{1}{1}25 {40}{139}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {140}{209}Pleśń! Całe ziarno do niczego! {242}{297}Biedny Joe. {575}{619}Patrzcie, niemiecki pies! {620}{653}Stop! {1000}{1230}Tłumaczenie joy77 {1482}{1543}{y:i}Jakie było pana dzieciństwo? {1544}{1577}Krótkie. {1578}{1606}{y:i}Co je skróciło? {1646}{1697}Bieda, głód. {1733}{1826}Spytałem ojca:|"Może coś zmienimy? Może hodowla bydła?" {1853}{1898}"I co?" powiedział. {1934}{1997}"Może cię sprzedamy|i kupimy krowę." {2049}{2093}Wiedziałem,|że nie mówił poważnie. {2134}{2235}Ale wiedziałem też,|że jeśli mamy przetrwać, musimy coś zrobić. {2289}{2392}Liczyło się to, co|Joe powiedział przed wyjazdem. {2393}{2491}Że ja mam|się o wszystkich zatroszczyć. {2600}{2641}{y:i}Uczynił pana odpowiedzialnym. {2882}{2956}Wysłał nam pocztówkę. {2957}{2988}Chce pani zobaczyć? {3027}{3111}Nie pokazujcie moich dłoni,|trzęsą się, bo jestem stary. {3175}{3203}Tylko tyle. {3407}{3436}Proszę, Grace. {3437}{3465}Dziękuję. {3896}{3935}"Nic mi nie jest." {3936}{3974}To wszystko? {3975}{4013}Wystarczy. {4099}{4140}Pójdę do Peggy. {4886}{4913}Proszę, młodzieńcze. {4914}{4940}Dziękuję. {5360}{5414}Lekarz nigdy nie przychodzi. {5415}{5502}Tylko wydaje zaświadczenie. {5544}{5570}Umierasz? {5617}{5674}A jeśli pogrzebią mnie żywcem? {5895}{5930}Przysięgnij. {6151}{6226}Ma być jedna część wody|na 3 części piwa. {6227}{6274}Jest wojna. {7923}{7959}Do zobaczenia w kaplicy, mamo. {8831}{8882}{y:i}Psinko! {8935}{8976}Psinko! {9148}{9188}Nic jej nie jest? {9331}{9362}Pośpiesz się. {9472}{9499}Nie idę. {9539}{9571}Idę do kaplicy. {9843}{9869}Jak Joe? {11504}{11547}Może odsłoń trochę twarz? {11548}{11589}Nie. {11625}{11671}Za często patrzymy w ziemię {11672}{11716}i zamykamy oczy|podczas wielbienia. {11717}{11787}Twarz wzniesiona do góry|to prawdziwa niedzielna twarz. {11944}{11987}Jest twój mąż? {11988}{12014}Nie. {12072}{12133}Pomyślałam, że pójdę|z nim do kaplicy. {12134}{12161}On... {12207}{12238}Poczęstujesz się? {12303}{12334}Proszę? {12589}{12615}Przepraszam. {12843}{12870}Idź. {12871}{12960}Słyszałam kazanie|już z tuzin razy w tym tygodniu. {12985}{13018}Zaczekam na niego. {14436}{14470}Psinko! {16302}{16333}Caro! {16748}{16774}Gdzie psinka? {16800}{16826}Ja nie... {16905}{16940}Gdzie psinka? {19067}{19097}Spójrzcie. {19157}{19243}Jezus Chrystus z bronią maszynową {19244}{19332}kładzie trupem niemieckich|farmerów i pracowników fabryk. {19366}{19408}Bóg jest po naszej stronie. {19438}{19564}Święty Piotr|wbija bagnet w brzuch {19565}{19605}niemieckich górników. {19639}{19697}Czy obchodzi go,|czy jego ofiara ocaleje czy nie? {19746}{19772}Dlaczego miałoby go to obchodzić? {19814}{19862}Bóg jest po naszej stronie. {19982}{20011}Gdzie byłeś? {20053}{20082}W barze? {20141}{20185}Czego chcesz? {20186}{20231}Jak myślisz,|jak brzmi odpowiedź? {20380}{20415}Nie bój się. {20479}{20525}- Nie.