{1}{1}25 {1}{100}- Potrzebny mi szpital.|- Uprowadzilicie mnie. {119}{173}Nie pozwolš ci odejć.|Jeste kluczem, Abby. {174}{268}- Nie mogę oddychać.|- Powinnimy jš ponownie zainfekować. {269}{345}Zainfekujš cię, a potem zostawiš|na pewnš mierć! {346}{421}- Gdyby inni wiedzieli, że tu jestecie.|- Nie mów mi, co mam robić! {478}{514}Mylałem, że cię straciłem. {515}{547}Nie zostaniesz, nie z nami. {548}{578}Tom wczoraj postšpił bohatersko. {579}{633}Zabił człowieka z zimnš krwiš. {634}{725}Mylicie, że przetrwacie beze mnie|i bez tego? Spróbujcie. {1350}{1449}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1450}{1600}{Y:b}Tłumaczenie: Koniu734|Korekta: loodka {2324}{2442}{Y:b}SURVIVORS 2x02 {3421}{3503}/ABBY,|/JESTEMY TUTAJ {3605}{3672}To pomoże ci uzupełnić iloć krwi,|którš pobralimy. {3673}{3726}Nie. {3727}{3828}Chcę zobaczyć się z Whitakerem.|Pozwólcie mi z nim pomówić! {3829}{3902}- Nie!|- Przytrzymajcie jš! {3903}{4010}Nie!|Zostawcie mnie! {4011}{4070}Poczujesz ostre ukłucie. {4554}{4634}Nie przegryzła skóry. {4843}{4953}Kiedy wydestyluję anty-serum z jej krwi, {4954}{5121}będę musiała wstrzyknšć je grupie kontrolnej|i narazić ich na infekcję. {5122}{5224}- Potrzebuję obiektów do testów.|- Załatwię je. {5312}{5439}Czy wirus zaatakuje jš mocniej|za drugim razem? {5440}{5506}Nie wiemy co się stanie. {5507}{5617}Nikt nie przeżył tak długo,|by zostać drugi raz zainfekowanym. {5939}{5994}Nikt nie chce odjechać. {5995}{6155}Ale nie ma jedzenia, wody,|ani żadnej alternatywy. {6202}{6239}Musimy wyjechać z miasta. {6240}{6345}Nie powiniene rezygnować z Abby. {6346}{6451}Przeczesywalimy to gnijšce,|cuchnšce miasto przez dziesięć dni. {6452}{6608}Abby odeszła, a to, że zostaniemy tu,|w oczekiwaniu na pewnš mierć, nic nie zmieni. {6609}{6721}- Ty już zrezygnowałe.|- Przykro mi, ale jeste tylko dzieckiem! {6722}{6803}Wybacz, że wiat zamienił się w gówno. {6804}{6913}Ale to niczego nie zmieni.|Wcišż musimy żyć. {6961}{7037}Nie jeste szefem.|Nikt cię nim nie mianował. {7038}{7126}Tom przynajmniej chciał ich znaleć,|chciał z nimi walczyć. {7127}{7250}- Wystarczy, Naj.|- Gdyby nie Tom, już by nie żył. {7251}{7301}Ale pozwoliłe Gregowi się go pozbyć, {7302}{7374}a teraz pozwalasz mu zapomnieć o Abby. {7375}{7438}Halo, Najid! {7514}{7697}Naj, szukalimy jej|całymi dniami. {7698}{7762}- Nic więcej nie możemy zrobić.|- Naprawdę? {7918}{8015}Jej ciało zaczyna reagować na wirusa. {8016}{8102}Informuj mnie na bieżšco. {8511}{8583}Lucas.|Zepsujesz sobie oczy. {8608}{8660}James. {8717}{8778}James! {8920}{9017}- Kto jest najlepszy na wiecie?|- Tinky Winky. {9018}{9098}Najlepszy smark na całym wiecie. {9273}{9316}Przepraszam. {9360}{9392}Przepraszam. {9422}{9511}- Nie mogę tak dłużej.|- Pewnie, że możesz. {9512}{9600}Mylałam, że to potrwa|kilka miesięcy, a nie tygodni. {9601}{9648}I wietnie sobie radziła. {9649}{9739}Nie ma cię z nami,|nie widujemy się i jestem... {9740}{9786}Żywa. {9787}{9849}Razem z Lucasem, żyjecie. {9850}{9959}Jestem taka zdesperowana. {9960}{10029}- Możemy zwiększyć twojš dawkę.|- Nie chcę się faszerować lekami. {10030}{10092}James, chcę stšd wyjć. {10093}{10182}Nieważne, czy brakuje żywnoci,|sš zamieszki i umierajš ludzie. {10183}{10248}Chcę stšd wyjć! {10249}{10313}Jeste bardzo dzielna. {10314}{10394}Moja dzielna dziewczynka.