{1}{1}23.976 {1}{38}<i>/Poprzednio w White Collar...</i> {40}{76}Kodeks Mosconi. {77}{117}To nie jest zwykła książka. {124}{161}- Neal.|- Cześć, Rebecca. {162}{188}Znacie się? {190}{264}/Przysięgam, że miałam moją kartę,|kiedy wychodziłam z pracy. {266}{341}/Dowiemy się, co jest na tych stronach|/i zdobędziemy to pierwsi. {343}{391}To przeze mnie|złodziej się tu dostał. {392}{428}Miałam nadzieję, że właściciel|pozwoli nam obejrzeć {429}{477}i przestudiować Kodeks,|ale się nie udało. {484}{584}David Siegel.|Przyczyną śmierci był postrzał w mostek. {586}{650}Nie jesteśmy nawet blisko,|by dowiedzieć się, kto i dlaczego to zrobił. {652}{690}Dr Summers,|potrzebuję pani pomocy. {690}{740}To, że ktoś zaczyna robić|dobre rzeczy, {741}{800}nie znaczy, że chce przestać|robić te złe. {808}{843}/Służyłem zbyt wielu panom. {845}{875}/Mam dość bycia|/maskotką wszystkich. {875}{940}Które mosty masz|zamiar spalić? {944}{970}Wszystkie. {1729}{1823}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1826}{1869}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1873}{1895}Imponujące. {1897}{2002}Nawet czip na okładce działa.|Jak to zrobiłeś? {2004}{2080}Ja je tylko sprzedaję. {2181}{2215}Ty sukinsynu. {2217}{2256}Stój!|Ręce do góry. {2257}{2299}FBI! Nie ruszać się! {2476}{2511}Jest twój. {2556}{2586}- Co?|- Jeszcze pytasz? {2588}{2648}Wiesz, co.|Dałem ci dokładne instrukcje. {2649}{2695}"Usiądź, dobij interesu|i daj się aresztować." {2697}{2733}Trzy na trzy|to dla ciebie za mało? {2735}{2826}Nie przypominam sobie, żebym wspominał|coś o zadawaniu pytań albo przesłuchiwaniu {2828}{2861}- przed aresztowaniem.|- Przesłuchiwanie...? {2863}{2893}O czym ty...|Co, czip? {2895}{2952}- Tak.|- Zbierałem informacje. {2953}{3003}- Dla siebie czy dla nas?|- Jeślibym coś kombinował, {3005}{3047}to naprawdę myślisz,|że robiłbym to, gdy słuchasz? {3049}{3081}Dokładnie tak byś zrobił. {3083}{3137}Miałem przeczucie,|że to coś więcej, niż paszporty. {3138}{3192}Chodzi o paszporty.|A także o 2 miliony, {3193}{3221}które zaginęły|przy ostatniej sprawie. {3223}{3255}Dr Summers|może mieć przeczucie, {3257}{3310}- gdzie one mogą być.|- Dr Summers miała skłonność {3312}{3350}do brania złych ludzi,|którzy chcieli być dobrzy {3352}{3385}i zmieniania ich w jeszcze gorszych. {3386}{3451}Co dokładnie stało się|podczas twojej sesji? {3511}{3575}Zachęcała mnie do bycia tym,|kim jestem naprawdę. {3581}{3684}Lucy powiedziała to Charliemu Brownowi|za jedyne pięć centów. {3685}{3767}I jakim człowiekiem masz być|dokładnie? {3769}{3804}Mieliśmy o tym porozmawiać|na następnej sesji. {3805}{3839}Teraz muszę poczekać 20 lat. {3848}{3907}To chyba należy do Jonesa. {4130}{4174}Skąd je masz? {4176}{4210}Skonfiskowałem na mieście. {4212}{4250}Większość|w ciągu ostatnich kilku tygodni. {4252}{4287}To jedne z najlepszych|i są identyczne. {4289}{4324}Wszystkie zostały zrobione|przez tę samą osobę. {4325}{4381}- Jesteś pewien?