{1}{1}23.976 {77}{127}Pani porucznik, {129}{206}nie wytrzymam tych tortur. {206}{269}Wytrzymasz. {309}{384}Walcz. Dla Katriny. {420}{492}Każda kobieta chce,|by jej mężczyzna był w formie. {492}{571}A dla jakiej formy|się tak męczymy? {571}{662}Wzmacniamy nasze ramiona,|mięnie brzucha, {664}{726}bułeczki... {774}{846}Ani to uspokajajšce,|ani relaksujšce. {849}{925}A sprawę tylko pogarsza|rozmowa o moim... {928}{985}kufrze. {1009}{1127}Dla jasnoci.|Kuper jest dziwniejszy od bułeczek. {1134}{1213}- Powstrzymaj się od używania tego słowa.|- Joga jest pożyteczna. {1213}{1345}Jestem zaznajomiony z indyjskimi|i azjatyckimi tradycjami. {1347}{1434}Potraktuj to jak trening|przed bitwš z Molochem. {1434}{1558}Sposób na ukojenie umysłu.|Jeste niespokojny od spotkania z Katrinš. {1558}{1640}Co ty, na Boga, zrobiła? {1642}{1738}Wiem, dlaczego moja żona|zataiła przede mnš mierć Mary. {1738}{1851}Nie chciała narażać|mojej roli jako wiadka. {1877}{1916}Mamy rok 2014. {1916}{2002}Jeli jeste wkurzony,|powiedz to. {2004}{2074}Tak, jestem zły. {2088}{2183}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {2184}{2249}Zawiedziony. {2271}{2333}Czuję się zraniony. {2335}{2412}Katrina zataiła przede mnš|zbyt wiele. {2412}{2553}Ciężko jest mi wcišż pokładać w niej wiarę,|jak to niegdy było. {2642}{2776}Jednak wojna nie pozwala na luksus|zajmowania się prywatnymi sprawami. {2779}{2875}Ani na pozycję|psa z głowš w dole. {2947}{3064}Skoro joga nie poprawia ci humoru,|to co poprawi? {3126}{3170}Za Jerzego Waszyngtona, {3170}{3285}dowódcę amerykańskich armii,|który niczym Jozue {3290}{3412}nakazał Słońcu i Księżycowi stanšć,|a te posłuchały. {3412}{3493}Namaste.|Mielicie lepsze toasty. {3493}{3580}To słowa Franklina.|O ile nie pochwalam jego sławy, {3582}{3688}to jednak był niezrównanym|biesiadnikiem. {3812}{3898}Najwyraniej nie on jeden. {4002}{4078}Muszę się tym zajšć. {4109}{4157}Przestańcie. {4157}{4215}Joe... {4234}{4289}- Przybyła funkcjonariusz Mills.|- Pani porucznik. {4289}{4359}Znasz tego hultaja? {4359}{4409}Corbin! {4412}{4472}Koniec imprezy. {4472}{4522}I tak wychodziłem. {4524}{4591}Joe Corbin... {4594}{4666}Syn szeryfa Corbina. {4668}{4723}Joey! {4886}{4941}Nikt tak na mnie nie mówi. {4941}{4989}Witaj w domu. {4989}{5047}Wróciłe tydzień temu? {5049}{5104}A ty nigdy nie wyjechała.|Co się stało z Quantico? {5107}{5172}Nie mogła tego|wszystkiego zostawić? {5174}{5241}Kto wtedy by cię pilnował? {5244}{5325}Aresztujesz mnie, Mills? {5443}{5567}Słyszałam, co się stało z twoim plutonem|i o honorowym zwolnieniu. {5567}{5632}Przykro mi. {5692}{5769}To nie twoja sprawa. {5783}{5845}Podobnie jak ja. {5848}{5900}Nie jeste mojš rodzinš|ani mojš przyjaciółkš, {5903}{5972}jeste biednš sierotš,|nad którš ulitował się mój ojciec {5975}{6080}- i przez ciebie zginšł.|- Wielu rzeczy z tamtej nocy nie rozumiesz. {6080}{6147}No dobrze.|Wytłumacz mi. {6339}{6421}Nie zbliżaj się do mnie. {7056}{7169}Nie przypominam sobie młodego Corbina|z pogrzebu szeryfa. {7171}{7248}Był w Afganistanie.|Nie dał rady przyjechać. {7248}{7313}Ale Joe miał wietne stosunki|ze swoim ojcem. {7315}{7421}A twoje relacje z nim|sš równie napięte. {7425}{7495}Nie zawsze tak było.