{0}{77}tłumaczenie: Jaromil {138}{199}Duch roju {2003}{2075}"Pewnego razu..." {2191}{2309}"Gdzieś na kastylijskim płaskowyżu,|około 1940r." {2909}{3007}Kino przyjechało!|Kino przyjechało! {3479}{3532}Zejdź, bo spadniesz. {3536}{3592}-Jak leci?|-Cześć. {3596}{3676}Nie pchać się. Odejdź! {3892}{3942}-Patrz, film!|-Ale fajnie! {3946}{4013}Film, film... {4160}{4231}Przepuście mnie. {4316}{4384}-Kiedy wyświetlisz?|-Kiedy? {4388}{4483}-To będzie coś pięknego.|-Horror? {4490}{4519}Coś jeszcze? {4523}{4610}-Kowbojski?|-To będzie piękny film. {4614}{4691}-Będą Indianie?|-Będzie wspaniały! {4695}{4742}Najlepszy jaki widziałem. {4746}{4828}Będzie najwspanialszy, naprawdę. {4832}{4910}Taki film, że... ole! {4949}{5037}Dzisiaj wieczorem w ratuszu, {5041}{5083}o 5ej godzinie, {5087}{5168}będzie wyświetlony film {5199}{5269}"Frankenstein". {5277}{5329}Cena biletu, {5333}{5414}jedna peseta dla dorosłych {5418}{5499}i dwa reale dla dzieci. {6209}{6283}Wchodzisz, Tomasi? {6297}{6330}Mam nadzieję, że będzie dobry. {6334}{6402}Na pewno będzie wspaniały. {6406}{6459}Tylko nie rozpalaj mi tu ognia. {6463}{6550}Ostrożnie z tym kociołkiem. {7845}{7940}{y:i}Twórcy tego filmu|{y:i}nie chcą przedstawiać go {7944}{8013}{y:i}bez wcześniejszego ostrzeżenia. {8017}{8108}{y:i}To historia|{y:i}doktora Frankensteina... {8112}{8156}{y:i}człowieka nauki, {8160}{8212}{y:i}który spróbował stworzyć żywą istotę, {8216}{8309}{y:i}co tylko Bóg może uczynić. {8328}{8355}{y:i}To jedna z najbardziej {8359}{8442}{y:i}zadziwiających historii|{y:i}jakie kiedykolwiek sfilmowano. {8446}{8518}{y:i}Historia o tajemnicy tworzenia {8522}{8600}{y:i}życia i śmierci. {8612}{8669}{y:i}Przygotujcie się. {8673}{8715}{y:i}Możecie być wstrząśnięci. {8719}{8809}{y:i}Możecie nawet zostać przerażeni. {8813}{8920}{y:i}Mało filmów na świecie|{y:i}zrobiło takie wrażenie. {8924}{8975}{y:i}Ale radzę wam {8979}{9072}{y:i}nie brać go zbyt poważnie. {10595}{10719}{y:i}Nic nie może wrócić naszych|{y:i}wspólnie spędzonych szczęśliwych dni... {10723}{10827}{y:i}ale modlę się do Boga, by pozwolił|{y:i}na radość ujrzenia ciebie jeszcze raz. {10831}{10880}{y:i}Zawsze modliłam się o to, {10884}{10968}{y:i}odkąd tylko zostaliśmy|{y:i}rozdzieleni przez wojnę. {10972}{11064}{y:i}Nadal modlę się o to z tego|{y:i}odosobnionego miejsca, {11068}{11214}{y:i}gdzie Fernando, dziewczynki|{y:i}i ja, staramy się jakoś przetrwać. {11218}{11339}{y:i}Tylko ściany zostały takie|{y:i}jak pamiętasz. {11347}{11464}{y:i}Stale się dziwię,|{y:i}że to co było, już nie ma. {11468}{11529}{y:i}To nie nostalgia... {11533}{11597}{y:i}To zbyt bolesne jak na nostalgię {11601}{11717}{y:i}po tym przez co przeszliśmy|{y:i}w ciągu ostatnich paru lat. {11721}{11783}{y:i}A czasami, gdy popatrzę wokół siebie, {11787}{11844}{y:i}widzę jak bardzo czegoś brakuje, {11848}{11940}{y:i}jak bardzo coś przepadło,|{y:i}jak wielki ogarnia mnie smutek. {11944}{11972}{y:i}Coś mi mówi, {11976}{12100}{y:i}że przegraliśmy walkę|{y:i}o szczęśliwsze życie. {12169}{12261}{y:i}Nie wiem czy otrzymujesz|{y:i}ode mnie listy. {12265}{12323}{y:i}Wieści, które do nas dochodzą, {12327}{12425}{y:i}są niejednoznaczne i niepewne. {12431}{12499}{y:i}Proszę, odpisz szybko, {12503}{12561}{y:i}będę wiedziała, że nadal żyjesz. {12565}{12662}{y:i}Z całą moją miłością, Teresa. {17659}{17724}{y:i}Usiądź. {17907}{17968}{y:i}On mnie rozumie. {17972}{18047}{y:i}Popatrz tylko! {19818}{19876}Teresa! {20354}{20400}Milagros! {20404}{20447}Widziałaś moją żonę? {20451}{20529}Zdaje się, że wyszła. {20547}{20616}-Gdzie są dziewczynki?