1 00:00:01,333 --> 00:00:06,105 Nazywam się Barry Allen i jestem najszybszym człowiekiem świata. 2 00:00:06,107 --> 00:00:09,241 Kiedy byłem mały, moja matka została zamordowana przez coś niemożliwego. 3 00:00:10,544 --> 00:00:13,112 Mój ojciec trafił do więzienia za jej morderstwo. 4 00:00:13,114 --> 00:00:17,182 Później, wskutek wypadku ja stałem się czymś niemożliwym. 5 00:00:17,184 --> 00:00:19,818 Dla reszty świata jestem zwykłym naukowcem kryminalistycznym, 6 00:00:19,820 --> 00:00:24,123 lecz w tajemnicy używam swoich mocy by walczyć ze zbrodnią i znaleźć sobie podobnych. 7 00:00:24,125 --> 00:00:26,792 Pewnego dnia dowiem się, kto zabił moją matkę 8 00:00:26,794 --> 00:00:29,461 i odzyskam swojego ojca. 9 00:00:29,463 --> 00:00:32,064 Jestem... Flash. 10 00:00:32,066 --> 00:00:34,833 W poprzednich odcinkach Flasha i Arrowa... 11 00:00:34,835 --> 00:00:36,368 Nie wiem, czy mogę być taki jak ty, Oliverze. 12 00:00:36,370 --> 00:00:39,138 Czy mogę chronić swoje miasto. 13 00:00:39,140 --> 00:00:41,807 Możesz być lepszy. Możesz inspirować ludzi, 14 00:00:41,809 --> 00:00:43,342 w sposób, w jaki ja nigdy nie byłem w stanie. 15 00:00:43,344 --> 00:00:45,511 Powiedziałaś mi, że piszesz o mnie żeby przywrócić nadzieję 16 00:00:45,513 --> 00:00:47,079 w kimś, na kim ci zależy. 17 00:00:47,081 --> 00:00:49,314 Jakbyś się poczuła, gdyby twój blog wystawił cię na niebezpieczeństwo? 18 00:00:49,316 --> 00:00:51,183 Dajesz nadzieję wielu osobom. 19 00:00:51,185 --> 00:00:53,052 - Robię to dla nich. - Barry, kiedy nas mnie, 20 00:00:53,054 --> 00:00:56,622 Olivera i Diga, byliśmy już tą dobrze naoliwioną maszyną łuczniczą, 21 00:00:56,624 --> 00:00:58,123 ale nie zawsze tak było. 22 00:00:58,125 --> 00:00:59,958 Przepraszam, że się dzisiaj nie pojawiłem. 23 00:00:59,960 --> 00:01:02,795 Dla ciebie warto być na czas. 24 00:01:05,999 --> 00:01:08,967 Każdy na świecie, przynajmniej raz w swoim życiu 25 00:01:08,969 --> 00:01:11,136 miał dzień pełen uczuć. 26 00:01:11,138 --> 00:01:13,138 Taki dzień, kiedy twoje serce jest za małe, 27 00:01:13,140 --> 00:01:17,543 żeby pomieścić wielkie rzeczy jakie odczuwasz. 28 00:01:17,545 --> 00:01:20,179 Dziś jest jeden z tych dni. 29 00:01:20,181 --> 00:01:23,215 Myślimy o swoich emocjach jako o czymś unikatowym. 30 00:01:23,217 --> 00:01:25,050 Osobistych fenomenach, 31 00:01:25,052 --> 00:01:28,454 których nikt inny nie dzieli. 32 00:01:28,456 --> 00:01:32,024 Nauka jest w stanie wytłumaczyć wszystkie odczuwane uczucia. 33 00:01:32,026 --> 00:01:33,725 Złość, miłość... 34 00:01:33,727 --> 00:01:39,598 Jako naukowiec wiem, że nie ma żadnej magii w uczuciu do drugiej osoby. 35 00:01:39,600 --> 00:01:42,801 Ale jak widzę, jak się uśmiecha... 36 00:01:42,803 --> 00:01:45,504 Stary, to nie może być nauka. 37 00:01:46,881 --> 00:01:50,831 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 38 00:01:50,881 --> 00:01:54,831 38 00:01:54,881 --> 00:01:56,715 O, a w lodówce jest świeża butelka 39 00:01:56,717 --> 00:01:59,118 jak już się obudzi. 