[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [15][27]Christy. [27][49]Wywiadcz mi przysługę|i obsłuż stolik nr 6. [49][71]Trochę utknęłam. [71][82]Gdzie Hector? [82][101]Mamy pożegnanie emeryta z|Wydziału Imigracyjnego [101][140]- Połowa kuchni ukrywa się w chłodni.|- Rozumiem. [150][177]Hola. [193][216]Rany, to dobra szkocka. [216][244]Co za marnotrawstwo. [244][276]Co jest nie tak z tymi ludmi? [415][428]W porzšdku. [431][459]Co się stało, to się nie odstanie. [516][540]Sš w chłodni. [647][692]Który z was nędzne|sukinsyny jest napalony? [745][759]O, mamo. [759][784]Włanie miałam najgorszy pijacki sen. [784][797]W porzšdku, kochanie. [797][825]Teraz, bšd kochana|i podwišż mamie żyłę. [901][914]Mamo! [914][928]Co? [938][952]Nic. [952][966]Tylko sprawdzam. [1002][1015]Co? [1053][1086]Mom - 02x01|"Zapalenie wštroby i skórka z cytryny" [1105][1133]Tłumaczenie i dopasowanie:|sluzu [1220][1237]To wydawało się tak prawdziwe, [1237][1265]jakbym włanie zmarnowała całe lata. [1266][1290]W porzšdku, kochanie.|To pomylony sen. [1290][1317]Jestem już trzewa 33 lata,|a wcišż je mam. [1317][1334]- Naprawdę?|- Tak. [1334][1347]Kilka miesięcy temu, [1347][1388]niłam o wcišganiu kreski|z tyłka Tom'a Jones'a. [1398][1412]Kim jest Tom Jones? [1426][1452]Dzięki za zrujnowanie pięknego snu. [1480][1507]- Co?|- Nic. Tylko sprawdzam. [1512][1526]Już przeprosiłam. [1537][1566]Dla mnie takie sny sš znakiem,|że co mnie niepokoi, [1566][1579]i nie mogę sobie z tym poradzić. [1582][1596]No, nie wiem. [1601][1632]Nie mogę myleć o niczym|co mnie niepokoi. [1674][1701]On mnie drażni, więc|zamierzam trzymać się tego. [1712][1723]Dobra, wiesz co? [1723][1762]Może jeste gotowa,|aby pomagać komu pozostać trzewym. [1769][1791]Może nadszedł czas,|by się odwzajemnić. [1791][1801]W porzšdku. [1801][1824]To id porozmawiać z tš nowš dziewczynš. [1877][1893]Poważnie? [1894][1922]Nie mogę zaczšć z kim,|kto nie ma dzieci w menu. [1930][1947]Dobra, co z niš? [1954][1968]Torba Gucci. [1968][1984]Mogę pomóc komu|z torbš Gucci. [1984][2007]Id. [2025][2038]Może też powinnam komu pomóc. [2038][2066]- Co cię powstrzymuje?|- Szczerze? [2068][2089]Kompletny brak współczucia. [2118][2136]- Witam.|- Czeć. [2142][2166]- Christy.|- Jill. [2166][2195]- Ładna torba.|- Dzięki. [2210][2217]Gucci. [2217][2238]Nie wiedziałabym. [2270][2288]To twoje pierwsze spotkanie? [2291][2304]Po czym poznała? [2314][2332]Cóż, bez urazy, [2332][2367]ale wyglšdasz jak|rażona paralizatorem. [2420][2468]- Czuję się okropnie.|- Tak, rozumiem. [2471][2496]Nieco ponad rok temu siedziałam [2496][2520]dokładnie tam, gdzie ty teraz. [2527][2546]Oczywicie, nie byłam tak ładnie ubrana. [2568][2600]Mylę nawet,|że to był ten sam sweter. [2630][2647]Była trzewa cały rok? [2647][2669]Tak. Było jak... [2676][2705]... tak. [2736][2753]Więc, co cię sprowadza? [2753][2768]Nie wiele. [2785][2815]Jechałam pod wpływem,|mój mšż zostawił mnie [2815][2837]i próbowałam popełnić|samobójstwo. [2846][2877]Mój Boże. Nadajesz się idealnie. [2942][2968]- Mogę być mamš na chwilę?