{1}{1}23.976 {34}{129}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {130}{236}/Radical Face - Welcome Home {330}{425}/Cztery lata temu {1097}{1144}Skończ to do poniedziałku. {1250}{1305}Słyszysz mnie, prawda? {1360}{1435}- Tak.|- Dziękuję. {2149}{2250}/Czasy obecne {3420}{3497}The Returned 1x01|Pilot {3500}{3579}Tłumaczenie: Tom16 {3613}{3665}Korekta: k-rol {3819}{3953}Jamie, jesteś następny,|ale najpierw Kris chce coś powiedzieć. {3955}{4001}Dzięki, Peter. {4081}{4279}Matthew i ja chcieliśmy dać wam znać,|że spodziewamy się dziecka. {4409}{4513}Dzięki wam możemy... {4515}{4591}Nie do końca przeboleć naszą stratę, {4593}{4751}ale iść do przodu. {4753}{4879}Nauczyłam się,|że życie bierze górę... {4883}{5001}Otrzymujemy piękny prezent. {5003}{5115}To naprawdę wspaniałe wieści. {6241}{6355}Chyba całe miasto jest bez prądu.|Ciekawe, co się dzieje. {6357}{6409}Na niebie ani chmurki. {7197}{7311}Pomnik przyjedzie z odlewni|w następnym tygodniu {7313}{7351}i będzie gotowy do montażu. {7353}{7515}Będzie można wejść tędy|i patrzeć przez te 32 otwory, {7517}{7573}po jednym na każdego ucznia. {7625}{7679}Będzie naprawdę pięknie. {7681}{7773}- Zakładam, że model jest dokładny?|- Tak. {7775}{7831}Dobrze. Powiem to. {7833}{7899}Nie chcę nikogo obrazić,|ale to nie jest piękne. {7901}{7975}Jack, wyraziłeś swoje zdanie,|gdy pierwszy raz o tym dyskutowaliśmy. {7977}{8063}Wysłuchaliśmy cię.|Głosowaliśmy. {8065}{8105}Możemy kontynuować? {8107}{8231}Jeśli uważasz, że to idiotyczne,|to po co przychodzisz na te spotkania? {8233}{8367}Przychodzę, bo dają mi dużo dobrego,|wierz lub nie. {8369}{8509}Może pewnego dnia|życie też mi sprawi piękny prezent. {9685}{9741}Nie złość się na mnie.|To nie moja wina. {9743}{9777}Stało się coś bardzo dziwnego. {9809}{9851}Pewnie się martwiłaś. {9853}{9921}Zadzwoniłabym, ale zgubiłam telefon. {9993}{10089}Nie patrz tak na mnie.|Było naprawdę dziwnie. {10127}{10231}Obudziłam się w górach,|niedaleko tamy. {10233}{10291}Dwie godziny szłam do domu. {10323}{10393}Przysięgam, że tego nie wymyślam. {10395}{10469}Nie miałam nic do jedzenia.|Umieram z głodu. {10641}{10671}Wszystko gra? {10737}{10777}Tak. {10779}{10805}W porządku. {10807}{10983}- Lena jest w domu?|- Nie, u przyjaciółki. {10985}{11033}Później posprzątam. {11703}{11798}- Wybacz. To nie zawsze działa.|- Nie szkodzi. {11798}{11910}Zwykle coś mam,|ale dziś było dziwnie. Zupełnie nic. {11913}{12015}- Ale nadal było dosyć dobrze.|- Tylko dosyć dobrze? {12073}{12120}Ciężko cię zadowolić. {12244}{12322}Nie pal tutaj.|Tony tego nie lubi. {12325}{12447}Nie obchodzi mnie to.|Jestem właścicielem tego miejsca. {12510}{12597}Widzimy się w czwartek? {12663}{12789}Muszę jechać do Seattle|spotkać się z moim prawnikiem. {12830}{12854}Potrzebujesz pieniędzy? {13069}{13183}Byłeś dla mnie fantastyczny.|Mój były to dupek. {13185}{13261}Odkłada przesłuchanie,|bo wie, że mnie nie stać, {13263}{13359}- by ciągle płacić za te poświadczenia.|- Wezmę czek. {13401}{13473}A w środę? {13569}{13685}Sprawdzę w terminarzu.|Tak, może być. {14000}{14094}/Natychmiast tu przyjedź. {14096}{14167}Dlaczego? O co chodzi?|Coś z Leną? {14169}{14269}/Nie.|Przyjedź. {14515}{14619}Lena, twój tata znów jest u Lucy. {14621}{14713}- Poważnie, Hunter? Daj spokój.