{1}{104}Ofiarš jest aktorka,|/Amanda Delaney. {107}{161}Przykro mi,|nie wybrano cię na komendanta. {162}{266}Zaważyło schrzanione ledztwo|w sprawie Fitzpatricka. {271}{374}/Od teraz sprawę przejmuje|/nadinspektor Langton. {374}{414}Czyli ominšł go awans. {414}{482}Amanda była rozwišzła. {485}{552}Kto żywił do niej urazę? {552}{612}Który z chłopaków albo ich żony. {612}{746}Ci aktorzy, Scott Myers, Rupert Mitchell|i Sean O'Dell, romansowali z ofiarš. {746}{837}- Była w cišży, gdy kręcilicie "Rezydencję".|- Nie ze mnš. {838}{928}Pisała też co|na kształt autobiografii. {928}{1002}Sšdzisz, że chciała opublikować|co niewygodnego? {1003}{1064}Wspominała o zmianie agentki. {1066}{1132}Nie dostałam ani grosza za ten film. {1132}{1174}Suka mnie okrada. {1174}{1236}Co to było?|To krzyżyk. {1364}{1442}Chcę dopać konfidenta. {1443}{1494}Nikt ze starej ekipy|by tego nie zrobił. {1494}{1537}Dowiem się. {1604}{1714}{Y:b}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {1714}{1758}Ratunku! {2356}{2430}{Y:b}POZA PODEJRZENIEM:|NIEMY KRZYK CZ. 2 {2436}{2556}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|Korekta: Shylock {2586}{2628}Cięcie! {2713}{2758}Do pięciu razy sztuka. {2800}{2848}Waży z tonę. {2978}{3030}- Pani w sprawie Amandy?|- Tak. {3030}{3076}Proszę usišć. {3139}{3190}Nie mogłem w to uwierzyć. {3208}{3292}Jeli mogę w czym pomóc,|proszę pytać. {3293}{3341}Przepadałem za niš. {3349}{3399}Gdzie pan był w noc jej mierci,|panie O'Dell? {3401}{3484}Tutaj. Każdy to potwierdzi. {3498}{3548}Dawno jej nie widziałem. {3562}{3617}Pewnie pani wie,|że się rozstalimy. {3622}{3746}Bylimy parš. Prasa pisała o lubie,|co było bzdurš. {3753}{3803}Łšczył nas tylko seks. {3804}{3902}Po zdjęciach do "Rezydencji",|poddała się aborcji. {3906}{3978}- Pierwsze słyszę.|- To mogło być pana dziecko? {3978}{4040}Na pewno nie. {4040}{4115}Jako dobry katolik|jestem przeciwny aborcji. {4167}{4277}Miał pan kiedy taki krzyżyk? {4300}{4338}Nie. {4348}{4400}Proszę spojrzeć. {4434}{4505}- Użyto go w pana filmie.|- Chwileczkę... {4523}{4613}To było dawno.|Moglimy użyć go w "Rezydencji". {4615}{4685}Nie pamiętam, czy to ten sam. {4686}{4768}- Jak zginęła?|- Od ciosów nożem. {4770}{4860}Nie zasłużyła na co takiego. {4860}{4898}Miała pluszowego królika. {4898}{4948}- Kojarzy go pan?|- Tak. {4956}{5016}Okropieństwo.|Wyliniały, z oklapłymi uszami. {5027}{5111}- Trzymała w nim trawę.|- Zaginšł. {5127}{5211}- Miał pan klucze do jej mieszkania?|- Nie. {5214}{5283}Myli pani, że go zwinšłem? {5300}{5392}- Rzuciła pana dla Ruperta Mitchella?|- Tak. {5410}{5506}Ja ich sobie przedstawiłem.|Imprezowalimy z nim i jego żonš. {5509}{5560}Był pan o niego zazdrosny? {5598}{5672}Przeszkadzali mi pismaki,|nie dajšcy mi żyć. {5674}{5714}Mnie było ganz egal. {5715}{5772}Poza tym, miałem już nowš dziewczynę. {5772}{5818}Francuskš aktorkę. {5831}{5881}Chyba jestem potrzebny. {5892}{5948}Dziękuję za powięcony czas. {5948}{6003}- Było miło.|- Dzięki. {6104}{6168}Zostaw, boli jak diabli. {6259}{6337}Dzień dobry.|Nadinspektor James Langton. {6357}{6415}Chcę zadać kilka pytań. {6517}{6608}- Był pan w domu panny Delany?|- Nie. {6610}{6688}To gdzie się spotykalicie? {6718}{6767}W hotelu. {6783}{6854}Wiedział pan,|że Amanda była w cišży? {6911}{6982}- W cišży?