{1}{1}25 {5}{104}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {105}{205}Synchro by NonGrace {306}{361}Dolej. {548}{610}Jeszcze raz. {627}{659}Ostrożnie. {663}{723}W taki ciepły dzień jak dzisiaj, {728}{841}za dużo oleju w maszynie|może doprowadzić do eksplozji. {845}{936}Na tym wiecie sš dwa rodzaje ludzi. {982}{1078}Ci, którzy pijš,|i ci, którzy polewajš. {1092}{1167}Więc stul pysk i polej. {1385}{1438}Hej, wy dwaj. {1442}{1498}Tak, wy. {1502}{1538}Kiedy byłem taki, jak wy. {1543}{1639}Pracowałem tak ciężko,|że aż moje ręce były całe we krwi. {1644}{1675}Ale skończyłem z tym. {1680}{1757}Nauczyłem się, że człowiek|nigdy nie wypije swojej kolejki, {1761}{1855}jeli czeka tylko w kolejce do kranu. {1860}{1955}Posłuchajcie go.|Może was czego nauczyć! {2013}{2090}Jak się miewasz, szefie? {2157}{2237}Dobrze cię widzieć, przyjacielu. {2241}{2337}Nigdy nie podejrzewałem cię|o tak głębokie myli. {2341}{2392}Cišgle mylę, że powinienem napisać ksišżkę. {2397}{2459}Może, może... {2519}{2620}Co cię sprowadza|do tej gównianej zapadliny? {2627}{2711}Wiedziałem, że cię tu znajdę. {2742}{2807}Nie masz przypadkiem czego do dostarczenia? {2811}{2889}Czekasz do samego końca, co? {2893}{2951}Mam dużo czasu. {2955}{3058}Na starcie żółw może być wolny,|ale zawsze... {3066}{3161}Kończy pierwszy. Tak, wiem.|Tak jak ty. {3185}{3255}Podoba mi się to,|jak mówisz, Żółwiu. {3260}{3303}- Tak?|- Tak. {3308}{3363}Masz się ze słowami za pan brat. {3368}{3440}Opadajš jak wodospad. {3478}{3547}Lubię to u ciebie. {3648}{3754}Idiota ze mnie.|Zapomniałem o twoich urodzinach. {3775}{3896}Nie, czuję się strasznie.|Na tyle, że przyjechałem do tej "gównianej zapadliny", {3900}{3944}żeby dać ci prezent. {3948}{4035}Prezent?|Niepotrzebnie się kłopotałe, szefie. {4039}{4116}Nie ma sprawy, chciałem. {4132}{4202}Mam go na zapleczu. {4228}{4300}- Tam?|- Tak, chod. {4631}{4722}- Idealny.|- Naprawdę ci się podoba? {4768}{4861}Jest wietny.|Będzie cudownš maskotkš. {4881}{4919}Dziękuję, szefie. {4924}{5012}wietnie.|Podpiszę go dla ciebie. {5027}{5087}Napiszę... {5113}{5187}"Dla wielkiego mówcy". {5813}{5866}> DarkProject SubGroup <<|www. dark-project. org {5871}{5952}<< Tłumaczenie - Rarehare >> {5971}{6067}Breaking Bad 3x03|I.F.T. {6672}{6734}Wcišż oddycha. {6739}{6842}Ale raczej nie ma pojęcia,|jak mało brakowało. {6849}{6950}Zakładam, że Saul Goodman|nie musi wiedzieć. {6954}{7022}Gęba na kłódkę. {7954}{8014}Sukinsyn. {8355}{8424}Zaczekaj, kochanie {8686}{8729}/Halo? {8733}{8805}Walt, jeste w domu? {8832}{8911}/Czeć, Skyler. Tak, to ja. {8952}{9009}Co ty, u licha, w nim robisz? {9014}{9055}/Wróciłem. {9060}{9142}Nie, nie wróciłe.|Walt, nie wróciłe. {9146}{9187}Wyno się. {9191}{9309}/Cóż, to również mój dom, Skyler.|/Zostaję. Koniec tematu. {9328}{9350}Mielimy umowę. {9354}{9422}/Ja się na nic nie zgadzałem. {9426}{9489}Wejd po prostu do rodka|i pogadamy o tym, dobrze? {9494}{9616}Nie, nie ma o czym gadać.|Nie wejdę, dopóki się nie wyniesiesz. {9697}{9736}Cóż... {9740}{9791}Jak chcesz. {9796}{9856}Walt. Walt? {10457}{10518}Co jest z tobš? {10522}{10592}Skyler, mam prawo tu być. {10596}{10676}Nie, nie masz.