Magazyn dla uczących się rosyjskiego_2012-04.pdf

(3100 KB) Pobierz
M AZYNDLAUCZĄCYCHSIEJĘZYKAROSYJSKIEGO
AG
w w w .o s ta n o w k a .p l
NR 4/2012 I PAZDZI ER NIK/LISTOPAD
cena: 11,90 zł (w tym 5 % VAT)
Что пьют
России?
Чехов: Человек без
селезе�½ки против
подвод�½ого тече�½ия
Часть 2-я.
Как купить
в Ру�½ете к�½игу?
Мы �½ачи�½аем
КВН
Шолохов.
Кто читал?
(А) кто писал?
Оста�½овка: Тула!
Как пить дать, или
история русской
закуски
Colorful
M E D IA
в этом выпуске:
Чехов: Человек без селезе�½ки
против подвод�½ого тече�½ия.
О юморе и хаосе чеховских
рассказов.
Мы �½ачи�½аем КВН
Прощай лето
год!
увидимся через
Как купить в Ру�½ете к�½игу?
Что пьют в России? Часть 2-я.
Как пить дать, или история русской
закуски.
Оста�½овка: Тула!
ЗЕМФИРА - сколько в этой жиз�½и
было самолётов?
Шолохов. Кто читал? (А) кто писал?
li lM li liM iM iM ll il
60-413 Poznań
redakcja@colorfulmedia.pl
tel. 61833 63 28
V s U IU IIU I
Colorful
COLORFUL MEDIA
W a ca
yd w :
COLORFUL
ul. Lednicka 23,
60-413 Poznań
www.colorfulmedia.pl
R e d a k to r n a c ze ln y:
K o re k ta :
S e k re ta rz re d a k c ji:
D zia ł re k la m y:
Prochor Aniszczuk
Z e s p ó ł:
Svetlana Suslovich
O p ra c o w a n ie g ra fic z n e :
Aleksander Gazarian
Roman Szubin
Marta Runowska
Maria Natalia Kistowska
Radosław Gajda
Aleksander Jepiszyn
Prochor Aniszczuk
Paulina Gaweł
tel. 61 833 63 28 wew. 11
redakcja@colorfulmedia.pl
reklama@colorfulmedia.pl
Z d ję c ia na o k ła d ce :
Michał Sobański
Sławomir Kinal
Z a m ó w ie n ia :
N a gra n ia M P 3 :
Olga Yastremska
Roman Szubin
Aleksander Gazarian
Joanna Trzybińska
tel. 6 1833 63 28 wew. 22
prenumerata@colorfulmedia.pl
facebook.com/OstanowkaRossija
Русская фразеология
РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Человек без
селезе�½ки против
подвод�½ого
тече�½ия. О юморе
и хаосе чеховских
рассказов
Maria Natalia Kistowska
Чехов:
Сидя од�½ажды �½а даче
и умирая от г�½етущей
скуки, пожелал А�½тоша
Чехо�½те(оди�½ из
псевдо�½имов Чехова),
чтобы Левита�½ приехал
и еще раз застрелился.
Герой рассказа «В Москве»
ходит по городу и жалуется,
что ему ужас�½о скуч�½о.
В ответ оди�½ мужчи�½а
предлагает ему: «Возьмите
вы кусок телефо�½�½ой
проволоки и повесьтесь
вы �½а первом попавшемся
телеграф�½ом столбе!»
• Чехова чувство
У
юмора особого рода,
а в столк�½ове�½ии смеха
и смерти торжествует смех.
Как это так? За м�½ой,
читатель!
ОСТАНОВКА: РОССИЯ! | 4/2012
В жиз�½и �½е каждую ми�½уту стреляются,
вешаются...
В це�½тре своих произведе�½ий Чехов ставит человека и его
мелочи жиз�½и, его повсед�½ев�½ость, придавая этому трагикоми­
ческий отте�½ок. А�½то�½ Павлович говорил так: «Люди
«�½е каждую
ми�½уту говорят ум�½ые вещи. О�½и больше едят, пьют, волочатся.
говорят глупости».
Визит�½ая карточка Чехова - упомя�½уть что-
то важ�½ое мимоходом. Так, проблема отсутствия де�½ег в пьесе
«Чайка» превращается в размышле�½ия о том, что �½емыслимо �½е
курить и пить чай без сахара:
Маша:
Дело
�½е в де�½ьгах. И бед�½як может быть счастлив.
М едведе�½ко: Это в теории, а �½а практике выходит так:
селезё�½ка - śledziona
г�½етущий - przygnębiający
жаловаться - skarżyć się (пр. па
coś)
первый попавшийся - pierwszy lepszy,
pierwszy z brzegu
чувство измора - poczucie
humoru
торжествовать - tryumfować, święcić
zwycięstwo
мелочи жиз�½и - życiowe sprawy,
normalne zjawiska/zdarzenia
повсед�½ев�½ость - codzienność,
zwyczajność
волочиться - włóczyć się, wlec się
визит�½ая карточка - wizytówka
упомя�½уть что-то - wspomnieć
o czymś, napomknąć o czymś
�½емыслимо - nie do pomyślenia
�½а практике - w praktyce

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin