[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [0][21]/Poprzednio... [21][65]- Powiedz mi prawdę o Joffreyu.|- Jest potworem. [75][114]Dzięki wsparciu Tyrellów nikt nie pomyśli|o buncie przez kolejne sto lat. [115][136]Ser Dontos z rodu Hollardów! [137][160]Ser Merynie, pomóż ser Dontosowi|w uczczeniu dnia mego imienia. [161][187]Zabicie kogoś w dniu imienia|przynosi pecha. [188][216]- Będziesz moim nowym błaznem.|- Dziękuję, Wasza Miłość. [216][242]Wiesz, ile trzeba się namęczyć,|by zjednoczyć 90 klanów? [243][292]Powiedziałem im, że wszyscy zginiemy,|/jeśli nie dotrzemy na Południe. [293][317]Wypuść nas, a mój ojciec|da ci, co tylko zechcesz. [318][350]A wystarczy mu|na nową głowę dla mnie? [400][420]Nieskalani! [420][454]Zabijcie panów i żołnierzy! [500][523]Musimy znaleźć Sansie Stark męża. [523][548]/Tyrion spełni moją wolę,|/a ty wyjdziesz za Lorasa Tyrella. [548][575]- Nie jestem klaczą rozrodową!|- Jesteś moją córką! [576][623]- Moje uczucia nie uległy zmianie.|- Nie jestem twoją panią, tylko kurwą. [623][667]- Jest wroną! Wbije nam nóż w plecy.|- Zabić go! [707][727]- Ładny mieczyk.|- Nie! [727][756]Będzie z niego wykałaczka.|Coś ci się stało w nogę? [756][791]Będziecie musieli mnie nieść. [800][822]Robb! [859][898]Ród Lannisterów|przesyła pozdrowienia. [916][946]Jest już za późno. [952][1001]- Wiesz, że nie miałem wyboru.|- Nic nie wiesz, Jonie Snow. [1051][1071]Jesteś w domu. [3124][3184].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [3185][3236]facebook.pl/GrupaHatak [3247][3292]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [4x01]|Dwa miecze [3292][3367]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 [3466][3507]Coś wspaniałego.|Wygląda na świeżo wykuty. [3510][3534]Bo jest. [3535][3571]Nikt nie stworzył miecza|z valyriańskiej stali od Zagłady Valyrii. [3571][3609]Żyją trzej kowale, którzy potrafią|obrobić valyriańską stal. [3609][3639]Najlepszy z nich|mieszkał w Volantis. [3639][3667]Przybył do Królewskiej Przystani|na moje zaproszenie. [3668][3726]- Skąd masz tyle valyriańskiej stali?|- Od kogoś, kto już jej nie potrzebuje. [3744][3767]Od dłuższego czasu chciałeś|mieć taki w rodzinie. [3767][3787]- A teraz mamy dwa.|- Dwa? [3787][3813]Broń, z której je zrobiono,|była absurdalnie wielka. [3813][3864]- Stali wystarczyło na dwa miecze.|- Dziękuję. Jest wspaniały. [3929][3971]- Będziesz musiał ćwiczyć lewą rękę.|- Każdy porządny szermierz walczy obiema. [3971][4006]- Nigdy nie będzie ci to dane.|- Nie, [4009][4046]ale póki jestem najlepszy,|nie ma to znaczenia. [4049][4077]Nie możesz służyć w Gwardii,|mając tylko jedną dłoń. [4077][4111]Gdzie tak napisano?|Mogę i będę. To służba do końca życia. [4112][4150]- Wojna jest skończona, a król bezpieczny.|- Król nigdy nie jest bezpieczny. [4150][4179]Ile osób w tym mieście chciałoby|zobaczyć jego głowę na włóczni? [4179][4201]Pozostali rycerze chronili króla,|kiedy byłeś w niewoli [4201][4238]i będą dalej to robić,|gdy ty wyruszysz do domu. [4238][4269]- Do domu?|- Wrócisz do Casterly Rock. [4270][4323]- Będziesz rządził w moim imieniu.|- Ty jesteś lordem Casterly Rock. [4330][4361]Jestem namiestnikiem króla.|Moje miejsce jest tutaj. [4361][4402]Wątpię, bym przed śmiercią|ujrzał jeszcze Skałę. [4402][4440]Wiesz, jak mnie nazywają?