|Już tu nie mieszkasz. {10680}{10750}- Bierzemy rozwód.|- Nie zgadzam się na niego. {10755}{10827}To nie twoja decyzja. {10836}{10987}Jeli natychmiast się stšd nie wyniesiesz,|zadzwonię po policję i wszystko im powiem. {11028}{11090}Serio, Walt. {11167}{11246}Wiesz, gdzie jest telefon. {11654}{11709}Dzwoni. {11817}{11951}/Komisariat policji w Albuquerque,|/telefonistka nr 314b. Jak mogę pomóc? {12059}{12143}Chciałabym zgłosić zakłócenie. {12191}{12282}Nie, nie, to nie jest dokładnie... {12318}{12390}To kwestia rodzinna. {12397}{12452}Dobrze. {12519}{12582}Łšczš mnie. {12606}{12669}Przysięgam, że im powiem. {12673}{12752}Rób to, co musisz, Skyler. {12759}{12843}Ta rodzina jest dla mnie wszystkim. {12848}{12929}Bez niej, nie mam nic do stracenia. {12934}{12989}Dobrze. {13030}{13086}Tak, nazywam się Skyler White. {13090}{13157}Chciałabym, żeby do mojego domu|przyjechał patrol policji. {13162}{13215}Mój... {13219}{13358}przyszły były mšż włamał się do mojego|domu i chcę, by kto go wyprowadził. {13428}{13500}308 Negra Arroyo Lane. {13545}{13656}Dobrze. {13668}{13728}Dziękuję. {13864}{13927}Już tu jadš. {15085}{15111}Tata tu jest? {15116}{15147}Czeć, tato. {15152}{15243}Czeć, synu, chod tu.|Jak się masz? {15250}{15311}Wróciłe na dobre? {15315}{15418}- Czemu jeste w domu wczeniej?|- Nie jestem. {15466}{15521}Umieram z głodu.|Co powiesz na tosty z serem? {15526}{15557}- Jasne.|- Ty też chcesz? {15562}{15625}Walter, ja i twój tata|musimy porozmawiać. {15629}{15726}Kiedy twoja kanapka będzie gotowa,|przyniosę ci jš do pokoju. {15730}{15845}Czy to nie może poczekać, mamo?|Nie widziałem taty od wieków. {15850}{15907}Walter... {16262}{16358}- Idziesz jutro do pracy?|- Tak, zapewne. {16727}{16776}Dzień dobry.|Bylimy wezwani w sprawie najcia? {16780}{16866}To bardziej wtargnięcie, ale... {16909}{17010}- Tak, to byłam ja.|- Wezwała gliny po tatę? {17142}{17226}Wróciłam do domu po pracy,|a on w nim był. {17231}{17288}Po prostu wprowadził się z powrotem. {17293}{17394}Prosiłam go, żeby wyszedł,|ale nie chciał mnie słuchać. {17398}{17492}Chcę po prostu... żeby sobie poszedł. {17497}{17542}Chcę, żeby poszedł sobie z domu. {17547}{17632}Dobrze, pani White.|Mam do pani parę pytań. {17636}{17717}Proszę o szczeroć.|Uderzył paniš? {17722}{17751}Nie. {17756}{17854}- Czy kiedykolwiek paniš bił?|- Nie, tu nie chodzi o przemoc. {17859}{17981}Tu chodzi o wtargnięcie,|o to, że przebywa tu wbrew mojej woli. {18000}{18024}Dobrze, wtargnięcie. {18029}{18065}Więc jestecie rozwiedzieni? {18070}{18118}Nie, rozwód jest w trakcie. {18122}{18161}Jestemy w separacji. {18166}{18221}Udokumentowanej? {18226}{18281}Cóż, nie ma nakazu sšdu,|jeli o to panu chodzi, {18286}{18367}ale żyjemy osobno|od około dwóch tygodni... {18372}{18408}Zmieniłam zamki. {18413}{18475}Czy to nie jest włamanie? {18480}{18583}- Kto jest włacicielem domu?|- Oboje jestemy. {18590}{18653}Nie możemy aresztować człowieka|za włamanie do własnego domu. {18657}{18720}Nie bez nakazu sšdu|stwierdzajšcego zakaz wstępu do tego domu. {18724}{18778}Chyba że groził pani albo dzieciom? {18782}{18911}Nie, nie fizycznie, ale jego pobyt|w tym domu nie jest dobrš rzeczš. {18993}{19073}- Przepraszam.