|Byłam jego opiekunkš, {7495}{7555}kiedy Corbin mnie przygarnšł. {7555}{7663}Nosił piżamę z Supermanem|i skakał na mnie z kanapy. {7663}{7749}Krzyczał, że mnie uratuje. {7879}{7960}Bohater na zawsze|pozostanie bohaterem. {7962}{8090}Jestem pewien, że młody Corbin|odnajdzie swojš cieżkę. {8097}{8181}Superman to Peter Parker? {8181}{8255}Nie, to jegomoć od pajęczaków. {8257}{8305}- Chcesz wskazówkę?|- Nie. {8305}{8363}- Clark Kent.|- Clark Kent! {8363}{8387}Miałem to powiedzieć. {8387}{8444}/4-15. Skarga na nadmierny hałas|/przy Pioneer Point. {8444}{8509}/Tablice rejestracyjne|/pasujš do Joe Corbina. {8511}{8588}- Młody Corbin.|- Porucznik Mills, zajmę się tym. {8591}{8655}/Przyjšłem, Charlie 62. {8658}{8713}Bohater powiadasz? {8998}{9068}Chyba wygrałem. {9334}{9413}Co to, cholera, było? {9550}{9619}Pani porucznik. {9763}{9816}Tam. {10655}{10720}Jeste cały? {10741}{10799}- Przybyło...|- Nic ci nie będzie. {10799}{10849}- Już po wszystkim.|- Nie. {10849}{10895}To dopiero poczštek. {10895}{10971}Mój tato o tym wiedział. {10971}{11029}O czym ty mówisz? {11029}{11113}To zabije nas wszystkich. {11242}{11331}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia: {11871}{11962}SLEEPY HOLLOW 2x06|Napisy: michnik {12173}{12261}Wszystko w porzšdku?|Wiem, że nie chcesz ze mnš rozmawiać. {12264}{12386}- Więc dlaczego tu jeste?|- Jeste jedynym ocalałym. {12403}{12465}To, co cię zaatakowało,|wcišż gdzie tam jest. {12465}{12511}Musimy to znaleć,|zanim zaatakuje ponownie. {12513}{12583}Musisz mi pomóc. {12587}{12635}- Powiedziałe, że twój ojciec co wiedział.|- Nie. {12635}{12695}- Powiedziałe...|- Nigdy mi niczego nie mówił. {12695}{12798}Był zbyt zajęty|zajmowaniem się tobš. {12806}{12854}- Próbuję ci pomóc.|- Przez ciebie mój ojciec nie żyje. {12854}{12935}Nie chcę twojej pomocy. {12995}{13091}Raz czekałem 5 godzin,|aż zabierze mnie na ryby. {13091}{13165}Uczył cię strzelać|i stracił poczucie czasu. {13168}{13240}Tej nocy wstšpiłem|do piechoty morskiej. {13242}{13316}Pomylałem, że skoro mnie odpycha,|odpłacę się tym samym. {13319}{13434}Jeli zginę na wojnie,|będzie musiał z tym żyć. {13458}{13530}Ja nie zginšłem. {13546}{13633}Jeli co sobie przypomnę, {13645}{13709}dam ci znać. {13769}{13827}Ukradłe mojš duszę. {13829}{13901}Niczego nie ukradłem. {13901}{13976}Przejšłem jš za wykonanie usługi. {13976}{14055}I dlatego też po mierci|stanie się pan mojš własnociš. {14055}{14127}To się nigdy nie stanie. {14127}{14266}- Znajdę sposób, by jš odzyskać.|- Mogę powiedzieć panu, jak jš odzyskać. {14268}{14357}- Ale to się panu nie spodoba.|- Sprawdmy. {14357}{14419}Musi pan odebrać życie. {14422}{14534}- Dusza za duszę.|- Mam zabić niewinnego człowieka? {14537}{14585}Nie mówiłem nic o niewinnym. {14585}{14657}To Gil Everett,|mój drugi klient. {14659}{14738}Trzy lata temu został aresztowany|za jazdę po pijanemu {14740}{14800}i potršcenie małej dziewczynki. {14800}{14889}Ale pan już to wie, prawda? {14915}{15011}Ten człowiek sparaliżował|mojš córkę. {15011}{15045}Moja mała fasolka. {15047}{15138}Posadził jš na wózku|do końca życia. {15138}{15201}I pan mówi,|że on nie zasługuje na mierć? {15201}{15273}Nie zabiję z zemsty. {15273}{15306}Nie jestem potworem jak ty. {15306}{15457}Ten, który walczy z potworami, powinien zadbać,|by sam nie stał się potworem. {15460}{15596}Gdy długo spoglšdamy w otchłań,|otchłań spoglšda również w nas. {15608}{15685}Czyż nie, kapitanie? {15702}{15781}Chciał pan mieć wybór. {15901}{15958}- Poszczęciło się z młodym Corbinem?