{1}{1}30 {25}{175}TIGER MENTAL koncentracja|na pełnych obrotach. {1035}{1154}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1155}{1851}Przepisał KiT :) {2331}{2428}Sprawdziłem|Tobey'ego Marshalla z Mount Kisco. {2437}{2529}Rewelacja! Rozwalał wszystkich|w lokalnych wyścigach. {2535}{2607}Prawdziwy czempion,|jak jego ojciec. {2618}{2711}Mount Kisco miało też innego|mistrza, Dino Brewstera. {2720}{2796}Ścigał się z najlepszymi|w Indianapolis. {2806}{2878}Przez niego Tobey|popadł w zapomnienie. {2884}{2976}Nastawcie uszu, kretyni.|Tobey wraca na tor {2983}{3101}i wyciśnie wszystko|ze swojego gruchota. {3138}{3294}Tobey, jak chcesz ścigać się|z orłami, musisz mieć większe skrzydła. {3301}{3437}Gdyby Tobey skołował wóz|na miarę swojego talentu, {3458}{3543}mógłby startować w De Leon. {3633}{3704}Podkręć sprzężenie o 4 stopnie. {3728}{3777}Dobra, o trzy. {3863}{3918}Zresztą... wystarczą dwa. {3947}{4014}Zdecydujesz się wreszcie?|2, 3 czy 4? {4024}{4053}Dokładnie. {4064}{4108}Chcesz oberwać? {4119}{4162}- Dwa.|- Dzięki. {4172}{4241}Jeo, musisz to zobaczyć. {4251}{4314}- Monarch się nakręcił.|- Dawaj. {4326}{4454}Mówi Darryl z East Orange.|Po diabła ten goguś w De Leon? {4457}{4570}Ściganie się z brykami|za ciężkie miliony jest nie fair! {4581}{4649}On się rozbija wozem za 5 baniek! {4661}{4757}Darryl, dostawałeś kiedyś baty|od starych? {4768}{4857}Najlepszy dowód na to,|że kary cielesne są wychowawcze. {4869}{4952}Darryl, to mój show.|Morda w kubeł! {4975}{5081}Najważniejsze pytanie:|jechałeś kiedyś wozem wyścigowym? {5092}{5132}Tak myślałem. {5157}{5257}Wyjaśnię jeszcze raz,|jak to działa. {5291}{5417}De Leon to mój wyścig.|Sam go wymyśliłem. {5427}{5506}Rozrzedzone powietrze.|Piękna sprawa. {5511}{5622}To ja decyduję, kto się ściga,|a kto nie. {5633}{5759}Uwielbiałem twojego ojca.|Był klientem tego banku przez 30 lat. {5838}{5867}Co tam? {5876}{5982}Latający Hawajczyk wyprzedził|"Mega-Steve'a" na pustyni Arizony. {6185}{6240}Dostał dziką kartę. {6250}{6305}Taka karta to nie byle co. {6314}{6409}Nie mówię, że na pewno wystartuje,|ale to możliwe. {6435}{6577}- Kto to był?|- Klient mojego ojca. {6600}{6640}Nie poznałem go. {6672}{6762}W piątek może odstawić wóz|do naprawy. {6771}{6849}- A co z nim nie tak?|- Sami sprawdzimy. {6859}{6977}Warto być wcześniej na wyścigu,|bo dopuszczają tylko 5 wozów. {6995}{7050}- Jaka nagroda?|- 5 tysi. {8640}{8677}Tobey. {8705}{8777}Pete, wszystko w porządku? {8784}{8818}Gotowy? {8829}{8940}Monarch piał dzisiaj o tobie,|a potem ciał niezła szyderę z tego wozu. {8950}{8981}Słyszałem. {8990}{9084}I niech gada zdrów.|Gdy nawijał, miałem wizję. {9094}{9124}Dawaj. {9134}{9194}Cicho.|Lubię jego wizje. {9206}{9248}Kontynuuj, Pete. {9260}{9393}- Widziałem wodę, słońce i...|- Twoją siostrę w bikini. {9405}{9495}Zamknij się. Widziałem,|jak patrzysz na latarnię {9504}{9607}i jak wygrywasz De Leon. {9616}{9698}Serio?|Dzięki, że we mnie wierzysz, Pete, {9701}{9855}ale i tak chcę dziś pokonać ciebie|i Jimmy'ego Macintosha. {10131}{10259}Dino przyjechał z moją siostrą.|Nie mówiła, że będą. {10294}{10361}Nic nie szkodzi. {10389}{10437}Z Dino trochę szkodzi. {10447}{10498}Po kiego wała tu przyjeżdża? {10514}{10595}Chce popatrzeć,|jak to robią prawdziwi kierowcy. {10605}{10730}Koleś ścigał się w Indianapolis.