|-W kinie. {20620}{20667}Jest coś do jedzenia? {20671}{20708}Jest. {20712}{20769}Powinieneś jeść o właściwej porze. {20773}{20863}I nie bądź taki naburmuszony. {22218}{22271}{y:i}Usiądź, doktorze. {22275}{22328}{y:i}Trochę cierpliwości. {22332}{22399}{y:i}Oczekiwałeś natychmiastowego skutku? {22403}{22477}{y:i}Musisz zobaczyć to stworzenie. {22481}{22567}{y:i}Może być niebezpieczny. {22571}{22672}{y:i}Niebezpieczny? Zaskakujesz mnie. {22760}{22847}{y:i}Powiedz mi, nie byłeś nigdy ciekawy {22851}{22952}{y:i}tego co kryje się za|{y:i}granicą poznanego? {22956}{23043}{y:i}Nigdy nie chciałeś zobaczyć co|{y:i}kryje się za chmurami i gwiazdami? {23047}{23117}{y:i}Albo dowiedzieć się|{y:i}dlaczego drzewa rosną? {23121}{23219}{y:i}Co zmienia ciemność w światło? {23252}{23393}{y:i}Jeśli będziesz mówił jak teraz,|{y:i}uznają cię za szaleńca. {23404}{23498}{y:i}Gdybym znał odpowiedź|{y:i}na jedno z pytań, {23502}{23566}{y:i}na przykład: co to jest wieczność, {23570}{23671}{y:i}nie obchodziłoby mnie,|{y:i}czy biorą mnie za szaleńca. {23675}{23714}{y:i}Jesteś młody. {23718}{23763}{y:i}Zepsuł cię sukces. {23767}{23860}{y:i}Spójrz prawdzie prosto w oczy! {23864}{23917}{y:i}To mózg diabła... {23921}{23993}{y:i}To mózg, który musi dojrzeć. {23997}{24059}{y:i}To mózg doskonały, doktorze. {24063}{24164}{y:i}Mogę teraz panu powiedzieć.|{y:i}Pochodzi z pańskiego laboratorium. {24168}{24237}{y:i}Mózg, który skradziono z laboratorium {24241}{24294}{y:i}należał do przestępcy. {24298}{24416}{y:i}-Tato, długo cię nie będzie?|{y:i}-Nie, tylko naprawię ścianę. {24420}{24495}{y:i}Tatusiu, pobaw się ze mną. {24499}{24559}{y:i}Jestem zajęty, moje dziecko. {24563}{24619}{y:i}Pobaw się z kotkiem. {24623}{24685}{y:i}-Do widzenia, tatusiu.|{y:i}-Do widzenia... {24689}{24763}{y:i}I bądź dobra. {25503}{25545}{y:i}Kim jesteś? {25549}{25617}{y:i}Jestem Maria. {25621}{25705}{y:i}Pobawisz się ze mną? {26026}{26123}{y:i}Podobają ci się moje kwiatki? {26639}{26736}{y:i}Te dla ciebie, a te dla mnie. {26876}{26942}{y:i}Są jak łódki. {26946}{27027}{y:i}Widzisz jak płyną? {27550}{27584}{y:i}Przyszykuj się, Mario. {27588}{27625}{y:i}Sprawdzę tylko dach, {27629}{27713}{y:i}i pojedziemy do wsi. {28834}{28895}Isabel... {29000}{29078}Dlaczego on ją zabił? {29194}{29229}Dlaczego on ją zabił? {29233}{29307}{y:i}Uciszcie się! {29339}{29413}Powiem ci później. {29558}{29625}Frankenstein! {29839}{29910}Na święty Krzyż, {29917}{29994}uwolnij nas od naszych wrogów, {29998}{30069}Panie Boże nasz. {30092}{30149}W imię Ojca, Syna, {30153}{30234}i Ducha świętego, amen. {30249}{30331}Gdzie schowałaś zapałki? {30358}{30425}W szufladzie. {30978}{31005}Isabel. {31009}{31049}Co? {31053}{31121}Opowiesz mi teraz? {31125}{31195}-O czym?