|- No co? To prawda. {14716}{14747}Zamknij się. {14749}{14793}Opowiem dowcip... {15163}{15226}Przyniesiesz mój szlafrok? {16237}{16261}Dziękuję. {16739}{16805}- Wejdź.|- Co się dzieje? {16849}{16893}Camille tu jest. {16956}{16991}Chcesz ją zobaczyć? {17204}{17240}Posłuchaj. {17414}{17506}- Lena?|- Nie, to ja. {17586}{17634}Co ty wyprawiasz? Wyjdź! {17689}{17733}Tato! {17817}{17982}Niczego nie pamięta.|Ani wypadku, ani tego, co się stało. {17985}{18030}Pamięta tylko,|że jechała autobusem szkolnym, {18033}{18174}a później obudziła się w lesie. {18177}{18225}To niemożliwe. {18273}{18357}Zgadza się, ale sam ją widziałeś. {18359}{18457}- Musi być inne wyjaśnienie.|- Na przykład? {18459}{18537}Może oszaleliśmy w tym samym czasie? {18780}{18886}O co chodzi?|Coś nie tak? {18917}{18965}Od kiedy znowu palisz? {19037}{19093}Mama mówiła ci,|co mi się dziś przydarzyło? {19095}{19129}To dziwne, prawda? {19131}{19245}Jak śpiączka|albo coś neurologicznego. {19248}{19289}Może powinnam pójść do lekarza. {19292}{19432}- Jak się czujesz?|- Dobrze. {19921}{19997}Dziwnie się zachowujecie.|Na pewno wszystko w porządku? {19999}{20124}Tak.|Cieszymy się, że nic ci nie jest. {20881}{20974}- Cześć, Pilar.|- Dr Han. {20977}{21057}- Pracujesz do późna?|- Tak. Wieczorem w klinice. {21059}{21192}- Nie powinno być do jakiejś 20:00?|- Nie mogę badać ludzi w pośpiechu. {21194}{21219}Fajnie. {23428}{23494}Co tu robisz? {23583}{23688}Gdzie są twoi rodzice?|Zgubiłeś się? {23807}{23868}Na pewno zmarzłeś.|Gdzie masz kurtkę? {23928}{23976}Jak masz na imię? {24187}{24245}Chodź ze mną do środka. {24621}{24672}A któż to? {24672}{24741}Jaki śliczny chłopczyk.|Jak masz na imię? {24795}{24822}Jak ma na imię? {24892}{24926}Victor. {25053}{25116}- Dobranoc, Annie.|- Dobranoc, Julie. {25512}{25608}Jeśli ze mną nie porozmawiasz,|zadzwonię na policję. {25762}{25846}Wybieram numer. {25920}{26069}Dzwonię.|112. {26145}{26217}/112, co się stało? {26264}{26303}/Halo? {26389}{26464}Przepraszam.|Wybrałam numer przez pomyłkę. {26467}{26527}Wszystko w porządku. {26828}{26952}Możesz tu zostać na noc,|ale jutro zabiorę cię na policję. {27741}{27799}- Claire?|- Tutaj jestem. {28096}{28154}Co się dzieje? {28244}{28290}Camille powróciła. {28365}{28411}Chcesz ją zobaczyć? {28468}{28529}Jest w swoim pokoju. {28608}{28642}Idź i zobacz. {28846}{28948}- Skarbie, możemy wejść?|- Jasne. {29009}{29104}Co te zdjęcia ze mną i świece|robią w mojej szufladzie? {29128}{29244}Camille, to Peter.|Jest psychologiem. {29246}{29285}Pomyślałam,|że mógłby z tobą porozmawiać. {29377}{29414}Witaj, Camille. {29416}{29483}Zadzwoniłaś do psychologa? {29485}{29558}Jestem przyjacielem twojej mamy. {29560}{29628}Od kiedy?|Nigdy cię nie spotkałam. {29630}{29706}Prowadzę dom kultury Caldwell, {29708}{29805}a twoja mama była tam wolontariuszką. {29864}{29941}- Mogę wejść?|- Jasne. {30166}{30289}Pamiętasz coś po wypadku autobusu? {30290}{30437}Miałam wypadek?