Entourage S01 E08.txt

[84][126]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[735][752]Miałe chociaż zamiar|się ze mnš pożegnać?
[752][787]Tak, miałem do ciebie zadzwonić wieczorem.|Naprawdę.
[802][819]Mam cię odwiedzić|w Nowym Jorku?
[820][836]A mogłaby?|Byłoby wietnie.
[837][858]- Serio?|- Tak, serio.
[938][959]Muszę lecieć.|Chłopaki czekajš.
[971][987]Ucałuj ode mnie Philly.
[988][1014]Nie mogę uwierzyć,|że pamiętasz imię mojego psa.
[1019][1037]To mój|ulubiony terier.
[1069][1080]Lecimy.
[1109][1149]E., przypomnij mi, żebym zadzwonił do Charlotte.|Zabije mnie, jeli się z niš nie pożegnam.
[1150][1169]- Powiniene też zadzwonić do Jamie.|- Wiem.
[1170][1187]Powiniene sobie zrobić listę,|żeby o nikim nie zapomnieć.
[1188][1207]- Ja tak robię.|- Niezły pomysł.
[1209][1228]- E., zrobisz mi listę?|- Turtle, zrób listę.
[1229][1247]Wiesz, że Vince|nie potrafi odczytać mojego pisma.
[1248][1272]- Boże. Jeste bezużyteczny.|- Mów do mnie jeszcze.
[1273][1298]- Odwołałe prenumeraty gazet?|- Musisz mi mówić takie rzeczy.
[1299][1315]Naucz się przewidywać, Turtle.
[1317][1328]Mamy tu|łańcuch dowodzenia.
[1329][1351]Ja jestem żołnierzem.|Potrzebuję rozkazu.
[1352][1364]On ma rację.
[1366][1383]Co się stało z twojš umiejętnociš|przekazywania obowišzków?
[1384][1416]Miałe pod sobš dziesięciu kelnerów.|Nie możesz sobie poradzić z jednym małym Turtle'em?
[1417][1442]Zamiast zachowywać się jak dupek,|powiniene wkurzać się na niego.
[1444][1471]Moje życie jest zbyt piękne,|żeby się martwić takimi bzdurami.
[1472][1504]Więc gdzie jestemy|w sprawie Scarlett Johansson?
[1506][1529]- Gdzie jestemy?|- Tak. Gdzie jestemy?
[1530][1545]Mówiłem ci,|żeby mnie z niš umówił.
[1546][1559]A ja ci mówiłem,|że jej nie znam.
[1561][1590]Znajd jš. Gdybym miał|twojš robotę, to już bym to dawno zrobił.
[1590][1604]Scarlett Jo?
[1609][1643]Miałem kiedy własny moment|"Między słowami",
[1644][1669]Gdy grałem w filmie "Koniec lata"|dla kanału TNT.
[1671][1689]Odcięci od|reszty wiata,
[1690][1723]Tylko ja i ta mała licznotka,|Lauren Jennings.
[1729][1743]Ten film kręcili|w Pasadenie.
[1745][1759]Tak, ale nie miałem samochodu.
[1761][1778]A wracajšc do rzeczywistoci...
[1779][1798]Vince, będziemy urzšdzać|przyjęcie pożegnalne?
[1799][1816]Tak, musimy zrobić|co szalonego.
[1817][1842]Wahlberg wydał na imprezę|pół miliona,
[1843][1859]Gdy wyjeżdżał|kręcić "Włoskš robotę".
[1860][1878]Wahlberg zarobił|na tym filmie 10 milionów.
[1879][1902]A Vince dostanie 60 tysięcy|przed opodatkowaniem i odcięciem prowizji.
[1903][1924]Wcišż nie rozumiem,|czemu nie załatwiłe mi więcej.
[1926][1939]Nie ja zawieram|twoje umowy, Vince.
[1940][1959]Mogę ruszyć|z tš imprezš, Vince?
[1960][1982]- E.?|- Ja jej nie ruszam.
[1997][2019]Biegnij, Turtle. Biegnij.
[2028][2060]Kogo zaprosisz na balangę, E.?|Emily czy Kristen?
[2062][2106]Zapro obie. Niech stoczš pojedynek|w żelaznej klatce. Zwycięzca bierze wszystko.
[2111][2142]Stawiam na Kristen.|Załatwi Emily i nawet się nie spoci.
[2143][2165]No nie wiem.|Widziałem Emily na zajęciach z tae-bo.
[2166][2190]Wyglšdała całkiem zadziornie.|A ty jak mylisz, E.?
[2191][2206]Mylę,|że jestecie kretynami.
[2208][2223]Daj spokój, stary,|to by było goršce.