|-O filmie. {31199}{31255}Nie teraz, jutro. {31259}{31331}Teraz. Obiecałaś. {31372}{31423}Dlaczego zabił dziewczynę, {31427}{31514}i dlaczego potem go zabili? {31599}{31676}Nie wiesz, kłamałaś. {31708}{31808}Oni go nie zabili,|a on nie zabił dziewczyny. {31812}{31869}Skąd wiesz? {31873}{31946}Skąd wiesz, że oni nie umarli? {31950}{32014}W filmach to jest tylko tak na niby, {32018}{32068}nie dzieje się naprawdę. {32072}{32156}No i widziałam go żywego. {32192}{32224}Gdzie? {32228}{32315}W pewnym miejscu, koło wsi. {32359}{32411}Ludzie go nie widzą. {32415}{32495}Wychodzi tylko w nocy. {32554}{32619}On jest zjawą? {32623}{32688}Nie, duchem. {32701}{32796}Takim duchem jak mówili o Donii Lucia? {32800}{32890}Tak, ale duchy nie mają ciał. {32941}{33013}To dlatego nie można ich zabić. {33017}{33087}Ale on miał wszystko w filmie. {33091}{33162}Miał ręce, nogi, {33203}{33258}miał wszystko. {33262}{33314}To tylko strój, który zakłada {33318}{33388}kiedy wychodzi. {33479}{33535}Jeżeli wychodzi tylko w nocy, {33539}{33630}to jak mogłaś z nim rozmawiać? {33639}{33718}Mówiłam ci, że jest duchem. {33722}{33771}Jeśli jesteś jego przyjacielem, {33775}{33872}możesz rozmawiać z nim|kiedy tylko chcesz. {33876}{33939}Zamknij oczy... {33943}{34018}i zawołaj do niego: {34022}{34089}"jestem Ana." {34159}{34226}"jestem Ana." {37979}{38077}{y:i}Gdybym komuś pokazał mój szklany ul, {38081}{38210}{y:i}zobaczyłby w nim ruch|{y:i}podobny do pracy zegara. {38214}{38321}{y:i}Zobaczyłby stałe ożywienie na panelach. {38325}{38373}{y:i}Nieustanne brzęczenie, {38377}{38490}{y:i}enigmatyczny i oszalały|{y:i}warkot gniazda, {38494}{38588}{y:i}mostki i schodki|{y:i}ukształtowane w woskowe komórki, {38592}{38665}{y:i}kręcącą się spiralę pszczół|{y:i}wokół królowej, {38669}{38764}{y:i}wieloraką i nieustanną pracę mas, {38768}{38838}{y:i}bezwzględny, ale pożyteczny wysiłek, {38842}{38919}{y:i}krzątaninę z rozpaloną intensywnością, {38923}{39045}{y:i}zignorowaną bezsenność,|{y:i}mimo czekającej jutro pracy. {39049}{39116}{y:i}Mógłby zobaczyć ostatnie tchnienie życia, {39120}{39274}{y:i}w miejscu, które nie jest odporne|{y:i}ani na choroby, ani na śmierć. {39281}{39399}{y:i}Ktoś, kto przyjrzałby się|{y:i}temu uważnie, i ze zrozumieniem, {39403}{39543}{y:i}szybko odwróciłby wzrok,|{y:i}ukazujący smutne przerażenie. {44981}{45039}Dwa i dwa to cztery lata. {45043}{45124}Cztery i dwa to sześć lat. {45128}{45179}Sześć i dwa to osiem lat, {45183}{45259}dodać osiem to szesnaście lat... {45263}{45387}dodać osiem to dwadzieścia cztery lata,|dodać osiem to trzydzieści dwa lata. {45391}{45489}Święte dusze, przed którymi klękam. {45515}{45623}Dobrze. W porządku.|Odłóżcie wasze rzeczy. {45716}{45773}Cisza! {45948}{45996}Cisza! {46000}{46077}Don Jose będzie zły. {46390}{46470}Dzień dobry, Don Jose. {46526}{46564}Biedny Don Jose! {46568}{46613}Kto go tam postawił? {46617}{46671}Pani nauczycielka! {46675}{46720}Powiedz, Paulita, {46724}{46775}czego brakuje Don Jose? {46779}{46886}-Brakuje mu serca.|-Dobrze. Daj mu serce. {47041}{47080}Mari Carmen, {47084}{47162}do czego służy serce? {47236}{47304}Do oddychania. {47317}{47415}Musicie być wszystkie mądre,|skoro się śmiejecie. {47419}{47499}-Więc czym oddychamy?|-Płucami. {47503}{47570}Pokaż nam je. {47654}{47724}Dodaj mu płuca. {47747}{47822}Przyklej je na nim. {47958}{47999}Bardzo dobrze. {48003}{48055}Na co mamy żołądek? {48059}{4...
Larry_Flynt