|- Jedyne, co pamięta, {15958}{16021}to że wcišż mnie nienawidzi. {16021}{16133}- A u ciebie?|- Szukałem informacji o lenych potworach. {16133}{16244}Chupacabra, Wielka Stopa,|niedwied w stroju strażaka. {16246}{16347}- "Tylko ty możesz zapobiec pożarowi lasu".|- Na to wyglšda. {16347}{16495}Jednak żaden z nich nie przypomina kreatury,|którš napotkalimy w Pioneer Point. {16498}{16591}Pan Corbin nie pamięta potwora? {16611}{16668}Ciekawe. {16683}{16759}Co ci chodzi po głowie? {16759}{16913}Bioršc pod uwagę jego dziwne zachowanie,|zastanawiam się, czy rzeczywicie jest ofiarš. {16913}{17013}- Jakie zachowanie?|- Powiedział, że ojciec co o tym wiedział. {17013}{17085}Szeryf Corbin, głęboko wierzšcy|we wszystko, co nadprzyrodzone. {17085}{17198}- Wołał ojca w ciężkim momencie.|- Żołnierze wzywajš matkę, nie ojca. {17200}{17296}- To twarda zasada?|- Tak postępujš umierajšcy. {17299}{17347}Dziwne jest wzywanie ojca. {17347}{17469}Jeszcze dziwniejsze jest wyjcie bez szwanku,|kiedy towarzysze zostajš rozszarpani. {17469}{17546}Dowódca Joeya przesłał raport|z wypadku w Afganistanie. {17548}{17613}Zobaczmy, czy sš jakie podobieństwa. {17613}{17699}ródło ataku jest nieznane. {17728}{17788}Joe Corbin był jedynym ocalałym. {17790}{17900}Jedno z ciał żołnierzy|zostało pozbawione organów. {17900}{17982}Człowiek, którego znalelimy w lesie,|również został wypatroszony. {17982}{18102}- Potwór zabiera ludzkie organy.|- Albo je zjada. {18116}{18169}W 1778 roku {18169}{18224}/plemię Szaunisów zorganizowało|/wyprawę łowieckš, {18224}{18279}/prowadzonš przez mego bliskiego przyjaciela,|/Daniela Boone'a. {18279}{18351}To goć z szopem na głowie? {18351}{18416}Jak to możliwe, że człowiek,|który zasiedlił Kentucky, {18416}{18507}jest zapamiętany przez nowoczesny wiat|jako człowiek z szopem na głowie? {18507}{18557}Może dlatego, że nosił|na głowie szopa. {18560}{18605}Bardzo rzadko. {18608}{18747}- Daniel preferował futro bobrów.|- Podoba mi się dyskusja o czapkach z gryzoni, {18747}{18792}ale możemy się skupić? {18792}{18939}Brat Daniela, Squire Boone,|cierpiał na nostalgię po zimie w Valley Forge. {18939}{19035}- Nostalgię?|- Kiedy żołnierz nie dostrzega niczego {19035}{19118}- poza horrorem wojny.|- Mówimy na to stres pourazowy. {19118}{19210}Wiem, na choroby psychiczne|też mielicie lepsze nazwy. {19212}{19291}Valley Forge zmieniło|dobrych ludzi w bestie. {19291}{19459}Niektórzy nawet posuwali się do kanibalizmu.|Plotka głosiła, że Squire Boone do nich należał. {19461}{19507}Zaatakował nawet własnego brata. {19509}{19588}Goć z szopem na głowie {19598}{19658}/nosił tę czapkę,|/by ukryć bliznę. {19660}{19754}Daniel żył z Szaunisami przez rok, {19754}{19871}wierzšc, że posiadajš oni lekarstwo|na chorobę jego brata. {19871}{20008}Pewnego razu powiedział mi,|co jest powodem jego przypadłoci. {20032}{20142}- Klštwa Wendigo?|- Skórozmienny z legend Szaunisów i Algonkinów, {20145}{20279}posiadajšcy cechy człowieka i bestii,|praktykujšcy kanibalizm. {20279}{2...
anmat77