|- Jestem tu. {20576}{20604}Jestem tu, John. {20759}{20811}Odejdź ode mnie. {20812}{20845}Daj rękę. {20904}{20938}Chodź do mnie. {21043}{21077}Nie dotykaj mnie! {21123}{21180}Nie przyjmuje odmowy. {21327}{21401}Co mówi kaznodzieja|z ambony w Berlinie? {21438}{21465}W Hamburgu? {21507}{21533}Frankfurcie? {21727}{21807}Frankfurcie, Monachium {21808}{21837}i wzdłuż Renu? {21864}{21940}Co mówi swoim wiernym? {21941}{22001}"Gott mit uns." {22086}{22150}Bóg jest po naszej stronie. {22608}{22727}Od was zależy,|czy znajdziecie się w Bożych rękach. {22803}{22893}Przenieście się|z ławki kościelnej... {22967}{22994}do ławki pokutników. {23050}{23142}Ze zgubionych|do odnalezionych. {23775}{23819}W twoim śpiewie|były uczucia. {23848}{23882}Słowa same płynęły. {23883}{23914}I były słyszane. {24047}{24100}Wstydzisz się być|ze mną widziany? {24147}{24181}Nie znasz mnie. {24182}{24237}Wiem, że rozpacz|jest łatwiejsza niż nadzieja, {24271}{24319}i że użalanie się na sobą|karmi rozpacz. {24388}{24414}Wdychaj. {24505}{24541}Pod rozpaczą.|Poczuj to. {24587}{24640}- Poczuj mnie.|- Odsuń się, Middleton. {24679}{24804}Grace. Poznałaś George'a Allinghama?|George Allingham. Grace Middleton. {24948}{25026}Co robiłeś dziś rano|we dworze? {25027}{25058}Myli się pan. {25313}{25403}John Middleton był rano w kaplicy.|Ale tu był wcześniej. {25443}{25507}Lloyd George ujął to|lepiej niż ja. {25508}{25567}Walczymy z Niemcami,|Austrią i alkoholem. {25568}{25609}Niszczy pan|życie człowieka. {25610}{25636}To jego wybór. {25637}{25696}Pije, nie żywi rodziny,|oni na tym cierpią. {25697}{25741}To nie wybór Berta Middletona. {25742}{25777}Nie było go tu. {25778}{25826}Więc miał pan otwarte. {25827}{25893}Ustawa o obronie królestwa (DORA)|mówi, że godziny otwarcia {25893}{25951}są ograniczone do... {25952}{26017}To DORA!|Kochamy Dorę. {26018}{26081}Zrobilibyśmy dla niej wszystko. {26082}{26167}3 i 6 do 9,|Dora, kochamy cię {26241}{26289}Dora, kochamy cię {26290}{26363}Będziemy pić i pić|połowę czasu {26364}{26438}Otwarte gardło to nie zbrodnia {26439}{26530}Bo Dora, kochamy cię. {26594}{26727}Dlaczego chce pani pomóc|takiemu jak John Middleton? {26728}{26803}Zastanawiamy się|dlaczego? {26841}{26893}Wykonuje pani teraz|robotę Szatana? {26954}{27004}Będziemy się za panią modlić.|Prawda, chłopcy? {27040}{27104}Ojcze nasz,|któryś jest w niebie. {27105}{27156}Święć się imię twoje! {27157}{27186}Przyjdź królestwo twoje... {27440}{27487}Skłoniła ich pani|do modlitwy w pubie? {27488}{27541}Dlaczego przyszedł pan do kaplicy? {27542}{27584}Przeszedł pan na metodyzm? {27618}{27670}Zrobiło na mnie wrażenie to,|co miał do powiedzenia pani ojciec. {27704}{27760}Wiedział pan wcześniej,|o czym będzie kazanie? {27811}{27844}Nie. {27845}{27901}W takim razie pana odpowiedź|na moje pytanie jest bez sensu. {27954}{27989}Przyszedłem do kaplicy,|żeby cię zobaczyć. {28079}{28111}Dzień dobry. {28112}{28143}Proszę, bądź ze mną szczera. {28217}{28255}Nie ma dla mnie nadziei? {28373}{28404}Mogę wiedzieć,|kim on jest? {28430}{28470}Nie wie, co do niego czuję. {28522}{28548}Rozumiem. {28651}{28677}Przykro mi. {28836}{28864}To Joe Middleton? {29438}{29475}Przepraszam,|że cię uderzyłem. {29515}{29543}Daj koszulę. {29916}{29942}Powiedziałem przepraszam. {30461}{30522}"Odsuń się, Middleton." {30687}{30743}"George Allingham.|Grace Middleton." {30810}{30879}"Co robiłeś dziś we dworze?" {31074}{31101}Nic. {31770}{31796}Mogłabyś? {31859}{31885}Panno Caro. {31912}{31940}{y:i}Caro? {32001}{32033}Caro? {32034}{32106}Zaziębi się pani.