|Dlaczego tego nie pamiętam? {30465}{30541}Czasami, gdy przydarzy się|coś traumatycznego, {30544}{30626}nasz mózg usuwa to z pamięci|przez mechanizm wyparcia, {30628}{30677}by chronić nas samych. {30682}{30805}Zwykle wspomnienia wracają,|gdy damy radę sobie z nimi poradzić. {30864}{30973}Więc autobus się rozbił,|a ja mam amnezję? {31038}{31112}To bardziej skomplikowane. {31292}{31357}Nie martw się. {31360}{31452}To, co ci się przydarzyło,|jest wyjątkowe i wspaniałe. {31510}{31657}Daj sobie czas, by to przyswoić, {31660}{31812}by zaakceptować, to co się stało,|a gdy będziesz gotowa rozmawiać, {31815}{31879}możesz zgłosić się do mnie|w każdej chwili. {31958}{31992}Muszę się położyć. {32039}{32087}Oczywiście. {32089}{32161}Wskakuj do łóżka, skarbie. {32193}{32252}Spotkamy się na dole. {32692}{32812}Czuję się bardzo zmęczona,|ale chyba nie zdołam zasnąć. {32814}{32869}Na pewno ci się uda. {32872}{33032}Po prostu zamknij oczy.|Zrelaksuj się. {33067}{33115}Kocham cię. {33259}{33307}Ja ciebie też. {33777}{33838}Lucy, to ja. {33922}{33988}Musimy pogadać. {33990}{34048}Coś się wydarzyło i... {34124}{34184}Oddzwoń, dobrze? {34584}{34632}Znów na ratunek. {34696}{34872}Tak się zastanawiam.|Ukończyłeś psychologię i w ogóle. {34874}{35037}Doradzasz nam od wypadku,|Wszystkim. Rodzicom i... {35040}{35172}Mówiłeś, by jakoś to zaakceptować.|Mam rację? {35174}{35289}"Zapamiętaj swoje dziecko|z uśmiechem na twarzy, a nie bólem w sercu". {35292}{35329}Czyż nie tak powiedziałeś? {35332}{35448}Jestem ciekaw,|jak teraz mam to zaakceptować. {35472}{35559}- Jak to wyjaśnisz?|- Prawdę mówiąc, nie mam pojęcia. {35561}{35704}O ile wiem,|nigdy tak się nie zdarzyło. {35706}{35758}Chyba że masz inne informacje. {35816}{35914}Camille wróciła.|Dlaczego próbujesz to zepsuć? {35916}{35991}Niczego nie próbuję zepsuć. {35993}{36090}Niczego bardziej nie pragnąłem. {36092}{36170}Nie było chwili,|w której bym o niej nie myślał, {36172}{36310}o tym, by ją zobaczyć,|a teraz jest w naszym domu {36312}{36400}i nie ma pojęcia, że powróciła do życia. {40714}{40776}Przepraszam. Jest Rowan? {40809}{40871}- Nie znam jej.|- Jest tu kelnerką. {40874}{40960}- Nie sądzę.|- Naprawdę tu pracuje. {40962}{41023}Jeśli Rowan by tu pracowała,|to raczej bym ją znała. {41108}{41155}Ja znam Rowan. {41228}{41291}Wiem, gdzie mieszka. {41823}{41880}Halo? {41945}{41985}Halo? {41987}{42028}Przy telefonie dr Han. {42052}{42087}/Halo? {42480}{42555}Czemu idziesz tak szybko? {42558}{42613}Na pewno wiesz, gdzie ona mieszka? {42615}{42699}Nie, przyszłam tu,|by zaczerpnąć więcej górskiego powietrza. {42726}{42783}Jak to możliwe, że nigdy|nie widziałam cię w "The Dog Star"? {42786}{42891}- Ja też nigdy cię tam nie widziałem.|- Serio? Praktycznie tam mieszkam, {42893}{42979}więc gdybyś tam przebywał,|to bym cię znała. {42981}{43054}- Wyjaśnij to.|- Nie potrafię. {43107}{43227}- Długo mieszkasz w Caldwell?|- Tu się urodziłem. {43281}{43331}Skąd znasz Rowan? {43333}{43504}W liceum dawała mi korki na SAT,|co było wielką stratą czasu. {43506}{43644}- A ty skąd ją znasz?|- Daleko jeszcze? {43647}{43715}Ten po prawej to jej dom. {43875}{43923}Nie ma za co, dupku. {45379}{45415}Rowan, to ja. {45519}{45607}Co się dzieje?|Wiem, że tam jesteś? {45667}{45757}Nie! {45759}{45815}Otwórz te cholerne drzwi! {45818}{45923}Odejdź! {45995}{46154}Daj mi spokój!|Odejdź! {46427}{46488}W porządku, mamo? {46490}{46589}Tak, skarbie.|Nic mi nie jest. Przepraszam. {4659...
Happs