|- Jasne. [2973][2998]Kiedy ostatnio kogo zaliczyła? [3013][3024]Co? [3024][3049]Kto pamięta takie rzeczy? [3049][3072]Szeć miesięcy temu, strażak. [3084][3102]Jeli wiesz, to dlaczego pytasz? [3102][3131]Bo chciałam mówić o mnie|i mylałam, że wyjdzie lepiej, [3131][3150]jeli udam, że się tobš interesuję. [3150][3180]Widzę, że się starasz. Naprawdę. [3180][3204]- Dziękuję.|- Więc co się dzieje? [3204][3225] Nie mogę się doczekać,|aby zaliczyć twojego ojca. [3243][3268]Wiem, że muszę odczekać,|aż z jego pikawš będzie lepiej, [3268][3292]ale nie mogę przestać myleć o|wyjedzie do Chico [3292][3315]i wydrenować go niczym brudny basen. [3336][3352]Daj spokój. [3357][3383]Mówisz o sprzęcie mojego ojca. [3383][3407]Nie, ty mówisz o jego sprzęcie. [3407][3431]Ja zamaskowałam to uroczš metaforš. [3453][3477]Może Violet jest wystarczajšco dojrzała,|aby poczuć się komfortowo [3477][3492]z seksualnociš jej babci. [3492][3504]Nie jest. [3515][3542]- Co innego niż rachunki?|- Tak. [3542][3570]- Co od Taylorów.|- Zdjęcia dziecka. [3570][3596]- Otwórz, chcę zobaczyć.|- Nie wiem, czy chcę to zobaczć. [3609][3642]W porzšdku. Nie musisz, kochanie. [3642][3658]Tak, w zamian możemy porozmawiać [3658][3680]czy twoja babunia|powinna mieć gwałtowny stosunek [3680][3702]z twoim dziadziem. [3792][3801]Jest urocza. [3801][3825]- Bardzo urocza.|- Piękna. [3832][3853]- Nie.|- Co? [3853][3871]Nazwali jš Gwyneth. [3879][3911]- Co jest nie tak z Gwyneth?|- Poważnie? Muszę wam mówić? [3928][3949]Nie, nie. Rozumiem. [3965][4000]Spójrz na tš słodkš|czapeczkę króliczka. [4000][4035]- Uważasz, że jest słodka?|- Nie. [4089][4105]W porzšdku. Cóż... [4111][4149]- Mylę, że mogło być gorzej.|- Tak. [4175][4199]Zastanawiała się, co by było,|gdyby zatrzymała to dziecko? [4199][4219]Proszę, nie id tš drogš. [4224][4238]Chyba tak. [4311][4328]Przygotuję dla nas obiad. [4340][4361]Dzięki, ale muszę lecieć. [4366][4385]Mam zamiar spotkać się,|z tš nowš dziewczynš, Jill. [4385][4410]- Roscoe, obiad!|- Nie jestem głodny! [4410][4435]- Babcia gotuje.|- Dobra! [4465][4485]Wiesz, że kupujesz jego|miłoć bekonem? [4485][4507]Nadal kochana. [4541][4556]Zaczekaj. [4572][4594]Jeszcze raz, a nikogo nie będzie. [4643][4654]Kim jeste? [4654][4678]- Kim jeste?|- Najemca. [4684][4700]Jest Crusty? [4725][4750]- Crusty?|- Crusty Plunkett. [4750][4761]Ta Crusty. [4774][4783]Nie. [4783][4811]- Mogę zapytać, o co chodzi?|- Kim jeste? [4811][4833]Naprawdę? Zaczynamy od nowa? [4849][4869]Dobra, jestem jej matkš. [4869][4888]- Mieszkasz tu?|- Absolutnie nie. [4888][4907]Dobrze, ponieważ jeli|tu mieszkasz, czynsz będzie wyższy. [4907][4929]Nie, nie. Nie chcemy, żeby|był wyższy. [4953][4968]Więc, o co chodzi? [4968][4994]Twoja córka...|Wisi za trzy miesišce z czynszem. [4994][5030]Naprawdę? Cóż, to nie brzmi|jak moja mała Crusty. [5038][5079]48 godzin, nie zapłaci...|Wysyłam szeryfa z eksmisjš. [5086][5108]Dlaczego nie czuję bekonu? [5164][5177]Przepraszam. [5194][5217]- Jeste głodny, kochanie?|- Tak. [5217][5259]Słyszysz? Jest głodny.|Chcesz też, żeby był bezdomny? [5267][5282]48 godzin. [5282][5309]Daj spokój. Spójrz na tę twarz. [5324][5340]Ładna twarz. [5340][5357]48 godzin. [5367][5394]Cholera.