1 00:00:06,184 --> 00:00:08,763 (Jacque Fresco - założyciel Projektu Venus) Dawno temu często pytałem ludzi: 2 00:00:08,903 --> 00:00:11,236 Mylisz, że kiedykolwiek dotrzemy na Księżyc? 3 00:00:11,376 --> 00:00:14,091 Odpowiadali: "Nigdy w życiu!" 4 00:00:15,085 --> 00:00:19,404 Wtedy mówiłem: "A znasz się na budowie rakiet albo podróżach kosmicznych?" - "Nie." 5 00:00:19,544 --> 00:00:23,575 Więc skšd taki wniosek? - "Po prostu, zdrowy rozsšdek." 6 00:00:24,695 --> 00:00:28,793 Jeli mielibymy "zdrowy rozsšdek" nie byłoby wojen, ubóstwa, głodu 7 00:00:28,933 --> 00:00:31,264 czy dewastacji rodowiska. 8 00:00:31,765 --> 00:00:34,042 Jeli jestemy w stanie wysłać czlowieka na Księżyc, 9 00:00:34,182 --> 00:00:36,974 to z pewnociš możemy rozwišzać te problemy. 10 00:00:39,668 --> 00:00:43,130 [Jeff Hoffman, emerytowany astronauta NASA] Kiedy miałem 6 lat, tak jak wiele dzieci 11 00:00:43,270 --> 00:00:46,584 marzyłem o lataniu w kosmos. Jestem na tyle stary, 12 00:00:46,724 --> 00:00:50,686 że jedynymi astronautami byli wtedy Flash Gordon i Buck Rogers. 13 00:00:53,847 --> 00:00:56,880 Postanowiłem więc zostać astronomem. 14 00:00:57,020 --> 00:01:01,535 Miałem szczęcie, bo wybrano mnie do pierwszej grupy astronautów lecšcych promem kosmicznym. 15 00:01:02,858 --> 00:01:04,858 Trenowalimy bardzo długo. 16 00:01:04,897 --> 00:01:08,309 Oczywicie, przechodzi się przez wiele różnych symulatorów, 17 00:01:08,449 --> 00:01:11,565 ale kiedy już faktycznie siedzisz w rakiecie, 18 00:01:11,705 --> 00:01:15,722 uwiadamiasz sobie: "To nie jest symulator!" 19 00:01:21,973 --> 00:01:25,106 Cały pojazd się trzęsie na płycie startowej. 20 00:01:27,144 --> 00:01:30,706 Potem słyszysz ryk gdzie spod spodu. 21 00:01:31,046 --> 00:01:33,619 Prom przechyla sie nieco do przodu. 22 00:01:33,759 --> 00:01:36,986 A gdy wraca do pionu, 23 00:01:37,126 --> 00:01:40,126 nagle słyszysz: "Wuum!" - silnik rakiety nonej odpalił. 24 00:01:40,266 --> 00:01:43,060 Wszystko wibruje i jest niewyobrażalnie głono. 25 00:01:43,165 --> 00:01:46,339 Przez następne dwie minuty jedyne co odczuwasz, to ogromna iloć mocy, 26 00:01:46,479 --> 00:01:48,786 a ty siedzisz na samym jej szczycie. 27 00:01:56,717 --> 00:01:59,017 Starałem się jako to przetrzymać, mylšc: 28 00:01:59,150 --> 00:02:01,449 Mam nadzieję, że to wszystko się nie rozleci. 29 00:02:01,589 --> 00:02:03,589 Ostatecznie wszystko wytrzymało. 30 00:02:04,741 --> 00:02:07,188 Zaczęlimy patrzeć przez okna. 31 00:02:07,228 --> 00:02:11,203 Błękitne niebo zmieniło się w czerń kosmosu. 32 00:02:11,444 --> 00:02:15,894 Zobaczyłem w oddali wybrzeże Afryki wchodzšce w pole widzenia. 33 00:02:16,660 --> 00:02:20,436 Do końca życia zapamiętam to uczucie podczas pierwszego lotu, kiedy uwiadomiłem sobie: 34 00:02:21,340 --> 00:02:23,673 Wow! Jestem w kosmosie! 35 00:02:29,557 --> 00:02:32,850 Z orbity wschody i zachody słońca widzisz 36 00:02:32,990 --> 00:02:36,268 16 razy w cišgu doby. 37 00:02:39,187 --> 00:02:41,974 Szczególnie kiedy lecisz nad Ziemiš w nocy, 38 00:02:42,114 --> 00:02:45,341 wietnie rozumiesz pojęcie cywilizacji ludzkiej. 