40 00:01:59,120 --> 00:02:00,953 Dziękuję. 41 00:02:03,456 --> 00:02:06,191 Mogę jakoś panu pomóc? 42 00:02:06,193 --> 00:02:08,660 Dziękuję. 43 00:02:08,662 --> 00:02:11,096 Samemu sobie poradzę. 44 00:02:23,877 --> 00:02:25,811 Nie wolno tu wchodzić. 45 00:02:25,813 --> 00:02:27,880 Nie ma powodu do nerwów. 46 00:02:41,861 --> 00:02:43,195 Barry, napad na bank! 47 00:02:43,197 --> 00:02:45,831 - Skrzyżowanie Cunningham i Sampere. - Zajmę się tym. 48 00:02:45,833 --> 00:02:47,199 To mój bank. 49 00:02:47,201 --> 00:02:50,702 Pojawił się super złodziej więc mamy wojnę. 50 00:03:24,737 --> 00:03:26,238 Spóźniłem się już na siłownie. 51 00:03:26,240 --> 00:03:30,142 Nie. Jeszcze 5 minut. 52 00:03:30,144 --> 00:03:32,811 No, nigdy nie przysypiasz. 53 00:03:32,813 --> 00:03:35,981 Wiem. Twój tata nie znosi spóźnialskich. 54 00:03:37,450 --> 00:03:40,219 Zniszczyłem moment. 55 00:03:40,221 --> 00:03:43,188 I to jak. 56 00:03:48,861 --> 00:03:51,296 Pojawiło się nowe zdjęcie Flasha. 57 00:03:51,298 --> 00:03:52,431 Widzisz? 58 00:03:52,433 --> 00:03:55,133 Ta czerwona smuga? 59 00:03:55,135 --> 00:03:56,535 Skąd wiesz, że ktoś jej tam nie wkleił? 60 00:03:56,537 --> 00:03:57,803 Bo wiem. 61 00:03:57,805 --> 00:04:01,373 To nie jest żart ani masowa halucynacja. 62 00:04:01,375 --> 00:04:05,410 Każdego dnia ktoś godzi się z niemożliwym 63 00:04:05,412 --> 00:04:07,446 i zaczyna w niego wierzyć. 64 00:04:07,448 --> 00:04:09,047 Czemu ty nie możesz? 65 00:04:09,049 --> 00:04:12,484 Wierzę w to, co mogę zobaczyć. 66 00:04:12,486 --> 00:04:14,686 Czego mogę dotknąć... 67 00:04:14,688 --> 00:04:17,689 Co mogę poczuć. 68 00:04:17,691 --> 00:04:21,093 Co znaczy, że wierzę w ciebie. 69 00:04:25,231 --> 00:04:27,633 Mógłbyś? Dzięki. 70 00:04:27,635 --> 00:04:29,801 - Cześć. - Zajęty poranek. 71 00:04:29,803 --> 00:04:31,670 Świadkowie mówią, że widzieli czerwoną smugę. 72 00:04:31,672 --> 00:04:33,972 Joe, musiałbyś to zobaczyć, to wyglądało, jakby wszyscy tu 73 00:04:33,974 --> 00:04:35,974 chcieli się wzajemnie pozabijać. Przybiegłem tu w samą porę. 74 00:04:35,976 --> 00:04:37,676 Tu musiała być dywersja 75 00:04:37,678 --> 00:04:40,312 bo ze skarbca zniknęło pół miliona dolców. 76 00:04:40,314 --> 00:04:42,080 W gotówce są nadajniki. 77 00:04:42,082 --> 00:04:43,649 Próbujemy je namierzyć. 78 00:04:43,651 --> 00:04:48,053 W międzyczasie, jakieś pomysły, co mogło do tego doprowadzić? 79 00:04:48,055 --> 00:04:50,455 Może jakaś neurotoksyna. 80 00:04:50,457 --> 00:04:52,858 Rozejrzę się trochę, zobaczę, co uda mi się znaleźć, 81 00:04:52,860 --> 00:04:56,061 Ale możliwe, że wszyscy przedawkowali? 82 00:04:56,063 --> 00:04:59,298 - Myślisz, że przedawkowali? - Byłam taka wściekła. 83 00:04:59,300 --> 00:05:02,934 Sama w to nie wierzę, nigdy nikomu nie zrobiłabym krzywdy. 