{74}{145}Napisy: Maciej `Fidomax` Dydo {198}{255}Swingers (PL) {256}{322}729 MB / 29.969 {323}{366}Napisy skończone 10 lutego 2002. {366}{400}Napisy poprawione 24 lutego 2002|(1 poprawka) {1054}{1098}występujš {2922}{2958}montaż {3128}{3176}scenariusz {3529}{3601}reżyseria i zdjęcia {3814}{3868}No dobra, a co zrobić|jeli nie chcę jej sobie odpucić. {3869}{3892}Nie dzwonić. {3893}{3959}Ale powiedziałe, żebym nie dzwonił|jeli chcę jš sobie odpucić, nie? {3960}{4002}Więc nie dzwonić,|ani wtedy, ani wtedy? {4003}{4022}Włanie. {4037}{4077}To co za różnica? {4078}{4126}W tej chwili|nie ma żadnej różnicy. {4138}{4214}Bo widzisz Mike, jedyna różnica|między odpuszczeniem, a nie odpuszczeniem... {4214}{4274}to wyczucie momentu,|kiedy panna chce do ciebie wrócić. {4274}{4346}Ale nie możesz nic zrobić, by sprawić żeby|sama zechciała do ciebie wrócić, właciwie... {4346}{4408}możesz zrobić tylko rzeczy,|które jš zniechęcš do powrotu. {4409}{4454}Więc różnica polega tylko na tym... {4454}{4519}czy o niej zapomnę,|czy tylko będę udawał, że o niej zapomniałem. {4558}{4584}Do dupy. {4608}{4641}Tak, do dupy. {4653}{4714}Więc to taka retro-decyzja?|No wiesz... {4715}{4833}zapomnę o niej, a jak wróci to będę|tylko udawał, że o niej zapomniałem. {4866}{4946}No tak, choć pewnie|będzie zupełnie odwrotnie. {4950}{4972}To znaczy? {4979}{5041}No bo wiesz, najpierw będziesz udawał,|że o niej zapomniałe... {5042}{5086}nie będziesz do niej dzwonił,|no wiesz tego typu... {5087}{5116}a póniej pewnie... {5128}{5159}naprawdę o niej zapomnisz. {5181}{5226}No, ale może wczeniej do mnie wróci. {5226}{5254}Widzisz w tym rzecz... {5255}{5305}jakim sposobem one wiedzš,|by do ciebie nie wracać... {5306}{5339}dopóki o nich naprawdę nie zapomnisz. {5427}{5468}- W tym sęk.|- W tym sęk. {5574}{5600}Słuchaj stary.. {5629}{5695}przepraszam, że bez przerwy|musimy o tym gadać. {5696}{5755}Ale no wiesz...|nie, nie... {5756}{5801}ty już to przeżyłe, stary|i twoje rady to prawdziwa pomoc. {5802}{5832}A ja nie... no wiesz... {5833}{5900}o Michelle mogę|pogadać tylko z tobš. {5919}{5941}Dzięki. {5967}{5989}Dzięki, stary. {6087}{6101}Witaj... {6102}{6140}masz cztery wiadomoci. {6152}{6187}Wiadomoć pierwsza. {6221}{6268}Hej przystojniaku, tu Trent. {6269}{6326}musisz przeboleć to dziewcze. {6350}{6389}Wiadomoć druga. {6410}{6486}Hej Mike,|jeli chcesz pogadać o programie to... {6487}{6514}Wiadomoć trzecia. {6542}{6578}Zadzwoniła już? Jestem pewna, że... {6593}{6617}Wiadomoć czwarta. {6646}{6698}Michael, dzwoni babcia... {6698}{6758}wszyscy tu za tobš tęsknimy|w Nowym Jorku. {6758}{6837}Nie powiedziałe mi jeszcze,|czy dostałe tš role w serialu. {6838}{6878}To była ostatnia wiadomoć. {6978}{7036}Musisz sporzeć na to z perspektywy. {7053}{7089}Taa, wiem, wiem. {7103}{7177}- Ona na ciebie nie zasługuje.|- Dzięki, doceniam to. {7178}{7249}W morzu jest jeszcze wiele rybek. {7250}{7300}To super, wspaniała rada,|wielkie dzięki, dobra? Pa. {7312}{7371}- Dlaczego po tym wszystkim?|- Staram się tu zadzwonić, dobra? {7372}{7439}- Dzwonisz do niej?|- Nie, przestaniesz w końcu, błagam. {7614}{7623}Halo? {7624}{7650}Co jest Trent? {7650}{7707}Dzwonił Sue, szykujš się dzi wieczorem|dwie imprezki. Jedna z modelkami. {7708}{7781}- Sam nie wiem.