|Wezmę to. {32162}{32189}Caro? {32221}{32255}Proszę wziąć koc. {32325}{32351}Niech pani się okryje... {32424}{32504}Dziękuję, pani H.|Zajmie się pani gośćmi? {32600}{32626}Psinka... {32817}{32852}Usiądź. {32853}{32888}Siadaj.|Dziękuję, Jane. {32916}{32944}Zostań tutaj. {32999}{33045}Polly, co na Boga|się z tobą dzieje? {33093}{33128}Co? {33534}{33570}Pokojówka zobaczyła mysz. {33618}{33667}Jakby świat się kończył. {33848}{33906}Co widziałaś, Polly? {33935}{33986}Była w koszuli nocnej. {33987}{34061}Nikomu o tym nie mów.|Rozumiesz? {34062}{34142}Nie chce pani wiedzieć,|kto wyszedł za nią z lasu? {34143}{34192}Pani H? {34193}{34257}Rodzina powinna wiedzieć. {34347}{34381}Mała rada. {34434}{34490}Nie daj się przyłapać. {34491}{34544}Nie. {34587}{34621}Słucham? {34647}{34673}Kitchener. {34701}{34775}Kitchener obiecał Francuzom,|że będziemy mieć 75 nowych brygad {34776}{34804}na polu walki do czerwca. {34805}{34865}To 35 tys.|mężczyzn tygodniowo. {34866}{34939}Liczba ochotników spada. {34940}{34968}Ergo... {34997}{35050}Pobór. {35051}{35102}Zza rogu. {35103}{35169}35 tys. nowych|par butów tygodniowo. {35213}{35268}Departament wojny|szuka fabryk, {35269}{35323}które podołałyby|zwiększonemu zapotrzebowaniu. {35324}{35380}Ale jeśli ma pan rację, {35381}{35438}moi pracownicy|pójdą na wojnę. {35439}{35472}Kobiety idą na wojnę? {35501}{35529}Witaj, George. {35560}{35609}Co się dzieje? {35610}{35661}Polly wyglądała,|jakby zobaczyła ducha. {35662}{35697}Nie ducha. Mysz. {35723}{35760}To do kogo|przyszedł lekarz? {35928}{36016}Doktorze. {36064}{36158}Nic jej nie jest. To znaczy,|nie jest chora. {36231}{36280}Pani córka jest|w piątym miesiącu ciąży. {36595}{36694}Wszyscy musimy ciężko pracować, {36695}{36779}żeby nic więcej|się nie wydarzyło. {36780}{36819}Za dużo się dzieje. {36920}{37055}Poświęcenie, obowiązek, lojalność,|drugi policzek, przymykanie oczu. {37056}{37087}O czym ty mówisz? {37152}{37189}Co je łączy? {37229}{37304}Bierność! {37305}{37331}Nie rozumiem. {37332}{37403}Czegoś od nas chcą.|Chcą nam coś odebrać. {37404}{37439}Nie winię ich, {37440}{37502}i nawet przyznam,|że ich sprawa jest czasem słuszna, {37503}{37578}ale kiedy mieszają się do naszego życia|i zachowują jak zwierzęta, {37579}{37638}nie będę, ze względu na nasze nazwisko|czy cokolwiek innego... {37639}{37687}Nie wygłaszaj|do mnie mów, Edmund. {37688}{37750}Nie jesteś w Izbie Gmin.|Jestem twoją matką. {37790}{37876}Widziałam, jak kwiliłeś,|wymiotowałeś i wypróżniałeś się. {37877}{37932}Słowa są najmniej uczciwą rzeczą,|jaka z ciebie wyszła. {37933}{37962}Co zrobiłeś? {38037}{38086}- Posłałem po człowieka.|- Człowieka? {38087}{38145}- Przyjeżdża z Chesterfield.|- Jaki człowiek? {38184}{38210}Jaki człowiek? {38235}{38273}Detektyw.|Najlepszy. {38366}{38407}Pociągnął ją za ramię. {38434}{38465}Widziałaś to? {38466}{38512}Tak. {38513}{38569}Widziałaś,|jak idzie do lasu? {38570}{38611}Nie. {38612}{38642}Dobrze. {38643}{38691}Słyszałaś, co mówili? {38692}{38731}Ona krzyczała. {38814}{38847}Co krzyczała? {38920}{38959}Mów! {39021}{39055}Nie powiesz,|bo nie możesz, {39056}{39120}bo nie krzyczała,|prawda, Polly? {39166}{39194}Prawda, Polly!? {39268}{39301}Na miło...
HilaryBurton