[2][42]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [42][84]/Poleciałam w kosmos na 13-miesięczną,|/samodzielną misję. [105][130]/Nie wróciłam sama. [143][180]/Mój mąż stworzył androida,|/nazwanego humaniksem. [180][207]/Nazywa się Ethan.|/To prototyp. [217][235]/To opowieść o Ziemi... [236][246]Ethan! [249][268]/o rodzinie... [302][329]/i o przetrwaniu. [375][389]/Poprzednio: [418][438]/Włączam odtwarzanie. [450][478]- Gdzie Molly?|- Nie masz pojęcia, [478][503]co puściłaś w ruch|tym głupim postępkiem. [503][530]/Zatajenie ciąży Molly,|/zniszczenie próbki krwi. [530][551]/Wysłałaś wiadomość:|/"Uciekaj z samochodu". [551][582]- Nie powiem już ani słowa.|- Zapewne zechcesz mówić. [583][619]Twój brat... świetnie się spisałaś,|ukrywając jego przeszłość. [619][632]Nie mieszaj go w to. [633][657]Sama do tego doprowadziłaś, Sam... [658][677]i tylko ty możesz to zmienić. [679][690]Co mam zrobić? [699][713]Co jest, piesku? [719][729]Użarł mnie! [730][751]- Przyłóż to.|- Dzięki. [752][780]Nie chcę, żeby coś zagroziło|naszej pracy lub jemu. [781][808]Tu chodzi o coś więcej.|O moją rodzinę. [817][827]Ethan! [869][893]Ethan!|Chodź, kochanie, chodź. [1036][1071]"Co jest, do cholery,|nie tak?" [1267][1300]/ZIEMIA JEST NIESAMOWITA [1753][1771]Ale szalona noc. [1784][1835]W ogóle nie odpoczęłam.|Czuję się ogłupiała. [1856][1867]Marcus? [1873][1903]Spodziewałaś się kogoś innego? [1928][1947]Masz ładną fryzurę. [2002][2031]Widziałaś moją czerwoną torbę? [2051][2061]Molly? [2083][2096]Po co ci ona? [2128][2163]Przepraszam, może dziecko|uciska mi na mózg. [2164][2195]Mam trening w symulatorze.|Ostatni. [2198][2231]Niebezpiecznie jechać|na przylądek w deszczu. [2232][2251]Jest piękny dzień. [2286][2309]Nie, proszę, nie jedź. [2323][2337]Pojadę z tobą. [2399][2432]Wolałabym, żebyś jednak|włączył autopilota. [2432][2455]Czuję się pewniej,|kierując samemu. [2455][2479]W symulatorze nigdy|nie pozwalają go wyłączyć, [2479][2508]chyba że jesteśmy dosłownie|miliony mil od doku. [2512][2541]Może się zdrzemnij?|Załóż uprząż. [2551][2563]Mam pas. [2570][2580]Tamtą. [2616][2627]Co to? [2660][2677]Nie podoba mi się to... [2810][2822]Mamo? [2853][2870]Nic ci nie jest? [2873][2896]Dotrzymałem tajemnicy. [2984][3003]Dziecko cię woła. [3463][3498]Tutaj! Znalazłem ich!|Wezwijcie karetkę! [3576][3604]- Jest w trzecim miesiącu ciąży.|- Przebadamy ją w trasie. [3605][3617]Zróbcie to teraz. [3617][3640]Rus, brak odczytów. [3660][3671]Chwileczkę. [3677][3696]Nie wolno go ruszać! [3737][3750]Ethan... [3838][3860]Pomóżcie mojej żonie i dziecku! [3902][3923]Nie wyczuwam pulsu płodu. [3924][3939]Jedziemy. [3956][3972]- John...|- Pomóż nam. [3972][3991]- Co się stało?|- Jest nieprzytomna. [3991][4020]Wracamy na kontynent.|Wezwałem śmigłowiec. [4023][4060]- Ale co się stało?|- Powiem ci, jak tylko się dowiem, dobrze? [4091][4125].:: EXTANT ::.|01x05 [4135][4170]Tłumaczenie:|Sabat & moniuska [4560][4606]- Nie będziemy jeść śniadania, co?|- Nie. [4615][4641]Znaczy... dzięki. [4646][4668]Wiesz, co mam na myśli. [4673][4685]Miło było. [5226][5249]Odsłuch wiadomości.|Od ostatniej. [5250][5274]/Dotarli do Medplex Metro|/trochę szybciej. [5274][5319]/Pewnie mówiłem to już tysiąc razy,|/ale byłoby super, gdybyś oddzwoniła! [5320][5336]/Właśnie rozmawiałem z Johnem. [5336][5359]/Wyłączył się rdzeń Ethana.