|- Tak. Oko orła. {4382}{4466}Na środku jest mała kropka. Taka sama|jak na tym, który kupiłem od Ivana. {4468}{4532}Ta kropka jest równie dobra|jak odcisk. {4533}{4607}Więc szukamy fałszerstwa|na dość dużą skalę. {4609}{4641}Myślisz, że Ivan jest artystą? {4642}{4689}Nie. Mówił, że tylko je sprzedaje|i ja mu wierzę. {4691}{4728}Ktoś tak dobry by się przyznał. {4729}{4791}Myślisz, że to ma coś wspólnego|ze wzrostem przestępczości w Małej Odessie? {4793}{4841}Nie wierzę w zbiegi okoliczności. {4865}{4905}Mandaty Ivana za parkowanie. {4906}{4977}W tym roku już 10|i wszystkie w tym samym miejscu. {4978}{5070}Chcę nagrania z ulicznej kamery|z tego miejsca z ostatnich sześciu miesięcy. {5072}{5140}Już się za to biorę. {5181}{5228}- Naprawdę?|- Tak. {5284}{5340}To samo miejsce|każdego dnia. {5341}{5379}Obok hydrantu. {5381}{5462}Kawałek dalej jest pełno parkingów.|Po co ryzykować kolejny mandat? {5464}{5526}Parking Doris Day. {5552}{5578}Przepraszam.|Doris Day co? {5579}{5617}Wolne miejsce. {5619}{5677}Parking, który Doris Day|cudownie odnajduje {5678}{5727}- w każdym z jej filmów.|- Nie wiedziałem, że jesteś fanem. {5729}{5757}Uwielbiam je. {5759}{5805}Miejsce wygląda na opuszczone. {5807}{5881}Tak, niezłe miejsce|na podrabianie paszportów. {5882}{5917}Zdobądźmy nakaz|i sprawdźmy to. {6065}{6151}Historia kryptografii...|Dziwnie tajemnicza. {6153}{6216}Poszczęściło się ze znalezieniem|tego kodu? {6217}{6300}Wykluczyłem już transpozycję|i szyfr Cezara. {6301}{6377}Sudoku i Kenken też. {6379}{6461}Może przez przypadek|udowodnisz hipotezę Riemanna. {6463}{6522}Jedyną rzeczą, którą udowodniłem|jest to, że potrzebujemy pomocy. {6524}{6587}Sprawdziłem każdy wzór,|każdy symbol. {6589}{6669}Mogę jedynie stwierdzić,|że jest obcego pochodzenia. {6671}{6700}Chyba masz rację. {6701}{6770}W końcu się zainteresowałeś. {6772}{6813}Myślę, że masz rację.|Potrzebujemy pomocy. {6848}{6941}Znam mnicha w Berlinie,|który zajmuje się mechaniką kwantową. {6943}{6996}Myślisz, że Hagen używa mnichów? {6997}{7085}Myślę, że używa ciebie.|I mnie. {7086}{7204}Będziemy krok przed nim tylko wtedy,|jeśli odszyfrujemy Kodeks pierwsi. {7205}{7233}Inaczej... {7235}{7271}To kwestia czasu|i kilku rozmów. {7273}{7301}Dobra. Muszę iść. {7302}{7352}Jedziemy z Peterem|do Małej Odessy. {7569}{7603}Ja będę mówił. {7696}{7781}To tylko rutynowa wizyta.|Nic więcej. {7871}{7911}Nie wygląda na opuszczone. {7913}{7993}Wygląda, jakby ktoś|dał mu nowe życie. {8051}{8168}Za każdym razem, gdy widzę lód,|czuję się, jakbym znowu miał 10 lat. {8617}{8659}- Jest dobra.|- No. {8723}{8779}Najpierw Doris Day,|teraz łyżwiarstwo. {8781}{8821}Miło zobaczyć|twoją łagodniejszą stronę. {8951}{8990}Kim jesteście|i czego chcecie? {8992}{9081}Mamy tylko kilka pytań|do właściciela budynku. {9083}{9135}Odpuśćcie sobie|albo sprowadzicie na nas śmierć. {9199}{9254}To teren prywatny. {9268}{9299}Myślę, że się tylko zgubili. {9309}{9331}Cicho, Katya! {9332}{9371}Mamy tylko kilka pytań. {9373}{9489}Pytań do Katii.|Chcę porozmawiać o Małej Odessie. {9491}{9543}Neal Micali, agent sportowy. {9545}{9594}Reprezentuję najlepszych|sportowców na świecie. {9596}{9740}To Peter Nevins, potrafi wytrenować|łyżwiarki na gwiazdy. {9959}{10132}Tłumaczenie: monique19 & diego962|Korekta: monique19 {10155}{10252}Peter Nevins, trener?|Nigdy o tobie nie słyszałem. {10254}{10306}Naprawdę?|Słyszałeś kiedyś o Tarze Lipinski? {10307}{10335}Albo Michelle Kwan? {10337}{10398}Gdyby nie ten człowiek,|byłyby woźnymi na Ice Capades. {10399}{10438}Tak.