|Ma to w małym palcu. {10835}{10922}Odpuść. Tobey.|Nie dekoncentruj się. {10933}{11027}Zaraz zaczyna się wyścig.|Benny, pora na ciebie. {11038}{11166}Pójdę, bo chcę,|a nie dlatego, że mi kazałeś. {11185}{11273}- Pamiętaj o ty.|- Pokazałeś charakter, Benny. {11306}{11398}- Wypasiona kurtka ziom.|- Jak leci, braciszku? {11407}{11475}- Dobrze, a u ciebie?|- Nieźle. {11484}{11546}- Ścigasz się dzisiaj?|- Tak. {11557}{11599}Uważaj na siebie. {11812}{11859}Cześć, Tobey. {11870}{11906}Anita. {11933}{12002}Wyrazy współczucia|po śmierci taty. {12100}{12177}Dostałeś ode mnie kwiaty? {12321}{12405}Dzięki, że pilnujesz Pete'a. {12434}{12494}Jest dla mnie jak młodszy brat. {12510}{12548}Jak w warsztacie? {12558}{12628}W porządku. {12781}{12845}A jak w mieście? {12897}{13054}Inaczej niż się spodziewałam,|ale przynajmniej nie tak jak tutaj. {13172}{13247}Nadal masz alergię na Mount Kisco? {13275}{13404}- Dino chciałby z tobą porozmawiać.|- Ja niespecjalnie. {13408}{13498}Porozmawiamy po wyścigu.|Nie chcę cię dekoncentrować. {13519}{13607}Trzeba było zostać|na Manhattanie. {13701}{13770}Pięknie wyglądasz. {14057}{14087}Gotowy? {14098}{14176}Tak.|Dojazd zamknięty? {14187}{14291}Trasa jest nasza.|Benny czeka na mecie w Cessnie. {14376}{14471}- Łgarzu, jesteś tam?|- A ty znowu to samo? {14476}{14566}Trzeba było nie ściemniać,|że latasz Apache'ami. {14577}{14655}Mówiłem, że raz się nim przeleciałem. {14671}{14738}Pamiętam,|tylko nikt ci nie uwierzył. {14748}{14822}Jestem mechanikiem,|ale umiem też latać. {14832}{14912}W mojej robocie|trzeba mieć jaja z żelaza. {14922}{15030}Więc poproszę trochę S-Z-A-C-U-N-K-U. {15042}{15134}Dość wygłupów.|Jak wygląda sytuacja, Łgarzu? {15157}{15310}Nazywaj mnie "Maverick"|jeśli nie chcesz stracić wora. {15941}{15985}Mogę popatrzeć? {18736}{18828}Panowie, przed wami|spory ruch. {18837}{18891}Powtarzam, uważajcie na przeszkody. {19537}{19595}Mało brakowało.|Farciarz. {19604}{19682}To nie fart,|tylko cierpliwość. {22239}{22270}Sorry, mały. {23340}{23409}Ukatrupiłeś gościowi wózek. {25074}{25207}Super. Joseph,|trzymaj dla mnie piwko. {25393}{25476}Rządzisz, Benny. {25503}{25531}Prawie z nim wygrałeś. {25539}{25598}Tylko na zakrętach. {25603}{25653}Gdzieś ty był?|Stęskniliśmy się za tobą. {25659}{25793}- Leciałem helikopterem.|- Ja nic nie widziałem. {25804}{25844}Jaja sobie robicie? {25855}{25892}Nikt nic nie widział. {25896}{26014}Zapytajmy kolesia z wózkiem,|czy cię widział. {26024}{26072}Trafiony zatopiony! {26083}{26185}Mam uważać na gliny,|pilnować trasy i bezdomnych, {26190}{26280}wyłażących na ulicę?|Sorry, pierwsze słyszę. {26779}{26894}Pierwsza klasa.|Jestem pod wrażeniem. {26945}{27063}Tobey Marshall.|Nie do pobicia w Mount Kisco. {27197}{27262}Współczuję śmierci staruszka. {27317}{27382}Wiem, że byliście ze sobą blisko. {27384}{27481}Zgubiłeś się, Dino? {27488}{27529}Co? {27548}{27674}Dawno cię nie widziałem.|Myślałem, że się pogubiłeś. {27711}{27765}Nic nowego. {27802}{27886}10 lat minęło,|a ty dalej szukasz guza. {27963}{28101}- Chcę złożyć prawdziwy wóz.