|- Słuchaj mnie, dziecinko, będš tam ekstra lasie. {7782}{7838}Słuchaj Trent, mam jutro kupę roboty. {7839}{7922}A ja mam przesłuchanie do pilota.|A i tak idę na impreze. {7923}{7978}No chod Mike,|musisz wyrwać w końcu pięknš lale. {7978}{8018}Nie możesz siedzieć cišgle w domu|i rozmylać nad tym. {8019}{8083}- Nie dzisiaj.|- Nie dzisiaj? Posłuchaj sam siebie. {8084}{8151}Zabawimy się dzi wieczór. Trzeba cię|w końcu wycišgnšć z tego mieszkania. {10195}{10272}Słuchaj przez pół nocy,|będziemy jedzić po wzgórzach... {8218}{8254}szukajšc tej jednej imprezki... {8254}{8311}potem stwierdzisz, że impreza ssie|i zmyjemy się stamtšd.. {8312}{8345}i będziemy szukali innej imprezki. {8346}{8412}Ale wszystkie imprezki|i wszystkie bary będš ssać... {8413}{8465}i przez pół nocy, będę rozmawiał|z jakš dziewczynš... {8466}{8496}która będzie się rozglšdać po pokoju... {8497}{8558}czy może nie ma kogo ważniejszego,|z kim powinna rozmawiać. {8558}{8589}I to będzie co w stylu... {8590}{8666}"ciesz się, bo mam przy sobie plecaczek." {8666}{8745}A połowa z nich to podłe zdziry,|które byłby niczym... {8746}{8812}gdyby nie były otoczone|zgrajš piany, napalonych ciołków. {8813}{8870}I powiem ci co jeszcze Trent.|Słuchasz mnie? {8870}{8938}- Taa słucham.|- Nie będę jednym z tych ciołków. {8945}{8969}Dobra? {8976}{9021}Nie dobrze się robi.|To co jak... {9022}{9110}będę miał przed sobš jakš szmate,|która do pięt nie dorasta mojej byłej. {9110}{9206}- Rzygać się kurwa chce.|- Jezu Chryste, zamkniesz się na minutkę. {9209}{9285}Trzeba cię wrzucić do wozu,|jedziemy dzisiaj do Vegas. {9297}{9328}O jakim Vegas ty mówisz? {9338}{9378}Vegas dziecinko, Vegas. {9378}{9407}Jakie niby Vegas? {9422}{9486}- Vegas, Las Vegas.|- Nie jadę do żadnego Vegas. {9486}{9550}Chyba jeszcze tego nie przetrawiłe.|Jedziemy do Vegas.... {9551}{9591}Kiedy jedziemy do Vegas? {9592}{9625}- Dzi wieczorem.|- Nie, nie pojedziemy dzi do żadnego Vegas. {9626}{9663}- Przyjadę po ciebie...|- Nie jadę do Vegas. {9664}{9721}- Posłuchaj mnie...|- Nie, to ty mnie posłuchaj, nie jadę, dobra? {9722}{9806}- Nie truj mi już.|- Słuchaj ja cię wysłuchałem, teraz ty słuchaj. {9825}{9873}Ubierz się porzšdnie. {9887}{9949}- Nie jadę do Vegas.|- Mike, pojedziemy. {9950}{9986}Nie jadę do Vegas. {9995}{10023}No dobra, słuchaj. {10024}{10138}Wzišłem trzy stuwy, ale mogę wydać tylko stuwę,|na więcej mnie nie stać. {10146}{10162}Dobra? {10162}{10258}Jeli wykupimy dużo żetonów, to nas kto|zobaczy i dostaniemy kupe rzeczy za darmo. {10261}{10320}- Tak to tam działa, nie? Musimy być cool.|- Cool, dziecinko. {10321}{10405}Dadzš tatukowi pokoik,|niadanko, może kołysankę do snu. {10412}{10442}Znam odpowiednie miejsce Mike. {10443}{10503}Co ty masz na sobie?|Mielimy być w garniturach. {10518}{10579}- Musisz przestać się martwić.|- Chryste. {10580}{10658}Przestań, stary.|W garniturze wyglšdasz się na hazardziste. {10659}{10709}- Dadzš nam darmowe rzeczy.|- Jest na tylnim siedzeniu, stary. {10710}{10786}- Zalożę go jak dojedziemy.|- Nie ma mowy. Zawracaj, wracam do domu. {10786}{10871}- Pokaż mi zaraz ten garnitur.|- No już, już, dobra? {10872}{10943}Zakładam ten garnitur, łap się kółka.|Jed prosto. {10944}{11003}- Mówię ci trzeba to zrobić.