|/Molly jest ranna. [5359][5384]/Lecą do Medplex Metro.|/Oddzwoń, Jules. [5402][5423]John, gdzie jestem? [5424][5450]Już dobrze, jesteś bezpieczna.|Budzisz się. [5450][5476]Hipotermia, wstrząs,|utrata przytomności. [5476][5509]Jesteś w szpitalu.|Straciłaś przytomność po upadku. [5509][5525]- Gdzie Ethan?|- Bezpieczny. [5525][5556]- Pani Woods, jaki dziś dzień?|- Poniedziałek. [5563][5575]Co z dzieckiem? [5575][5596]- Który tydzień?|- Piętnasty. [5617][5640]Boże, coś mu się stało? [5641][5676]Miała pani jakieś krwawienia|lub skurcze w ciągu ostatnich 2 tygodni? [5676][5697]Nie.|John, oni mnie gdzieś zabrali. [5697][5720]- I coś mi zrobili.|- Nie, nie, nie. [5720][5732]Coś mi zrobili, John. [5732][5762]Podamy pani środek uspokajający|i przebadamy. Narkoza! [5762][5776]- Zabrali...|- Czy to konieczne? [5777][5798]- Spokojnie.|- Musi pan tu zostać. [5800][5810]Dalej. [6006][6016]Załadować. [6030][6051]Za dwie minuty będziemy gotowi. [6071][6090]Potem pewnie ruszamy. [6234][6243]Julie? [6256][6274]Dzwoniłem do ciebie.|Bez zmian. [6274][6288]Nie miałam zasięgu.|Charlie mówił... [6288][6317]- Odłączył się rdzeń.|- Co z Molly? [6329][6368]Ethan musiał wyczuć niebezpieczeństwo|i wyłączył się. [6368][6388]Mogło to zakłócić spójność systemu, [6388][6414]ale rdzeń jest aktywny.|Nic mu nie będzie. [6414][6430]Co robili w lesie? [6431][6450]- Ethan się oddalił.|- Jak? [6468][6481]Podłączę go i zrobię diagnostykę. [6481][6499]- I restart.|- Dobrze. [6516][6532]Ale zimny. [6532][6554]To podgrzewacze.|Nie ciągną energii. [6555][6579]Wiem, czemu jest zimny.|Po prostu... [6580][6600]to... dziwne. [6630][6667]- Molly zaraz się wybudzi.|- Zabiorę go. [6781][6803]- Cześć.|- Cześć. [6828][6849]Czy oni... uśpili mnie? [6851][6886]- Obawiam się, że tak.|- Julie zabrała Ethana. [6887][6909]Przetestuje go i zrestartuje. [6910][6923]- Obudzi go?|- Tak... obudzi. [6928][6942] [6951][6969]Jest w dobrych rękach. [6985][6996]John... [7009][7026]/Witam, jestem dr Gavin Beck. [7026][7068]/Będę tu za chwilę, by odpowiedzieć|/na wszelkie pytania i wątpliwości... [7084][7115]Chciałbym zatrzymać panią|na noc na obserwację. [7115][7146]Nanobiotyk powinien zapobiec|komplikacjom od obrażeń, [7146][7175]ale wstrząs mózgu wymaga|12-godzinnej obserwacji. [7175][7198]- Co z moim dzieckiem?|- Straciliśmy je? [7198][7214]Test HCG jest negatywny, [7214][7254]macica nie nosi śladów implantacji|ani niedawnego poronienia. [7254][7282]- Nie rozumiem.|- Nie było ciąży. [7290][7296]Co?! [7298][7331]Od czasu poronienia|nie była pani w ciąży. [7334][7354]To na pewno jej wyniki? [7355][7369]Woods?|Molly Woods? [7370][7395]- Muszę to zobaczyć.|- Jesteśmy bardzo zajęci. [7395][7416]Muszę to zobaczyć. [7477][7510]To zdrowa macica,|ale nie ma w niej płodu. [7514][7525]Zgadza się? [7556][7576]To niemożliwe. [7598][7620]Niedługo przeniosą panią|na górę. [7706][7736]/Medplex dba o jakość swoich usług. [7736][7764]/Krótka opinia pomoże nam polepszyć... [7927][7953]- Nie wolno tu wchodzić.|- Były badania krwi, USG... [7954][7978]- Nie wymyśliliśmy tego dziecka.