39 00:02:47,608 --> 00:02:51,896 Patrzšc w dół za dnia, widzisz kolory Ziemi. 40 00:02:52,036 --> 00:02:56,082 Widzisz ukształtowanie terenu, całe kontynenty. 41 00:02:58,479 --> 00:03:01,544 Za dnia można obserwować wiele wspaniałych rzeczy. 42 00:03:01,684 --> 00:03:06,529 Można zaobserwować też zmiany, 43 00:03:06,669 --> 00:03:11,557 jakich ludzie dokonali na planecie i to jest straszny widok. 44 00:03:11,697 --> 00:03:14,203 Podczas ponad 11 lat lotów 45 00:03:14,343 --> 00:03:20,316 obserwowałem jak lasy Amazońskie były stopniowo redukowane. 46 00:03:20,456 --> 00:03:22,527 [Randonia, Brazylia 2010] [24 lata wycinki lasów] 47 00:03:22,667 --> 00:03:25,910 W nocy bez przerwy widać ogień terenów wypalanych na potrzeby rolnictwa 48 00:03:26,050 --> 00:03:28,276 na całym wiecie. 49 00:03:29,756 --> 00:03:32,606 Widać było porty które zapychane były mułem. 50 00:03:32,746 --> 00:03:38,246 W Afryce widoczne było, jak każdego roku linia drzew przenosiła się wyżej. 51 00:03:42,127 --> 00:03:46,027 Mamy wiadamoć globalnego ocieplenia i wiemy co wyrzšdzamy atmosferze. 52 00:03:46,167 --> 00:03:49,416 Kolejna rzecz, którš pojmujesz naprawdę jasno patrzšc z kosmosu, 53 00:03:49,556 --> 00:03:52,584 to jak cienka jest ziemska atmosfera. 54 00:03:56,787 --> 00:04:02,117 Fakt, że widzimy zniszczenie rodowiska naturalnego 55 00:04:02,965 --> 00:04:06,030 na Ziemi dokonane przez ludzi, oraz fakt, 56 00:04:07,163 --> 00:04:09,848 że jest ono widzialne z perspektywy kosmosu 57 00:04:09,988 --> 00:04:12,566 znaczy, że nie możemy tego zignorować. 58 00:04:12,706 --> 00:04:18,001 Planeta odpowada na obecnoć ludzi. 59 00:04:29,534 --> 00:04:33,812 [Carl Sagan, "Błękitna kropka", 1994] Ziemia jest maleńka scenš 60 00:04:33,952 --> 00:04:38,639 na wielkiej kosmicznej arenie. 61 00:04:41,294 --> 00:04:44,212 Pomyl o rzekach krwi 62 00:04:44,648 --> 00:04:48,026 przelanych przez tych wszystkich generałów i cesarzy 63 00:04:50,707 --> 00:04:53,174 po to, aby w chwale i triumfie 64 00:04:53,314 --> 00:04:56,183 mogli stać się chwilowymi władcami 65 00:04:56,323 --> 00:05:00,399 kawałka kropki. [Ziemia widziana z odległoci 3.7 miliarda mil] 66 00:05:00,539 --> 00:05:03,240 Pomyl o nieskończonych okrucieństwach wyrzšdzonych 67 00:05:04,011 --> 00:05:07,075 przez mieszkańców jednego kšta tego piksela 68 00:05:07,215 --> 00:05:11,763 na mieszkańcach drugiego kšcika, który ledwie daje sie odróżnić od pierwszego. 69 00:05:13,041 --> 00:05:15,701 Jak chętnie zabijajš jeden drugiego, 70 00:05:15,841 --> 00:05:18,301 Jak żarliwa jest ich nienawić. 71 00:05:18,851 --> 00:05:20,861 Nasze pozy, 72 00:05:21,001 --> 00:05:24,215 nasze wyimaginowane poczucie ważnoci, 73 00:05:26,525 --> 00:05:30,472 złudzenie, że posiadamy jakie uprzywilejowane miejsce we wszechwiecie 74 00:05:32,031 --> 00:05:36,468 jest kwestionowane przez ten punkcik bladego wiatła. 