|- Wiem przecież. {11004}{11057}- Uważaj jak jedziesz.|- Spokój. {11064}{11100}Uda się, powaga. {11114}{11202}Dadzš tatusiowi apartament z "Rain men"a.|Czaisz to? Jedziemy do Vegas Mike. {11203}{11226}- Vegas!|- Vegas! {11227}{11302}- Mylisz, że dojedziemy do północy?|- Do północy będziemy już po pięciu panienkach. {11340}{11388}- Vegas dziecinko.|- Vegas! {11544}{11575}Vegas dziecinko, Vegas. {12174}{12239}Vegas dziecinko...|Vegas. {12390}{12406}Vegas. {13723}{13797}Tu jest już chyba jpo sezonie. {13798}{13883}W dawnych czasach to miejsce to był hit.|Nie zaprzedali się. {13884}{13966}Pewno padnš na kolana,|przed dwoma goćmi z klasš, takim jak ty i ja. {13967}{14043}- Wyróżniamy się, racja?|- No tak, ale te nowe lokale w centrum... {14044}{14082}o te lokale mi chodziło. {14090}{14170}Przestań Mike, nie chcesz chyba|piraciego karaibskiego gówna, nie? {14171}{14209}Rock`n`roll`owego grunge`u. {14210}{14269}Gocie tacy jak my, muszš się rozbijać|według starej szkoły. {14270}{14366}- No tak, to naprawdę stara szkoła.|- Najstarsza. {14370}{14374}| {14375}{14411}To miejsce to kurewska kostnica. {14423}{14497}Zaraz znajdę sobie dwie kelnereczki|i odstawię Freda. {14498}{14528}Ze starymi zdzirami. {14529}{14576}O czym ty mówisz? Spójrz jakie tu sš piekne lasie. {14577}{14670}Piękne lasie nie pracujš|we wtorki od północy do szóstej rano. {14670}{14700}To zmiana zdzir. {14701}{14743}We spójrz na te piękne cizie. {14744}{14801}- Przepraszam.|- Przepraszam, skarbie, wybacz. {14802}{14842}Chciałby żeby zapamiętała tš twarz, dobrze? {14842}{14931}To goć, z głębiš głębi. {14979}{14998}No dobra. {15075}{15110}Skończ z tym kurestwem. {15111}{15133}Umiechnęła się. {15142}{15175}To nie jest luz stary. {15176}{15206}Umiechnęła się czy nie? {15207}{15274}- Nie ważne.|- Mówię ci Mike, dupcie to uwielbiajš. {15274}{15343}- Pokrzyżujesz nam plany.|- Dziecinko dzisiaj zaliczymy. {15344}{15406}Najpierw postarajmy się być cool. {15406}{15502}Jak mylisz Mike,|pójdzie sobie i naskarży na nas szefowi? {15509}{15563}Przestań sobie jaja robić, dobra?|Chodzi o to.. {15564}{15616}że musimy wyglšdać na takich,|którzy nie potrzebujš tego gówna... {15617}{15664}- To wtedy dadzš nam to gówno, za darmo.|- Jasne, jasne, jasne. {15665}{15705}Mylę, żę wyglšdasz ekstra, stary. {15706}{15770}I że ja wyglšdam dzianie,|bombowo, nie? {15770}{15834}Dobra przestań.|Widzisz to? Ten stolik? {15835}{15875}Tam zagramy. {15876}{15918}Mylisz, że nas zauważš? {15919}{15981}Zauważš nas.|Tamto miejsce cały czas obserwujš. {15982}{16031}Wymienicie proszę Pana.|To najlepszy układ jaki widziałem. {16032}{16097}Nareszcie, najlepszy układ|jaki kiedykolwiek mi się trafił. {16288}{16353}Zaczniemy od trzech setek. {16701}{16734}Mogę je dla pana przeliczyć. {16792}{16813}Na stół. {16814}{16869}- Słucham?|- Musi je pan położyć na stole. {16878}{16922}Nie chcę stawiać wszystkiego. {16941}{17014}Nie mogę przyjšć od pana gotówki.|Musi jš pan położyć na stole. {17014}{17074}Jeli chcę pan,|bym jš panu wymienił na żetony. {17242}{17290}Wymieniam trzysta dolarów. {17538}{17614}- A nie ma pan mniejszych żetonów.|- Właciwie to mamy... {17614}{17693}ale tak się składa,|że przy tym stoliku minimum...
kiperr