsce. {349}{394}Chcę nominować zastępcę,|Crickett Watts. {397}{432}Nie zrobię tego bez niej. {435}{492}Nie wiecie, idioci,|że was kocham?! {564}{591}Złamane biodro. {593}{636}Jedno z nas musi tam jechać {639}{682}i się nią zająć.|Żegnaj, skarbie. {684}{742}Będę tęsknić. {804}{859}Chodź, Magnolia, twoja siostra|w końcu wróciła. {862}{938}I jak? {941}{1008}Powinniśmy coś dodać?|Może brokat? {1010}{1075}Brokat wynagrodzi jej fakt, {1077}{1128}że kazałeś jej służyć|starej, wrednej paniusi. {1130}{1181}Nie było żadnego zmuszania.|Rzuciłem monetą, przegrała. {1183}{1212}- To sprawiedliwe!|- No to dlaczego {1214}{1262}tak się martwisz jej powrotem? {1264}{1346}Miesiącami rozmawialiśmy|ze sobą co dziennie, {1348}{1451}i nagle, trzy tygodnie temu|kompletna cisza. {1454}{1535}A o tym, że wraca,|dowiedziałem się z smsa. {1538}{1581}Nawet nie użyła emotikon. {1583}{1612}Może się spieszyła. {1614}{1662}Jak ten gość w "Homeland",|który utknął w celi. {1708}{1744}Nie widziałem "Homeland".|I zrobił to? {1746}{1787}Nie mów mi. {1790}{1821}Powiem ci tylko, żebyś lepiej {1823}{1878}zaplanował jak najlepsze|przyjęcie powitalne. {1881}{1909}Przyjęcie? {1912}{1979}Nie masz chyba zamiaru dać|jej tylko ten słaby baner? {2005}{2056}Tatusiu? {2118}{2159}Dzięki. {2180}{2204}Nowa zmywarka. {2207}{2252}Więc co to było tym razem?|Twoja mama słyszała, {2255}{2298}że jedliśmy obiad z Winnie? {2300}{2322}Śniadanie z Brando? {2324}{2360}Przyłapała mnie na|sms-owaniu z Vivian. {2389}{2446}Dobra. Toniemy {2449}{2475}w morzu niebezpiecznych urządzeń. {2478}{2516}Musisz powiedzieć mamie,|że wygrała. {2518}{2564}Powiedz, że kochamy|ją bardziej, niż Wilkesów {2566}{2593}i że może już wracać do domu. {2595}{2655}Wiem. To trochę pochlebiające, {2657}{2701}że jest tak na mnie skupiona. {2703}{2758}Zazwyczaj zwraca uwagę tylko|na swoich klientów. {2761}{2830}Jak wtedy, gdy miałam 10 lat.|Zostawiła mnie z nianią na miesiąc, {2832}{2876}kiedy pracowała nad rozwodem|Aleca Baldwina. {2878}{2912}Albo jak przegapiła święta, {2914}{2964}bo walczyła z załamaniem Britney? {2967}{2996}Pamiętam. {2998}{3034}Dokładnie. Zwracała na mnie {3036}{3079}tyle uwagi, kiedy {3082}{3132}chciałam zostać skarbnikiem|w piątej klasie. {3135}{3156}Prowadziła moją kampanię. {3159}{3197}"Weź się dostosuj,|na Zoe zagłosuj.". {3199}{3264}Najlepszy menadżer na świecie|wymyślił "dostosuj"? {3266}{3302}Hej, znała swoją publiczność,|wygrałam. {3305}{3358}Świetnie, ale to nie piąta klasa, {3360}{3396}a ona nie robi tego|dla ciebie, Zoe. {3398}{3427}Nie spędza z tobą czasu, {3429}{3458}kupuje ci rzeczy, {3461}{3509}żeby udowodnić, że jest|lepsza niż reszta twojej rodziny. {3511}{3557}A to jest przytłaczające! {3559}{3600}Wiesz co jeszcze?|Bardzo mnie krytykuje. {3602}{3640}"Zrób sobie operację oczu. {3643}{3703}Spróbuj nie mówić przez nos". {3705}{3760}Proszę, musisz jej powiedzieć,|żeby wyjechała. {3794}{3856}I że miałem 22 zawały,|odkąd tu jest. {3859}{3931}Kupiłam ci odkurzacz. {3933}{3979}Założę się, że nikt tego nie zrobił. {3981}{4022}Joel, serio? {4024}{4067}Kiedy ostatnio badałeś serce? {4103}{4149}Pamiętasz, o czym rozmawialiśmy? {4151}{4202}Dzisiaj się tym zajmę. {4225}{4290}Don Todd mówi do was z Sahary. {4293}{4345}Albo, jak lubię to nazywać, {4348}{4396}trzeciej największej pułapki|piaskowej świata. {4398}{4432}Na pewno najbardziej gorącej. {4434}{4520}Dziś popatrzymy...