|- Poddała się aborcji {6986}{7062}po skończeniu zdjęć|do "Rezydencji". {7078}{7148}Przynajmniej nie pozwie mnie|o ojcostwo. {7223}{7263}Przepraszam. {7297}{7378}Nie spotykalimy się|podczas zdjęć. {7397}{7482}Przepraszam, że przeszkadzam.|Jest już kierowca. {7488}{7580}- Kochanie, to nadinspektor...|- James Langton. {7581}{7628}Moja żona, Helen. {7652}{7700}Proszę wybaczyć. {7741}{7894}Będziemy potrzebować|pańskiego DNA i odcisków palców. {8000}{8107}W noc mierci Amandy Delany,|pani mšż... {8108}{8157}Wrócił po północy. {8178}{8226}Zostawiłam mu kolację|i poszłam spać. {8226}{8276}Znała pani pannę Delany? {8280}{8365}Wiem, że się spotykali,|ale nigdy jej nie poznałam. {8371}{8434}Prasa koczowała pod domem. {8443}{8490}Jestem pewna,|że to ona dawała im cynk. {8491}{8552}Wiedzieli dokładnie,|o której wróci Rupert. {8552}{8607}Była pani u niej w domu? {8636}{8686}Mówiłam, że jej nie znam. {8709}{8768}Nigdy nie byłam na planie. {8786}{8854}Zmieniła mi życie w piekło. {8866}{8928}Prawie się załamałam nerwowo. {9246}{9340}Czy Amanda wspominała,|że pisze ksišżkę? {9341}{9395}Niby o czym? {9396}{9519}Autobiografię, w której podałaby|nazwisko ojca nienarodzonego dziecka. {9900}{9960}- Pan James?|- Tak. {9981}{10086}- W noc mierci Amandy Delany...|- Już złożyłem zeznania. {10090}{10168}Odwiozłem pannę Delany|koło dziesištej wieczór. {10174}{10282}Wróciłem na plan,|zaczekałem na pana Mitchella {10282}{10372}i przywiozłem go tu po północy. {10420}{10500}Zwięle i na temat.|Dziękuję. {10698}{10744}Boję się. {10776}{10878}- Czemu to zrobił?|- Nie radził sobie. {10879}{10933}Pewnie sprzedał komputer,|by kupić dragi. {10934}{10990}Masz być czysta. {10991}{11056}Po pogrzebie zgarniemy sporš sumkę. {11056}{11179}- Kiedy go pochowamy?|- Mówię o pogrzebie Amandy. {11181}{11256}- Muszę wykuć przemowę.|- Gdzie to schowała? {11256}{11329}- Jest bezpieczne.|- A jak wróci po to? {11330}{11436}Mam na niego haka.|Nie odważy się. {11438}{11492}Zwiał do Amsterdamu. {11842}{11892}Witam, jest Jeannie? {11894}{11950}Policja. {11992}{12051}Witam ponownie.|To sierżant Barolli. {12064}{12154}- Opowiesz, co stało się z Danem?|- Pewnie. {12290}{12336}Wróciłymy nad ranem. {12337}{12422}Zapukałymy, ale nie odpowiadał. {12438}{12496}Co blokowało drzwi. {12498}{12598}Leżał tu z igłš w żyle. {12624}{12694}To było okropne.|Wezwałymy pogotowie. {12694}{12758}Wyszedł wczenie.|Mylałymy, że nie ma nastroju... {12760}{12815}po mierci Amandy. {12821}{12893}Był na metadonie,|od miesięcy nie brał hery. {12914}{12994}Czemu to zrobił?|Kochał jš, jak my wszyscy. {12995}{13065}- Nie wiem, jak zapłacimy czynsz.|- Gdzie jest komputer? {13078}{13144}Pewnie opchnšł go, by kupić towar. {13150}{13192}Na pewno. {13193}{13267}- Dużo był wart?|- Amanda mu go kupiła. {13268}{13315}/Lubili na nim grać. {13417}{13465}Tłum szaleje! {13481}{13528}Niech będzie. {13604}{13654}Twoja nagroda. {13799}{13850}Naprawdę lubili. {13961}{14066}O'Dell ma alibi.|Cała ekipa za niego powiadczy. {14066}{14143}Tak samo Mitchell.|Kierowca potwierdził, {14144}{14208}że był w domu koło północy. {14209}{14281}Cała trójka ma alibi. {14282}{14353}Helen Mitchell|to atrakcyjna kobieta. {14354}{14417}Co on widział w Amandzie Delany? {14423}{14476}- Mam odpowiedzieć?