|Królobójcą. Krzywoprzysięzcą. [4441][4490]Człowiekiem bez honoru.|A teraz mam złamać kolejną przysięgę? [4492][4524]Niczego nie złamiesz.|Istnieje precedens, na podstawie którego [4525][4574]można zwolnić gwardzistę ze służby|i król skorzysta z tego przywileju. [4575][4601]- Nie.|- Nie? [4608][4630]Nie. [4635][4664]- To nie było pytanie.|- Ale taka jest odpowiedź. [4665][4701]- Jeśli na przeszkodzie stoi honor...|- Mój honor to stracona sprawa. [4701][4741]Ale nadal odmawiam.|Nie chcę Casterly Rock ani żony czy dzieci. [4742][4791]- Czego zatem chcesz?|- Przydałaby się wieczerza. [4809][4838]Próbowałem cię kształcić|przez 40 lat. [4838][4881]Jeśli jeszcze się nie nauczyłeś,|to już nigdy tego nie zrobisz. Idź. [4882][4918]Jeśli puste, zaszczytne miejsce|u boku króla spełnia twe ambicje, [4918][4958]- to śmiało, zajmuj je dalej.|- Zapewne mam oddać miecz? [4958][4977]Zatrzymaj go. [4977][5026]Jednoręki człowiek bez rodziny|potrzebuje wszelkiej pomocy. [5289][5315]Ilu potrzeba Dornijczyków,|aby przerżnąć kozę? [5315][5346]Proszę, nie zaczynaj. [5347][5387]Najlepsze miejsce na spotkania|z podróżnikami to tawerna. [5387][5429]Gdy jedni się spóźniają,|drudzy mogą sobie golnąć. [5429][5472]Czekamy na księcia Dorne,|a nie twojego kumpla-najemnika. [5473][5521]Skoro jest tak cholernie ważny,|to dlaczego wysłali ciebie? [5531][5583]Martellowie z Dorne od lat mają zatarg|z Lannisterami z Casterly Rock. [5584][5623]A jeśli ci Martellowie planują|przelać trochę lannisterskiej krwi, [5623][5679]- niech trafią na ciebie, co?|- Skończ. Jestem doskonałym dyplomatą. [5694][5719]Widzę ich. [5739][5768]Dostrzegasz herby? [5777][5805]- Żółte jaja?|- Białe cytryny na fioletowym tle. [5806][5838]Ród Daltów z Lemonwood. [5839][5873]Sęp, porywający dziecko.|Ród Blackmontów. [5874][5902]Ukoronowana czaszka.|Ród Manwoody z Kingsgrave. [5903][5932]- Zna się na dornijskich rodach.|- Przydałby mi się herb. [5933][5973]A ród Martellów?|Włócznia przeszywająca czerwone słońce? [5974][6002]Nie widzę, panie. [6025][6060]Witam, panowie. Jego Miłość,|król Joffrey, pragnie was powitać. [6061][6093]Mój pan ojciec, namiestnik króla,|również przesyła pozdrowienia. [6094][6144]Jestem Tyrion Lannister z Casterly Rock,|starszy nad monetą. [6167][6207]Wybaczcie, ale nie dostrzegam|księcia Dorana. [6208][6253]Stan jego zdrowia wymagał,|by pozostał w Słonecznej Włóczni. [6253][6311]Przysłał swego brata, księcia Oberyna,|by wziął udział w królewskim weselu. [6327][6397]Król ucieszy się na wieść o przybyciu|na ucztę tak sławnego wojownika. [6398][6437]- Doprawdy?|- I gdzie jest książę Oberyn? [6440][6491]Przybył już przed świtem.|Nie lubi oficjalnych powitań. [6501][6522]Dobrze zatem.|Drodzy panowie! [6523][6565]Dzielni żołnierze ze Straży Miejskiej|odeskortują was do waszych kwater. [6566][6608]Na pewno jesteście|wyczerpani długą podróżą. [6644][6682]Dyplomata bez dwóch zdań.|Dokąd teraz? [6683][6724]Musimy odnaleźć księcia Oberyna,|zanim kogoś zabije. [6724][6754]Jak chcesz znaleźć jednego Dornijczyka|w tak ogromnym mieście? [6755][6776]Jesteś znany z tego,|że przerżnąłeś pół Westeros. [6776][6805]Przyjechałeś do stolicy|po niewygodnej podróży. [6805][6853]- Dokąd się udajesz?