|On tylko... {10440}{10527}Po prostu pomagam im|wykorzystać ich naturalne talenty. {10766}{10844}Przykro mi, że tracicie czas,|ale Katya nie jest zainteresowana zawodami. {10846}{10957}Ale Sergei, proszę. Chcę nowego trenera.|Chcę ćwiczyć. {10993}{11065}Dziękujemy za wasze zainteresowanie. {11066}{11110}- Teraz proszę wybaczyć...|- To nie problem. {11111}{11172}Musimy spotkać 20 innych dziewczyn|do końca tygodnia, więc... {11174}{11211}- 27.|- Już 27? {11213}{11302}- Tak.|- Słuchaj, jesteś utalentowana. {11303}{11394}I to bardzo.|Nie rezygnuj z marzeń. {11395}{11458}Przepraszam, że zmarnowaliśmy|wasz i nasz czas. {11509}{11600}Czekaj.|To niewłaściwa pora. {11602}{11647}Ale nie wybierajcie|innej dziewczyny. {11649}{11683}Proszę. {11746}{11802}Będziemy w kontakcie. {11842}{11887}- Trener łyżwiarstwa figurowego?|- No co? {11889}{11966}- Interesowałeś się tym od małego.|- Nie tym, hokejem. {11967}{12003}Rozmawialiśmy o sprawności fizycznej,|nie obrotach. {12005}{12058}- Daj spokój. To dobra przykrywka.|- Nie potrzebuję przykrywki. {12059}{12118}Mógłbym tam pójść z zespołem|i wszystko przetrząsnąć. {12120}{12180}Tak, mógłbyś,|gdybyś chciał ich wystraszyć. {12182}{12263}Ale przyznaj, najlepszym sposobem|w tej sytuacji są łyżwy. {12299}{12329}Dostałeś mandat. {12386}{12449}To zdjęcie do biografii,|nie na kubek. {12450}{12484}- Daj spokój.|- Wkurzasz mnie. {12484}{12527}Nie mam na to czasu.|Jestem zarządcą całego wydziału. {12528}{12581}- Nie mogę udawać wystrojonego.|- Tylko się uśmiechnij. {12769}{12878}Rebecca?|Z muzeum Gershon. {12880}{12940}Neal z FBI. {12966}{13059}- Jak się masz?|- Ja... strasznie. {13061}{13102}Świat muzeów jest mały. {13104}{13180}- Nie mogę dostać żadnej pracy.|- Przykro mi to słyszeć. {13182}{13269}- Mogę jakoś pomóc?|- Ty? Nie. {13270}{13299}Wystarczająco już zrobiłeś. {13330}{13404}Myślałam o dniu,|w którym straciłam kartę {13406}{13462}i ty jesteś ostatnią osobą,|przy której ją miałam. {13464}{13532}Myślisz, że ją ukradłem?|Dlaczego miałbym ją kraść? {13534}{13558}W tamtym dniu nic nie ma sensu. {13558}{13610}- Miałem pełny dostęp do muzeum.|- Chciałam uzyskać jakieś odpowiedzi i... {13612}{13703}Miałam nadzieję, że agent Burke da mi|list potwierdzający moją całkowitą niewinność. {13705}{13744}- O, tam jest.|- Tak, ale to... {13746}{13779}to naprawdę zły pomysł. {13781}{13873}Jest teraz zawalony nowymi sprawami|i nie jest w nastroju. {13874}{13918}On nawet nie dowodził|w dochodzeniu w Gershon. {13920}{13991}- Więc kto?|- Agent Gruetzner. {13993}{14048}Od przestępczości sztuki.|Jego biuro jest gdzie indziej. {14050}{14088}Więc gdzie mogę znaleźć tego|agenta... {14090}{14131}- Gruetznera?|- Tak. {14133}{14173}Dzisiaj pracuje w terenie. {14174}{14262}Ale mógłbym ustalić spotkanie|na jutro. {14264}{14295}- Dobra.|- Dobra. {14297}{14327}- Jutro.|- Dobrze. {14329}{14403}Dam ci może swój numer.|Wyślesz mi adres. {14405}{14444}Jesteśmy z FBI.|Mamy twój numer. {14446}{14494}Załatwię ci ten list. {14496}{14538}Jak tam nasza sprawa? {14539}{14646}Sergei Turgenev.|Nasz przyjaciel z lodowiska. {14648}{14698}Dostałem to od przyjaciela z FAPSI. {14700}{14735}- To rosyjski wywiad.|- Rosyjski wywiad. {14737}{14790}T...
azazelangel22