|O Boże, gorąco! {4523}{4547}Żartujecie?! {4549}{4600}Żartujecie?!|Dobry Boże! {4602}{4667}Ludzie, tu musi być ze 120 stopni. {4669}{4724}Jest szansa, że|Don Todd jest robotem? {4727}{4751}Może. {4753}{4808}O 4 rano widziałem go,|jak trafił piłeczką do dołka, {4810}{4863}jadąc quadem po klifie. {4866}{4906}Odcinek wcześniej był|jeszcze lepszy. {4909}{4966}Nie wiedziałem,|że ruchome piaski istnieją. {4969}{5012}Czemu oglądacie Dona Todda {5014}{5038}w środku nocy? {5041}{5067}Nie możemy spać. {5069}{5096}Czemu? {5098}{5127}Nadal mi smutno z powodu A.B. {5129}{5156}Nie mogę przestać|myśleć o Tansy. {5158}{5204}Kto by pomyślał,|że z naszej trójki, {5206}{5247}będę jedynym, który|ma dziewczynę? {5285}{5314}Nie potrzebujemy dziewczyn. {5316}{5350}Mamy Dona Todda. {5352}{5391}Jakkolwiek kusząca jest wizja|życia z miłością {5393}{5424}do Dona Todda, {5427}{5499}sugeruję przeznaczyć czas|na ćwiczenia przeciwpożarowe. {5501}{5537}Nie mieliśmy ich|od pięciu miesięcy, {5539}{5606}co źle o mnie świadczy,|jako kapitanie bezpieczeństwa. {5609}{5664}Nie mieliśmy ćwiczeń, bo każdy|wie, jak jest: {5666}{5705}odchodzisz. {5707}{5758}Dobra, mieszkańcy Pompei {5760}{5815}też nie chcieli erupcji wulkanu.|Popatrz co się z nimi stało. {5817}{5873}- ...i obracasz się.|- Widziałaś? {5875}{5916}Don Todd! {5918}{5983}Cześć piękna, co tu robisz? {5985}{6016}Harley jest dzisiaj z ojcem. {6019}{6084}Więc pomyślałam, że oleję|rachunki i sprzątanie, {6086}{6117}jakbyś chciał coś porobić. {6120}{6156}Super. Właściwie, Lemon ma|przyjęcie powitalne. {6182}{6223}Teraz nie muszę szukać pary. {6225}{6307}Ojciec Lemon i mój wujek|prowadzili razem przychodnię, wiesz? {6309}{6345}Więc byłyśmy zmuszone spędzać {6347}{6391}ze sobą dużo czasu jako dzieci. {6393}{6484}Kiedyś włożyłam robaka do jej|kanapki z serem, {6486}{6515}nigdy mi tego nie wybaczyła. {6518}{6551}To dziwne, bo widzisz, {6554}{6599}Harley kiedyś podłożył mi pająka {6602}{6652}do frytek. A teraz traktuję to {6654}{6678}jako dobry żart. {6681}{6726}- Nie wiedziałam o tym.|- Coś ci powiem. {6729}{6798}Może opuścisz imprezę, posprzątasz, {6801}{6834}a ja przyjdę później {6836}{6892}i możemy... wiesz,|znowu nabrudzić. {6894}{6916}- O tak.|- O tak. {6918}{6947}Podoba mi się. {6997}{7092}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7093}{7172}Jesteście tacy smutni. {7254}{7302}Musimy porozmawiać,|jak przygotować się {7304}{7333}na tańce Sadie Hawkins. {7335}{7388}Mam już zespół i catering {7390}{7419}i zamówiłam 200 bel siana. {7421}{7486}Uwielbiam mieć liderkę|ze złamanym sercem! {7489}{7529}Więc, powiedziałaś już {7532}{7597}Lemon o nowej roli w Dzwoneczkach? {7599}{7630}Cóż... {7632}{7671}O boniu, nie powiedziałaś! {7673}{7738}Tylko dlatego, że nie odbierała|telefonów! {7740}{7800}Albo dlatego, że nie chcesz jej|powiedzieć, że ją