84 00:05:02,936 --> 00:05:06,305 - Musicie mi uwierzyć. - Wierzę. 85 00:05:06,307 --> 00:05:08,206 Coś się dzieje w tym mieście, 86 00:05:08,208 --> 00:05:10,208 wszyscy chcą udawać, że jest inaczej, ale taka jest prawda. 87 00:05:10,210 --> 00:05:12,311 Sądzę, że powinniśmy coś z tym zrobić. 88 00:05:12,313 --> 00:05:14,479 Mój chłopak postanowił, że powinniśmy się zacząć zdrowo odżywiać, 89 00:05:14,481 --> 00:05:18,750 więc praca jest jedynym miejscem, gdzie mogę zjeść co mi się podoba. 90 00:05:18,752 --> 00:05:22,020 O, przepraszam, mówiłeś coś, detektywie? 91 00:05:22,022 --> 00:05:24,323 Smuga, Flash, mężczyzna w czerwonym stroju... 92 00:05:24,325 --> 00:05:26,325 jak zwał tak zwał, widziano go w banku 93 00:05:26,327 --> 00:05:28,293 - dziś rano. - Mowa o banku, 94 00:05:28,295 --> 00:05:30,329 z którego skradziono pół miliona dolarów 95 00:05:30,331 --> 00:05:32,564 i gdzie kilkanaście osób próbowała się wzajemnie zamordować, 96 00:05:32,566 --> 00:05:34,533 a ty sądzisz, że powinniśmy się skupić 97 00:05:34,535 --> 00:05:37,202 - na poszukiwaniu św. Mikołaja. - Nie jestem w stanie 98 00:05:37,204 --> 00:05:40,138 wytłumaczyć jak przemieszcza się tak szybko. 99 00:05:40,140 --> 00:05:44,076 Musimy się dowiedzieć, co to za jaki i czego chce. 100 00:05:44,078 --> 00:05:46,011 Spytaj dziewczyny, 101 00:05:46,013 --> 00:05:49,781 ona go wymyśliła. 102 00:05:49,783 --> 00:05:52,417 Joe, pomóż mi tu. 103 00:05:52,419 --> 00:05:53,685 Wybacz, partnerze. 104 00:05:53,687 --> 00:05:56,621 Przestałem wierzyć w Mikołaja w wieku ośmiu lat. 105 00:06:02,462 --> 00:06:04,296 Cześć. Co się tam dzieje? 106 00:06:04,298 --> 00:06:06,898 Wydaje mi się, że Eddie próbuje przekonać kapitana 107 00:06:06,900 --> 00:06:09,301 że Flash jest publicznym zagrożeniem. 108 00:06:09,303 --> 00:06:10,802 Co proszę? 109 00:06:12,406 --> 00:06:14,606 Po tygodniach moich prób przekonania cię, 110 00:06:14,608 --> 00:06:16,241 że Flash istnieje, 111 00:06:16,243 --> 00:06:17,876 to teraz jak już uwierzyłeś 112 00:06:17,878 --> 00:06:19,378 próbujesz go aresztować? 113 00:06:19,380 --> 00:06:20,712 - Co jest? - Dzięki, Barry. 114 00:06:20,714 --> 00:06:22,047 Wybacz. 115 00:06:22,049 --> 00:06:25,083 Bez obaw, kapitan mi nie pozwolił. 116 00:06:25,085 --> 00:06:26,785 Wiesz, chyba odpuszczę dziś obiad. 117 00:06:26,787 --> 00:06:28,387 Do zobaczenia. 118 00:06:32,058 --> 00:06:33,792 Jest zazdrosny. 119 00:06:33,794 --> 00:06:35,627 O Flasha? 120 00:06:35,629 --> 00:06:36,828 Powinien być? 121 00:06:36,830 --> 00:06:39,131 Nie. 122 00:06:39,133 --> 00:06:42,267 Widzimy się później. 123 00:06:42,269 --> 00:06:43,335 Barry, 124 00:06:43,337 --> 00:06:45,170 jesteś potrzebny w Star Labs. 125 00:06:45,172 --> 00:06:48,440 Tylko coś zjem. 126 00:06:55,114 --> 00:06:58,517 Złość, nienawiść, agresja. 127 00:06:58,519 --> 00:07:02,154 Rzeczy tych, Jedi nie pożąda. ...
anmat77