[2224][2237]Lubię małš, licznš Emily.
[2238][2259]- Ale z kolei Kristen wyglšda jak...|- Zamknij się, Drama.
[2260][2269]Jezu.
[2270][2294]Vince, kogo by wolał przelecieć,|Kristen or Emily?
[2295][2305]Nie odpowiadaj, Vince.
[2306][2316]- Szczerze?|- Tak.
[2317][2335]Obie mi się podobajš.
[2336][2350]E., powiniene być dumny.
[2351][2377]Gwiazda filmowa Vince Chase|chciałby przelecieć obie twoje laski.
[2379][2395]Jasne.|Jestem prawdziwym szczęciarzem.
[2404][2432]Trzy miesišce w Nowym Jorku.|To nic takiego, prawda?
[2434][2457]Ale to nie jest takie zabawne,|jak się wydaje.
[2457][2493]Załatwianie głupot, siedzenie na planie,|przynoszenie kawy. To nie dla mnie.
[2495][2530]To ja ustawiłem ten film.|A jestem traktowany jak chłopiec na posyłki.
[2537][2573]Wiesz, jak pojechałem na|zjazd absolwentów, ludzie podchodzili i pytali:
[2578][2613]"Więc czym się zajmujesz?"|A ja odpowiadałem: "Pracuję dla Vince'a".
[2614][2634]Przyszedłe, żeby|rozmawiać o pracy?
[2637][2657]Nie, chcę porozmawiać o nas.
[2658][2674]Ale to praktycznie|to samo, prawda?
[2674][2702]Dla mnie nie.|Wiesz, w czym tkwi twój problem?
[2709][2734]Nie, ale mam wrażenie,|że ty wiesz. Więc mi powiedz.
[2736][2754]Jeste uzależniony|od Vince'a.
[2761][2787]Wspaniale. Kolejne podręcznikowe psychobzdury.|Proszę bardzo, mów dalej.
[2788][2807]Gdy jeste przy nim,|czujesz się wietnie.
[2807][2830]Ale gdy go nie ma,|jeste na głodzie
[2831][2867]I cišgle mówisz, że chcesz to rzucić.|Klasyczne objawy uzależnienia.
[2869][2887]Co masz na myli?|Że to moja wina?
[2890][2919]Nie. Obaj jestecie|cholernie współuzależnieni.
[2930][2948]A co z nami?|Jacy my jestemy?
[2958][2971]My jestemy parš.
[2984][2998]A może nie.
[3035][3060]Nie, poważnie,|napawasz mnie obrzydzeniem.
[3069][3103]Dzwonisz do mnie i mówisz,|że dwudziestego pierwszego idziemy na mecz.
[3106][3134]Czekam na twój telefon.|Dzwonię do twojego biura.
[3134][3160]Nikt do mnie nie oddzwania.|A potem włšczam telewizor
[3161][3182]I widzę, jak siedzisz sobie|obok Vina Diesela.
[3183][3208]- Co to do cholery ma być?|- Mówiłem Emily, żeby do ciebie zadzwoniła.
[3209][3239]Nie zrobiła tego. Spieprzyła sprawę.|Mój Blackberry się popsuł i...
[3240][3265]Moment, to ja|dzwoniłem do niej, okay?
[3266][3291]Przekazała ci wiadomoć,|ale ty już nie oddzwoniłe.
[3292][3329]Miałem ić z tobš na mecz.|Mówiłem Emily, że się spónimy.
[3330][3348]Okay? Potem poszedłem|pogadać z Vinem.
[3349][3373]Miał całego tira sprzętu i wariował.
[3374][3387]Aż powodował|przerwy w dostawie pršdu.
[3388][3404]Miał na głowie takie|kurewsko zakręcone okulary.
[3405][3418]Nie wiedziałem, co się dzieje.
[3418][3445]- Mówiłem Emily, żeby do ciebie zadzwoniła. A ona...|- Co ty gadasz? Po jakiemu ty mówisz?
[3446][3460]Mylałe, że...|Czy to jest wytłumaczenie?
[3461][3493]- Nie mam pojęcia, o czym ty gadasz.|- Tak włanie było.
[3493][3514]Ale ja cišgle nic nie wiem.|Mówisz do mnie po chińsku.
[3515][3531]Nie mówię po chińsku.
[3533][3553]Larry, jak leci?|Dobrze cię widzieć, stary.
[3554][3584]- Johnny Drama.|- Tak. Pamiętasz mnie?
[3585][3601]- Tak, jak leci?|- Czeć, Ari.
[3602][3612]Czeć.
[3614][3630]- To tutaj...|- Podoba ci się?
[3631][3650]- Nie podoba?|- Może być.