|Ale to jeszcze nie koniec. {10395}{10569}Wirus nadal istnieje|i jest silniejszy niż sšdzilimy. {10569}{10662}Dopóki nie będziemy mieli szczepionki,|to ty możesz być ofiarš. {10663}{10727}Albo Lucas. {10764}{10822}Ale jestemy coraz bliżej. {10856}{10944}Przyrzekam,|bliżej niż kiedykolwiek. {10945}{10995}Musisz jeszcze poczekać. {10996}{11110}Zaufać mi i poczekać. {12266}{12321}Wyglšda na czystš.|Dlaczego musimy jš gotować? {12322}{12419}Bo nikt nie chce słuchać,|jak wymiotujesz przez całš noc... znowu. {12420}{12488}A teraz słuchaj. {12489}{12553}Paddy jest stary, a ja leniwy, {12554}{12645}musisz się uczyć,|by się nami zaopiekować. {12646}{12694}Pić mi się chce. {13335}{13369}Podnie je. {13732}{13768}Nic więcej nie mamy. {13840}{13912}- Papierosy.|- Nie da się otworzyć. {14064}{14101}Teraz się da. {14135}{14229}Przynie papierosy. {14230}{14296}On cię nie skrzywdzi. {14356}{14466}- Jakie?|- Sama wybierz. {14719}{14764}W ten sposób żyjesz?|Pies zjada psa? {14765}{14855}Bo wszyscy w końcu|przez to zginiemy. {15634}{15696}Lee! Uciekaj! {15767}{15867}Lee!|Uciekaj stšd! {15990}{16048}Uciekaj! {16204}{16268}Uciekaj! {16268}{16316}Uciekaj! {16317}{16363}Zostaw mnie! {16364}{16442}Zamknij oczy. {16489}{16555}Nie patrz. {16605}{16673}Jedziemy! {17359}{17408}Halo? {17498}{17553}Tom! {17646}{17695}Nie powinna chodzić sama. {17696}{17812}- Czai się tu sporo złych goci.|- To ma być zabawne? {17886}{17924}Mam co dla ciebie. {18066}{18115}Tęskniła? {18310}{18351}Ucieklicie! {18451}{18507}Mylałam, że zostanę sama. {18638}{18683}Gdzie jest Paddy? {18779}{18850}Nie! {18851}{18910}On mnie ocalił. {19095}{19132}Ludzie. {19208}{19259}Miałe się trzymać z daleka. {19390}{19467}Jedzenie, woda. {19501}{19588}Widziałem co,|co może nas doprowadzić do Abby. {19707}{19799}"PSJ" napisane na furgonetce. {19833}{19973}Znam ich.|Wiedziałem. {20013}{20057}Nowe antybiotyki. {20058}{20116}Wyprodukowane przez PSJ Pharmaceuticals. {20117}{20203}- Jest nawet adres.|- Więc jedmy po Abby. {20203}{20288}Ty nigdzie nie jedziesz.|To zbyt niebezpiecznie. {20289}{20330}Naj, jeste ciężarem. {20361}{20434}- Tak samo i ty, jeste ranny.|- Co? {20435}{20517}Ma rację.|Twoja rana się jeszcze nie zagoiła. {20518}{20575}Jeli wpakujemy się w tarapaty,|a twoje szwy puszczš, {20576}{20645}będziesz umierajšcy,|a ja nic nie mam. {20646}{20714}Nie mam rodków przeciwbólowych,|narzędzi operacyjnych. {20715}{20788}Nie mogę drugi raz tego zrobić,|nawet jeli ty możesz. {20789}{20843}Sam sobie tego nie zrobiłem. {20844}{20898}Ale ja prawie umarłam,|by cię uratować. {20899}{20951}Musisz przeżyć,|jeste mi to winny. {21070}{21155}Wecie Land Rovera.|My z Najidem poczekamy. {21156}{21214}- Nie!|- Przestań. {21215}{21295}Abby po mnie przyjechała.|Chciała, bymy byli razem. {21296}{21375}- Powinnimy podzielić jedzenie od Toma.|- On w tym nie uczestniczy. {21376}{21514}Możemy się kłócić o to cały dzień,|albo pojechać szukać Abby. {21771}{21880}Wszystko dobrze?