|- Pewnie spać, ale... starzeję się. [7095][7145]Spójrz na tą.|Zobacz, jaka jest urocza. [7149][7184]Piękna, ale blada. [7187][7233]Tutaj takie lubią.|Widać, że nie pracują na polu. [7258][7285]Boisz się mnie? [7296][7339]- Podoba ci się?|- Nieśmiałość mnie nudzi. [7402][7440]Ty za to jesteś|niegrzeczna, prawda? [7451][7488]- Chyba cię lubi.|- Ma dobry gust. [7512][7546]Nie jesteś nieśmiała, prawda? [7581][7616]- Nie jest.|- Lubisz kobiety? [7622][7665]- Kiedy wyglądają tak jak ona, panie.|- Ta się nada. [7665][7699]- Wedle życzenia, pani.|- Żadna ze mnie pani. [7700][7748]- To tutejszy zwrot grzecznościowy.|- Kłamstwo, bez względu na miejsce. [7748][7787]Może powiedz zgodnie z prawdą?|Jestem bękartem. [7788][7837]Ona jest kurwą, a ty?|Zaopatrzeniowcem? [7849][7876]Jeszcze jakaś? [7883][7909]Te dwie mogą wyjść. [7909][7951]- Ty zostań.|- Nie jestem w ofercie, panie. [7952][7988]Każdy, kto pracuje|dla Littlefingera, jest w ofercie. [7989][8011]Rozbieraj się.|Trochę tu zabawimy. [8011][8051]- Panie...|- Jestem księciem, chłopcze. [8056][8103]- Byłeś kiedyś z księciem?|- Przyznam, że nie. [8140][8197]- Jestem bardzo drogi.|- Rozbieraj się. [8272][8306]Jak chcesz to zrobić, panie? [8318][8339]Po swojemu. [8339][8416]/Tak gadał ten lord Castamere|/tęgiego zgrywając zucha, [8425][8473]/- Dziś w jego zamku płacze deszcz|- Oberyn, nie rób tego. [8473][8506]/którego nikt nie słucha. [8512][8622]Dziś w jego zamku płacze deszcz|i nie ma kto go słuchać. [8705][8750]- Zgubiłeś się, przyjacielu?|- Wybaczcie, że tak się gapię. [8750][8783]W moich okolicach|nie ma zbyt wielu Lannisterów. [8783][8835]- A w stolicy wielu Dornijczyków.|- Nie podoba nam się tutejszy odór. [8835][8861]- Chodź ze mną, ukochany.|- Bogowie, spójrzcie na nią. [8861][8908]- Zaprowadzę was do prywatnego pokoju...|- Dlaczego marnujesz ją na Dornijczyka? [8908][8951]Przyprowadź mu ogoloną kozę|i butelkę oliwy. [8986][9032]Wiecie, dlaczego cały świat|nienawidzi Lannisterów? [9069][9139]Myślicie, że wasze złoto, wasze lwy|i złote lwy czynią was lepszymi? [9165][9207]Zdradzę ci tajemnicę.|Nie jesteś złotym lwem. [9223][9274]Jesteś małym, różowym człowieczkiem,|który nie zdąży sięgnąć po miecz. [9351][9387]Długi miecz to kiepski wybór|w ciasnych pomieszczeniach. [9388][9416]Gdy wyjmę nóż, twój przyjaciel|zacznie krwawić. [9417][9474]Nadgarstek kryje wiele żył.|Przeżyje, jeśli natychmiast wezwiesz pomoc. [9510][9538]Podejmij decyzję. [9545][9583]Książę Oberynie, wybacz najście,|ale usłyszeliśmy o jakichś... [9583][9610]kłopotach. [9617][9648]Wybacz, moja ukochana. [9692][9728]Chciałem powitać cię w stolicy. [9763][9797]Ellaria Sand, moja kochanka. [9799][9847]Karłowaty wuj króla,|Tyrion, syn Tywina... Lannistera. [9849][9887]- Jeśli mogę jakoś umilić pobyt...|- A ty kto, jego wynajęty zabójca? [9887][9917]Na początku tak było.|Teraz jestem rycerzem. [9917][9967]- Jakim cudem się nim stałeś?|- Zabijałem właściwych ludzi. [9997][10034]Będziemy potrzebować więcej dziewczyn.|Dziewczyn, tak? [10035][10076]- Nie korzystasz z ich usług?|- Zwykłem, ale jestem po ślubie. [10077][10123]Książę Oberynie, możemy|zamienić słowo na osobności? [10150][10176]Zdaje się, że przypadkowo|odwiedziłem burdel dla Lannis...
LaCandy