zdradziłaś! {7819}{7860}Właśnie ciebie szukam. {7863}{7927}Urządzam małą imprezę|powitalną dla Lemon {7930}{7985}i oczekuję, że jako najlepsza|przyjaciółka, przyjdziesz. {7987}{8021}A ty, Crickett, {8023}{8064}jako że czasem byłaś przyjaciółką, {8066}{8112}pozostawiam ci wybór. {8114}{8160}Ale widzimy się wieczorem. {8162}{8208}Oczywiście! Zabawa! {8277}{8323}Znalazłam niesamowity|podwójny piekarnik {8325}{8366}do twojego nowego domu. {8369}{8405}Sześć palników,|wbudowana płyta grillowa... {8407}{8476}Mamo, nie musisz kupować mojej|miłości różnymi sprzętami. {8479}{8522}Nie kupuję twojej miłości. {8524}{8560}Ale od kiedy trzymasz się {8563}{8601}z Wilkesami i gracie w gry, {8604}{8654}albo robicie inne rodzinne rzeczy, {8656}{8723}chcę, żeby wiedzieli, że|mama się o ciebie troszczy. {8726}{8774}Uwierz mi, wiedzą. Ja wiem. {8776}{8817}Każdy wie, że się troszczysz. {8819}{8850}Ale nie uważasz, że już czas, {8853}{8925}żebyś wróciła do pracy? {8927}{8956}Szczerze mówiąc, {8958}{9018}tak właśnie myślę. {9021}{9059}Serio? Co za ulga. {9061}{9119}Będziesz moją klientką {9121}{9184}i odzyskamy przychodnię. {9186}{9229}Chwila, co? {9263}{9311}Nie będę patrzeć, jak Brick {9313}{9376}wykorzystuje moją córkę. {9378}{9426}Pomogę ci wygrać. {9428}{9455}Jak w piątej klasie? {9457}{9495}Właśnie. {9596}{9694}Lemon będzie tu o siódmej,|więc wszyscy, {9697}{9742}schowajcie się, żeby ją zaskoczyć. {9745}{9800}Ruchy! {10054}{10088}Cześć, AnnaBeth. {10090}{10128}Witaj, Lavon. {10155}{10212}Słyszałem, że przejęłaś Dzwoneczki. {10215}{10251}To dobrze. {10253}{10289}Może jedno z nas powinno... {10291}{10320}Byłam tu pierwsza. {10543}{10603}Brick, myślisz, że możemy {10606}{10641}teraz wyjść? {10644}{10699}bo chyba czuję|tylko cztery moje palce. {10701}{10754}Chyba tak. {10757}{10790}To do niej nie podobne. {10793}{10836}Musi być bardziej zła,|niż myślałem. {10838}{10912}Oczywiście, że jest zła,|nie tylko na ciebie! {10915}{10944}Na wszystkich! {10946}{10989}Odwiedziliście chociaż moją siostrę? {10992}{11075}Mieliście wydarzenie|za wydarzeniem, dziewczyny {11078}{11111}chłopaków, kabarety, Dzwoneczki,|przejęcia, a w tym czasie {11114}{11169}Lemon była praktycznie w więzieniu.|Nie zdziwię się, jeśli {11171}{11205}nigdy nie wróci! {11339}{11366}Gdzie jesteś? {11368}{11423}Wade, musisz mnie odebrać. {11425}{11471}I nie mów nikomu, gdzie idziesz. {11473}{11519}Nie powiem, ale muszę wiedzieć,|gdzie mam iść. {11521}{11591}Więzienie Fayette County. {11593}{11658}No cóż. {11660}{11696}Lemon to nowa czerń. {11999}{12058}Tłumaczenie: haQna, Monia, notalonee, Solange, Littillea|Korekta: Ezria {12063}{12123}Lubię to:|facebook.com/DreamTeamnapisy {12346}{12387}Jeszcze tylko papierkowa robota {12389}{12430}i jest cała twoja. {12432}{12507}Dziękuję! {12509}{12579}Masz szorstką skórę. Brałeś prysznic? {12581}{12651}Tak, Lemon, między 47 i 48 bramką, {12653}{12677}zjechałem z autostrady {12679}{12711}i wziąłem długą kąpiel z bąbelkami. {12713}{12759}Przepraszam.|To miło z twojej strony, {12761}{12785}że po mnie przyjechałeś. {12787}{12838}Przecież nie mogłam powiedzieć|nikomu inn...
bezia75