|- Nie. {14477}{14552}Seks plus niska samoocena. {14558}{14655}Znam paru facetów,|którzy przez to schrzanili sobie życie. {14666}{14770}- A co pan lubi?|- Po pijaku czy na trzewo? {14770}{14845}Z kurczakiem i bekonem|bez pomidora. {14845}{14900}- Co jeszcze?|- Nie, dzięki. {14904}{14957}Też skoczę po lunch. {14966}{15064}Co do oskarżeń Amandy,|że jest okradana, {15065}{15160}poprosiłam pannę Lesser o wycišg z konta.|Ma pełnomocnictwo. {15160}{15222}- Ile była warta Amanda?|- Dużo. {15222}{15295}Na koncie miała 250 tysięcy. {15296}{15372}W wieku 24 lat?|Pomylilimy profesje. {15378}{15450}- Skontaktowalicie się z wydawcš?|- Jeszcze nie. {15450}{15496}W iPadzie miała kontakt|do Josha Lyonsa. {15496}{15585}Pracuje w Golden Arrow,|ale nie możemy go namierzyć. {15585}{15642}Nie tylko jego. {15642}{15710}Co z nagraniem z monitoringu? {15712}{15789}- Gdzie jest Paul?|- W domu ofiary. {15795}{15882}Przynie mi iPada Amandy i kawę. {15883}{15924}Dziękuję. {15938}{16094}Niech kto uprzštnie biuro Powera. {16458}{16540}Dobra czy zła wiadomoć?|Hutchins przedawkował heroinę. {16542}{16604}Chyba samobójstwo,|igła nadal tkwiła w żyle. {16604}{16674}Nie znalelimy towaru.|Zniknšł też komputer. {16674}{16738}Dziewczyny sšdzš,|że sprzedał go, by kupić dragi. {16739}{16800}- Wyglšdajš na wstrzšnięte.|- To dobre wieci? {16800}{16850}Znalelimy to przy nim. {16908}{16981}Musimy dostać nakaz rwizji. {16981}{17037}Idcie na lunch.|Pokażę to szefowi. {17038}{17128}Wezmę to.|Muszę jeszcze co sprawdzić. {17432}{17522}Mike to znalazł.|Hutchins miał identyczny krzyżyk. {17524}{17570}Joan dzwoni do kostiumografa. {17570}{17635}Ile krzyżyków mieli w tym filmie? {17636}{17680}Oby tylko dwa. {17681}{17772}Oby nie zginęło.|Formularz awansu dla Travis. {17796}{17856}- Awans?|- Ekspresowy. {17856}{17910}Przesłuchajš jš sami ważniacy. {17916}{17954}Którzy? {17955}{18062}Przewodniczy|zastępca komendanta Walters. {18114}{18238}To... ciekawe. {18407}{18457}- Joan?|- Słucham? {18512}{18564}- Jadł tu?|- Tak. {18564}{18648}Andrea Lesser jest w jedynce.|Sprawdziłam wydawnictwo. {18648}{18700}Josh Lyons oczekuje go po południu. {18700}{18763}- Kto prowadzi przesłuchanie?|- Lewis i Langton. {18763}{18884}Super. Wszystko pomieszał.|Gdzie Barolli? {18884}{19008}W domu ofiary.|Próbuje zdobyć nagrania. {19008}{19060}Langton cišgle go męczy. {19156}{19248}- Widziała pani testament panny Delany?|- Tak. {19248}{19308}Musimy znać spadkobierców. {19327}{19408}Radziłam jej skorzystać|z Marchbank i Crawley. {19408}{19518}Wielokrotnie|korzystałam z ich usług. {19520}{19640}Amanda wielokrotnie|zmieniała zapisy, {19640}{19732}ale ostatnio nie. {19732}{19857}Potrzebujemy mieć wglšd w jej finanse|za ostatnie pół roku. {19857}{19952}Wszystko w najlepszym porzšdku. {19952}{20002}Podatki zapłacone. {20002}{20104}Jak wypłaty dla panny Delany|trafiały do pani? {20130}{20231}Wytwórnie przelewały gaże|na konto agencji. {20241}{20324}Potršcałam prowizję|i przelewałam jej resztę. {20324}{20434}Więc pienišdze najpierw|trafiały do pani? {20458}{20642}Wypłaty dla aktorów|zawsze się opóniajš. {20642}{20746}Gdy zadzwoniłam do wytwórni,|zapewnili, że pienišdz...
delissa0