75 00:05:37,478 --> 00:05:41,208 Nasza planeta jest samotnym pyłkiem 76 00:05:41,513 --> 00:05:44,803 w wielkiej, wszechobejmujšcej kosmicznej ciemnoci. 77 00:05:45,442 --> 00:05:48,230 W tej wielkiej przestrzeni nie ma nawet sugestii, 78 00:05:48,370 --> 00:05:50,911 że skšd indziej przyjdzie pomoc, 79 00:05:51,163 --> 00:05:52,927 żeby ocalić nas 80 00:05:53,383 --> 00:05:55,142 przed nami samymi. 81 00:06:01,000 --> 00:06:05,597 Projekt Venus prezentuje 82 00:06:06,309 --> 00:06:09,837 Wybór Należy do Nas 83 00:06:10,511 --> 00:06:14,336 Film dokumentalny autorstwa Roxanne Meadows i Joel'a Holt'a, Muzyka: Kat Epple 84 00:06:14,476 --> 00:06:16,476 CZĘĆ PIERWSZA 85 00:06:19,168 --> 00:06:23,047 (Narrator) Po raz pierwszy mamy możliwoci, technologię 86 00:06:24,182 --> 00:06:29,318 i wiedzę, żeby osišgnšć globalne społeczeństwo dostatku dla wszystkich. 87 00:06:30,083 --> 00:06:32,170 Nie możemy żyć tak, jak do tej pory, 88 00:06:32,310 --> 00:06:35,522 bo konsekwencje będš przerażajšce. 89 00:06:38,700 --> 00:06:42,315 Raport ONZ z 2012 roku mówi, że 90 00:06:42,555 --> 00:06:47,491 do roku 2040 spodziewany jest wzrost populacji z 7 do 9 miliardów. 91 00:06:47,991 --> 00:06:51,212 Zapotrzebowanie na surowce wzronie wykładniczo. 92 00:06:51,352 --> 00:06:56,379 Prognozy pokazujš, że do 2030 zapotrzebowanie na żywnoć wzronie o 50%, 93 00:06:56,562 --> 00:06:58,779 na energię o 45%, 94 00:06:58,919 --> 00:07:00,983 a na wodę o 30%. 95 00:07:01,292 --> 00:07:03,952 Obecnie wyczerpujemy naturalne surowce 96 00:07:04,092 --> 00:07:07,769 o 50% szybciej, niż nasza planeta jest w stanie odnowić. 97 00:07:07,909 --> 00:07:11,986 W takim tempie szacuje się, że będziemy potrzebować trzech kolejnych takich planet, 98 00:07:12,086 --> 00:07:15,206 by sprostać obecnym zapotrzebowaniom na surowce. 99 00:07:16,160 --> 00:07:17,960 Czym jest szóste wyginięcie? 100 00:07:18,000 --> 00:07:20,641 Czy dzieje się to już teraz? Co jest tego przyczynš? 101 00:07:20,701 --> 00:07:24,071 To, co my, jako ludzie, robimy tej planecie, 102 00:07:24,211 --> 00:07:26,966 zmienia podstawowe warunki życia 103 00:07:27,106 --> 00:07:29,713 bardzo szybko i dramatycznie. 104 00:07:30,170 --> 00:07:34,167 (Narrator) A jednak, poczšwszy od katastrofy ekologicznej po wojnę, 105 00:07:34,697 --> 00:07:38,562 nasz przestarzały system wartoci utrwala nas w obłędzie, 106 00:07:38,670 --> 00:07:41,126 zagrażajšc nam na wielu frontach. 107 00:07:42,928 --> 00:07:48,379 Czy posprzštanie po sobie jest najlepszym na co nas stać? 108 00:07:49,231 --> 00:07:54,581 Czy politycy sš skłonni lub w ogóle kompetentni, aby zarzšdzać otaczajšcym nas wiatem? 109 00:07:55,420 --> 00:07:57,657 (Gordon Brown) Proszę pozwolić mi wyjanić. 110 00:07:58,017 --> 00:08:00,729 Spokój na sali! Panie Premierze. 111 00:08:01,267 --> 00:08:04,150 (Narrator) Czy nie jestemy w stanie po prostu przewidzieć 112 00:08:04,290 --> 00:08:06,668 i zaplanować naszej ...
noczesc