|Wydajesz się trochę... {21881}{21994}Jestem głodna, jest mi zimno|i zaczynam mierdzieć. {21995}{22078}O którym z powyższych|chcesz pomówić? {22267}{22322}Al. {22323}{22376}Tak? {22377}{22417}Nie chcę się kłócić. {22418}{22515}Bšdcie ostrożni. {22516}{22611}Naj, jestem tchórzem.|Zawsze jestem ostrożny. {22612}{22773}- Nie chcę, by się wam co stało.|- Wiem. {22826}{22888}Jeste wrzodem na dupie... {22889}{22951}ale nie jeste ciężarem. {23048}{23102}To tutaj, ale gdzie sš furgonetki? {23167}{23239}To tutaj. {23243}{23387}"Centrum Obsługi Klienta PSJ.|23-cie piętro". {23407}{23463}Wiemy w ogóle, czego szukamy? {23463}{23514}Wszystkiego,|co pomoże nam odnaleć Abby. {23671}{23787}Nie piłem, nie ćpałem,|ani nie jadłem tuczšcego żarcia. {23788}{23883}Czemu nie jestem w formie? {23884}{24011}Jeste osłabiony przez niedożywienie.|Jak my wszyscy. {24012}{24086}- Głodujemy?|- Jeszcze nie. {24137}{24178}Będziemy wiedzieć kiedy tak się stanie? {24179}{24300}Póki jestemy głodni i spragnieni,|to wszystko gra. {24301}{24364}To ci pocieszenie. {24505}{24541}Wybacz. {24977}{25043}Greg! {25945}{26006}Nie!|Proszę! {26007}{26059}Nie! {26060}{26134}Tylko nie znowu, błagam. {26456}{26518}Tabletki oczyszczajšce wodę. {26519}{26583}Nie zawsze będzie czas,|by się zatrzymać i zagotować. {26584}{26664}- Nawet jeli wydaje się czysta...|- Ile to zajmie? {26725}{26784}- Oczyszczenie wody?|- Odnalezienie Abby. {26852}{26933}- Zadałem ci pytanie.|- Na które nie znam odpowiedzi. {26934}{27028}- Nie wierzysz, że jš odnajdš.|- Tego nie powiedziałem. {27029}{27121}To, że ty nie potrafiłe jej ocalić|nie znaczy, że innym też się nie uda. {27122}{27158}Może masz rację, Naj, {27159}{27258}może po prostu|bawi się z nami w chowanego. {27332}{27385}Naj! {27549}{27624}To tutaj. {27655}{27792}Nie dotykajcie mnie! {27793}{27825}Nie dotykajcie mnie! {27856}{27898}- Trzymajcie się z dala!|- Rzuć to! {27899}{27935}- Tom, nie.|- Rzuć to! {27936}{27974}Tom! {28017}{28044}Zmiataj stšd. {28195}{28231}Czekaj! {28232}{28285}We nóż! {28375}{28446}Nie zostawiaj go! {28447}{28518}Jest ci potrzebny! {28662}{28723}Nie powiniene był tego robić.|Teraz nie ma nic. {28724}{28804}Zawsze tak było.|To nie "kamień, papier, nożyce". {28805}{28859}Pistolety zawsze wygrywajš. {28938}{29024}Niedługo wrócę, przyrzekam. {29025}{29081}- Pożegnaj się z tatusiem.|- Pa, pa. {29082}{29131}Dasz buziaka? {29132}{29211}Buziaki z dżemem!|Moje ulubione. {29409}{29523}Pamiętaj,|to nie będzie trwało wiecznie. {29586}{29630}Spójrz na siebie. {29631}{29688}Cały umazany dżemem. {30793}{30825}Mamusiu! {30861}{30951}Mamusia jest przy tobie. {30952}{31002}W co się bawimy? {31743}{31830}Poczekaj, nie skrzywdzę cię. {31831}{31889}- Rozkwasiłe mi nos.|- Zabrała mi plecak. {31986}{32037}Cały czas krwawi? {32114}{32158}Nie wiem. {32248}{32334}Masz, dzięki. {32417}{32457}Kim jest Abby? {32458}{32545}Wszędzie widzę jej imię.|Co się z niš stało? {32570}{32658}Pewni ludzie jš porwali. {32659}{32759}Powstrzymałbym ich,|ale mnie tam nie było. {32810}{32881}- Ludzie w czarnych furgonetkach?|- Widziała ich? {32882}{32940}Wiem, że porywajš ludzi. {32941}{32998}- Po co?|- Nie wiem. {33023}{33083}- Dla jedzenia?|- Nie chrzań. {33084}{33111}- Może tak być.|- Zamknij się. {33112}{33151}Więc po co? {33152}{33238}- Nie wiem.|- Nie odchod. {3331...
Annette