|Musisz wyprzystojnieć. [5458][5478]Zrobić ci kanapkę? [5478][5511]Dzięki, ale umówiłam się|z Jill na lunch. [5511][5524]Jasne. [5542][5566]Rany, ma szczęcię majšc ciebie za wzór. [5590][5607]Tak, robię to co mogę. [5612][5627]Służę przykładem. [5637][5652]To wspaniale. [5652][5673]Powiedzmy, że mogłaby mi co poradzić. [5673][5695]Mogę. [5699][5722]Od ciebie zależy, czy to zrozumiesz. [5734][5742]To jest dobre. [5742][5766]Powinnam tego użyć z Jill. [5769][5783]Więc, sprawy majš się tak. [5783][5815]Mam przyjaciółkę,|która ma córkę idiotkę. [5815][5848]- Mam na myli, prawdziwš ofermę.|- Niedobrze. [5855][5874]To sprawia, że bardziej mnie doceniasz, co? [5878][5893]Jasne. [5911][5932]Więc, sprawy majš się tak. [5932][5980]Córka przyjaciółki nie płaci czynszu|od trzech miesięcy, [5980][6014]I teraz ona i jej rodzina sš|zagrożeni eksmisjš. [6018][6037]Jezu. [6046][6055]Chwileczkę. [6059][6087]Ty nie masz przyjaciół. [6087][6115]Tak, ale mam córkę idiotkę. [6133][6169]- Najemca był?|- Tak, Crusty. [6184][6197]Ile dał nam czasu? [6197][6220]- 48 godzin.|- O, kurczę. [6220][6254]- Jak mogłe do tego dopucić?|- "Do tego dopucić" ?! [6254][6301]Pomiędzy cišżš Violet,|adopcjš i zawałem taty, [6301][6317]straciłam wiele dni w pracy. [6317][6339]Dobrze, ale co z pieniędzmi|które Ci dałam? [6349][6360]Tak. [6361][6373]W porzšdku. [6392][6425]Zanim powiem ci o tym, [6425][6461]musisz zrozumieć,|że utknęlimy tak głęboko, [6461][6490]że jedynym wyjciem było bycie twórczym. [6495][6522]Więc zaczęłam myleć nieszablonowo. [6533][6556]Szablon był tutaj. [6562][6606]A ja byłam tutaj. Mylšc. [6627][6678]- Co zrobiła?|- Cóż... [6692][6728]Chyba nie mogę dłużej odkładać|tego co mam do powiedzenia... [6810][6825]Powiedz to! [6858][6871]W porzšdku. [6878][6905]Pamiętasz, jak kiedy robiłam zakłady [6905][6933]na football, koszykówkę i takie tam? [6933][6955]Tak, była do niczego. [6967][6980]Nadal jestem. [6990][7018]- Przegrała pienišdze na czynsz?|- Nie. [7018][7036]Nie słuchasz mnie. [7041][7067]Nigdy nie mielimy pieniędzy na czynsz. [7067][7098]Przegrałam, to co mielimy [7098][7124]w nadziei uzyskania pieniędzy na czynsz. [7125][7136]Rozumiesz? [7136][7152]Nieszablonowo. [7167][7206]Przysięgała, że nie będziesz|znowu uprawiać hazardu. [7211][7235]Pomylałem, że lepiej|będzie na trzewo. [7251][7292]Najważniejsze|w tym wszystkim jest... [7296][7311]to że, nie wypiłam żadnego drinka. [7311][7330]Byłoby lepiej, gdyby wypiła. [7330][7350]Gdyby była pijana,|mogłaby przelecieć najemcę [7350][7371]i byłoby miło nie być bezdomnym. [7372][7398]To okropne. [7427][7457]Mylisz, że pójdzie na to? [7466][7488]Tylko... [7582][7598]Wiesz co lubię|w tym serniku? [7598][7619]Jest gęste, ale wcišż bardzo lekkie. [7619][7636]Mylę, że mogš|używać niskotłuszczowego ... [7636][7655]- Zamknij się.|- ... jogurtu. [7700][7728]Rozumiesz, że hazard|jest tylko uzależnieniem [7728][7745]zakrywajšcy kolejny problem? [7748][7756]Tak. [7762][7778]Teraz rozumiem. [7804][7835]To prawie jak wtedy,|gdy szalałam za Oreo i... [7835][7858]- Zamknij się...|- Ho hos. [7896][7912]Ile jeste winna włacicielowi? [7912][7922]Nie wiele [7922][7933]Podaj liczbę. [7938][7953]Nie chcę. [7963][7973]Powiedz to! [7977][7992]Cztery patyki. [7992][8006]Nienawidzę, kiedy robi... [8031][804...
Kubar1976