[3656][3680]- Jak tam serial? Dobrze?|- Tak.
[3685][3702]Masz może|jakie dobre role?
[3729][3758]- Może, może...|- To wietnie.
[3760][3785]Więc dogadamy się|i zabiorę cię na mecz.
[3786][3803]- Dobra.|- W porzšdku?
[3819][3839]- Na razie, Lar.|- Larry, pogadamy.
[3850][3872]Nigdy więcej nie napastuj|prawdziwego klienta.
[3873][3886]Ja znam tego gocia.
[3894][3913]Ari!|Daj spokój.
[3915][3933]Tutaj jest.|Johnny!
[3957][3968]Przepraszam za spónienie.
[3969][3994]- Jak leci, w porzšdku?|- Taa.
[3999][4021]Chodmy do gabinetu.
[4023][4041]Powiedz mi, że się dogadałe.
[4042][4075]W zasadzie nie majš kasy,|żeby opłacić twój przelot.
[4076][4088]Albo twój pokój.
[4100][4110]Kieszonkowe?
[4128][4159]Wiem, że jeste podekscytowany tym filmem.|To fajna, malutka rola.
[4160][4176]Ale słuchaj tego.
[4177][4209]Załatwiłem ci przesłuchanie|do drugoplanowej roli w pilocie.
[4218][4249]- W pilocie, który już prawie jest w emisji.|- Tak? Jak się nazywa?
[4250][4273]"Kryminalne Zagadki Minneapolis"
[4277][4287]Don Johnson...
[4288][4310]grajšcy role Williama Petersona,|Davida Caruso...
[4311][4323]I Gary'ego Sinise.
[4324][4337]Brzmi wietnie.
[4338][4374]Płacš 10 tysięcy,|plus wydatki i przelot pierwszš klasš.
[4375][4400]- Do Minneapolis.|- Nie, kręcš w Vancouver.
[4401][4428]Ale terminy kolidujš|z "Queens Boulevard".
[4429][4445]I nie ma możliwoci przesunięć.
[4446][4472]Cholera.|Jak pada, to od razu ulewa.
[4487][4507]Mylisz,|że mam jakš szansę?
[4509][4523]Jeste Johnny Drama.
[4527][4539]Ty zawsze masz szansę.
[4544][4572]Gdy grałem tego naćpanego|informatora policyjnego w "Miami Vice",
[4573][4614]Pamiętam, że po ujęciu sam Don Johnson|powiedział: "Dobra robota, dzieciaku".
[4625][4650]- A może to był ten czarny?|- A ile płacš?
[4653][4669]Dużo więcej,|niż w "Queens Boulevard".
[4670][4697]Plus wietne zakwaterowanie|i tłuciutkie kieszonkowe.
[4699][4711]Trudny wybór.
[4712][4733]O czym ty mówisz?|To żaden wybór.
[4734][4778]Powiem ci co. Opłacę twój pobyt|w Nowym Jorku i dam ci podwójne kieszonkowe.
[4779][4804]Mój młodszy brat nie będzie|nic za mnie opłacał.
[4806][4835]Daj spokój, Drama.|To Nowy Jork.
[4836][4853]Obsługa pokojowa,|panienki do towarzystwa.
[4857][4890]Wszyscy wiedzš, że w Vancouver|sš najlepsze dziwki w kraju.
[4891][4928]- Vancouver nie jest w kraju.|- Wiesz co mam na myli, mšdralo.
[4930][4949]Ty też nie będziesz mieszkał w hotelu, Trutle.|Nie ma na to kasy.
[4950][4960]Co?
[4961][4983]Nie mogę przyprowadzać dziewczyn|do domu mojej mamy.
[4984][5019]- ciany sš tam cienkie jak papier.|- Przecież i tak by przez ciebie nie jęczały.
[5025][5043]A co,|jeli sam opłacę pobyt?
[5045][5070]Tak? A jak chcesz to zrobić?|Sprzedasz nerkę?
[5071][5102]Impreza pożegnalna.|Możemy brać za wstęp 10 dolarów od łebka.
[5103][5132]- Chcesz zarobić na imprezie pożegnalnej?|- Ciekawy pomysł.
[5133][5162]Słuchaj, Vince,|zarobię dla nas kupę kasy.
[5163][5181]Dostaniesz 10 procent od wejciówek
[5182][5212]I najlepszy stolik|otoczony przez najgorętsze laski w L.A.
[5213][5245]- Wystarczy, jak się tylko będziesz umiechał.|- On nie potrzebuje 10 procent od wejciówek, Turtle.
[5246][5269]Potrzebuje, bo załatwiłe mu|gównianš umowę.
[5277][5304]Mówiłem ci, że to...