|- Panie Woods... [7978][8019]Sugeruję tylko, że może wasz sprzęt...|nie działa właściwie. [8020][8033]Widział pan to USG? [8033][8078]Czy "wie" pan o ciąży,|bo żona tak panu powiedziała? [8082][8093]Na pana miejscu, [8095][8152]wziąłbym to raczej za problem|psychologiczny niż fizjologiczny. [8213][8235]Nie wolno panu tu przebywać. [8287][8313]Gdzie jesteście?|Co się, do diabła, stało? [8316][8330]Nic mi nie jest, tato. [8346][8370]Dość sprawnie|poskładali mnie do kupy. [8371][8409]Zamartwiałem się.|Dzięki Bogu, że jesteś cała, córeczko. [8409][8444]Co z Ethanem?|Powiedz, że nic mu się nie stało. [8445][8484]John przeprowadzi testy,|ale raczej będzie w porządku. [8485][8520]- Gdybym tylko wiedział, że ucieknie...|- Wiem, tato, nie martw się. [8520][8532]Ale musisz mi pomóc. [8533][8561]Ustawiliśmy z Johnem aparaturę|na test genetyczny. [8562][8580]Powinien już być wynik. [8581][8614]- Już to wyłączyłem.|- Zanim zakończyło? [8614][8624]Nie, nie... [8638][8664]wyskoczył odczyt|z jakimś błędem próbki. [8664][8673]Masz inną? [8703][8719]Muszę kończyć, tato. [8720][8747]- Na pewno nic ci nie jest?|- Na pewno. [8774][8800]Co?|Powiedział, że zwariowałam? [8807][8828]Dobra...|wynośmy się stąd. [8841][8853]Wiem, co zrobili. [8853][8876]Wyjęli je ze mnie|i teraz to tuszują. [8876][8891]To sprawka M.A.B.K. [8893][8926]Sparks przyznał się|do tajnych eksperymentów, tak? [8926][8956]Może zrobili to wszystko,|żeby przejąć dziecko? [8986][9015]- Masz lepsze wyjaśnienie?|- Molly, jestem po twojej stronie, [9015][9047]- ale to nie ma sensu.|- Nie było mnie przez sześć godzin. [9047][9071]Wiem, ale nie ma hormonów ciążowych. [9072][9101]Dokonali aborcji i zrobili ci|pełną transfuzje krwi? [9101][9124]- Nie mieliby czasu.|- Mają wszelkie możliwości. [9125][9145]Zrobili to,|a teraz to ukrywają. [9186][9214]Ethan może coś pamiętać,|jak się obudzi. [9235][9264]Sam... ona wie,|że byłam w ciąży. [9264][9290]Widziała wynik USG.|Sama zrobiła skan. [9294][9310]Zmiana celu podróży. [9310][9327]/Zmieniam punkt docelowy. [9328][9360]Jak to możliwe, że nasz koleżka|ma tylko lekkie zadrapania, [9360][9382]ale cała sieć nerwowa|fiknęła kozła? [9390][9417]Coś go wystraszyło|i odłączył wszystkie systemy. [9417][9432]To odruch samoobronny. [9434][9466]Schował się, to pewne,|ale dlaczego, kobieto? [9467][9474]Dlaczego? [9504][9548]Świetnie, że jego skóra rozrywa się liniowo.|Kawał dobrej roboty. [9566][9576]Przepraszam. [9584][9624]Nie rozumiem, jak John|mógł go wystawić na takie ryzyko. [9625][9653]Ethan zabłądził w lesie.|Jak każdy inny dzieciak. [9653][9671]To nie byle dzieciak. [9697][9704]Dobra. [9711][9722]Koniec testu. [9726][9742]Zrestartujmy ptysia. [9756][9791]Pamiętasz, jak go zbudowaliśmy|i powiedziałem to samo? [9792][9801]Tak. [9834][9843]Pomódl się. [9866][9882]Rdzeń nadal nie łapie. [9894][9908]Trochę to potrwa. [10063][10078]Jak przetrwało transport? [10080][10118]Utrzymanie go przy życiu poza ciałem matki|nie będzie problemem. [10120][10151]- Przeżyje?|- Rozkwita. [10330][10340]/Miłego dnia. [10342][10368]- Nigdzie nie odjeżdżaj.|/- Zrozumiałem. [10368][10383]Wciąż nie odbiera. [10384][10401]/Drzwi są otwarte. [10411][10427]Nie zamykaj ich. [10568][10597]- Cześć, Molly....
FranciszekKurzajka