|- Składam ich od groma, Dino. {28177}{28221}I jak ci idzie? {28297}{28415}Nie przyszedłem cię obrażać,|tylko złożyć ci propozycję. {28462}{28517}Może odmienić twoje życie. {28522}{28569}Handlujesz marzeniami? {28573}{28674}Odkąd wyjechałem,|widziałem setki warsztatów. {28709}{28769}Żaden nie umywał się do twojego. {28800}{28881}To ich zasługa.|Nie moja. {28885}{28949}Muszę dokończyć wyjątkowy wóz. {28959}{28992}Jaki? {29001}{29039}Ford mustang. {29073}{29102}Mustang? {29166}{29277}Carroll Shelby nie zdążył go|skonstruować z Fordem przed śmiercią. {29361}{29476}Mój wuj przyjaźnił się z Shelbym.|Dokończ mojego mustanga, {29485}{29645}tak jak kiedyś gran torino.|Dostaniesz 1/4 ceny wozu. {29656}{29689}Ćwierć? {29709}{29863}Wart jest co najmniej 2 miliony.|Minimum pół bańki dla ciebie. {29952}{30041}Zapomnij o przeszłości. {30171}{30238}Chcę zawrzeć pokój. {30250}{30314}I zarobić fortunę. {30360}{30446}Nie musisz jeszcze odpowiadać.|Zastanów się. {30553}{30608}Nie muszę się zastanawiać. {30673}{30727}Zrobię to. {30742}{30820}Jutro dostaniesz wóz. {31266}{31398}Może wychodzę przed szereg,|ale zapytam: odwaliło ci? {31415}{31478}Mamy pracować|dla Dino Brewstera? {31490}{31513}Serio? {31523}{31623}Nie wchodź w układy z tym zasrańcem. {31634}{31750}Jeśli chcesz odbić Anitę,|znajdź inny sposób. {31760}{31853}Walnij jakiś sonecik czy coś.|Pomogę ci, jakby co. {31864}{31899}Kochana Anitko, {31909}{31978}jesteś najsłodszą kobitką, {31993}{32072}miłość w sercu mym wita,|Anita. {32115}{32206}Wymyśliłem to na poczekaniu. {32260}{32372}Zapomnij o tym gogusiu.|Każ mu spadać. {32383}{32442}Radzimy sobie bez niego. {32652}{32712}Wcale sobie nie radzimy. {32997}{33115}Zalegam ze spłatą kredytu. {33163}{33275}Ten facet był z banku. {33330}{33393}Nie odpuści, dopóki nie zapłacę. {33449}{33613}Tobey, jeśli twoim zdaniem jest nam|potrzebny, to jestem na tak. {33719}{33794}Przecież dzisiaj zarobiliśmy|5 patoli. {33804}{33859}Nie starczy na ratę? {33868}{33908}A za miesiąc? {33912}{34021}Coś się wymyśli.|Zawsze jakoś nam się udaje. {34030}{34080}Nie tym razem. {34216}{34362}Jeśli jutro nie pomożecie mi|złożyć tej bryki, {34425}{34483}zabiorą nam warsztat. {34615}{34771}Chłopaki, tu chodzi o Carrola Shelby.|To życiowa szansa. {34806}{34891}Jedziemy z tym koksem.|Dla Tobey'ego. {34921}{34995}Jutro o 9:30, punktualnie. {35165}{35219}Nie oszukuj! {35226}{35282}Nie nadążasz, człowieku. {35361}{35399}To on! {35887}{35933}Gdzie reszta? {35946}{37173}Nie będziemy się nudzić. {38433}{38483}Podoba ci się ten wózek? {38487}{38528}Fajny. {38554}{38593}Nasza robota. {38602}{38675}Czyli że... jesteś mechanikiem? {38772}{38823}Masz super nawijkę, bracie. {38833}{38906}Podoba ci się ten wóz? {38925}{38958}Przepraszam. {38970}{39089}Składaliśmy go.|Jesteśmy mechanikami. {39107}{39191}Lubimy brudzić sobie rączki. {39226}{39267}Czaisz? {39336}{39389}Kręci cię ta gablotka? {39871}{39927}Ile on wyciąga? {39979}{40065}Śmiga jak wicher.|Jestem Pete. {40073}{40132}Wszystkie mustangi tak śmigają? {40145}{40246}Tego skonstruował Ford,|a przerobił Carroll Shelby. {40259}{40333}Największy amerykański projektant|samochodów. {40346}{40516}Ona jest nietutejsza,|więc może nie wiedzieć, kim był Shelby. {40557}{40604}Skąd ta prędkość? {40613}{40673}900 koni mechanicznych. {...
silog