|- Nie płacz już. Tatu tu jest. {19077}{19151}Zajmę się niš, kochanie.|No chod. {19156}{19200}Tak dobrze. {19204}{19290}Jeste głodna? {19295}{19367}I mamy.|To było to. {19381}{19454}Przepraszam, panie władzo.|Na czym skończylimy? {19458}{19489}Na różnicy zdań. {19494}{19575}Tak, a więc występowały one. {19657}{19758}Nie byłem ostatnio|zbytnio troskliwym ojcem. {19774}{19909}Pani White, może byłoby łatwiej,|gdybymy na chwilę wyszli na zewnštrz? {19949}{20060}Nie. {20067}{20110}Tutaj jest dobrze. {20115}{20151}Nakieruję trochę paniš. {20156}{20232}Jeli chce pani, by mšż opucił ten dom,|musi mi pani pomóc. {20237}{20309}Mógł złamać prawo w jaki sposób? {20314}{20358}Jakikolwiek. {20362}{20415}Cokolwiek, co by mogło nam pomóc.|Proszę powiedzieć. {20419}{20472}Nawet jeli to po prostu|podejrzenie czego złego, {20477}{20501}samo to wystarczy. {20506}{20549}Zabiorę go z tego domu. {20554}{20597}/A co ty o tym sšdzisz? {20602}{20671}To wina mojej mamy. {20698}{20829}Nawet nie powiedziała, co tata zrobił,|a to dlatego, że nie zrobił nic. {20856}{20914}Nie wiem, czemu się tak zachowuje. {20918}{21004}Mój tata jest wietnym gociem. {21064}{21146}To nie wina twojej mamy, synu. {21151}{21211}Pani White? {21266}{21295}Przykro mi, proszę pani. {21299}{21414}Nie mam żadnych podstaw,|by usunšć pani męża z tego domu. {21426}{21489}Następnym razem, kiedy poczuje pani,|że sprawy wymykajš się spod kontroli, {21494}{21522}proszę zadzwonić pod ten numer. {21527}{21566}To goršca linia dla rodzin. {21570}{21652}Przyjrzałbym się adwokatom. {21688}{21720}Życzę wam powodzenia. {21724}{21805}Dziękujemy. I przepraszamy. {21980}{22055}Czemu musiała...|Czemu musiała to zrobić tacie? {22059}{22170}Junior. Czekaj.|Nie wiń za to wszystko swojej matki. {22256}{22316}Przepraszam. {22707}{22771}Witaj w domu. {23789}{23820}On żyje! {23825}{23869}Udanej parapetówy, młody. {23873}{23938}- Nie wyglšdasz na zbytnio zadowolonego.|- Dzięki. {23942}{24021}Ciekawy wystrój.|Subtelny. {24033}{24170}Ten cały minimalizm nigdy zbytnio mnie|nie podniecał, ale co ja tam wiem. {24177}{24264}Jak się trzymasz?|Nie bierzesz? {24295}{24317}Dobrze. {24321}{24374}Bałem się trochę,|że wróciłe do starych nawyków, {24379}{24427}jako że nie miałem|od ciebie żadnych wieci. {24431}{24530}Wiesz, jakie to głupie,|ignorować telefony od swojego adwokata? {24534}{24612}A jeli chciałbym cię ostrzec,|że DEA jedzie zrobić ci wjazd na chatę? {24616}{24647}Co wtedy? {24652}{24722}Może oszczędzisz mi tego pieprzenia|i przejdziesz do tego, czemu tu jeste? {24726}{24753}W porzšdku. {24757}{24876}Pamiętasz ten dzień, kiedy wspomniałem|o odnowieniu kontaktu z twoim partnerem? {24880}{24944}Chciałbym ponownie zwodować tę łód. {24949}{25019}Nie sugeruję, by to ty znowu gotował, {25024}{25062}bioršc pod uwagę ten odwyk i w ogóle. {25067}{25156}Chcę tylko, by przekonał|szefa kuchni, by robił swoje. {25160}{25223}Co powiesz? {25235}{25347}- Jasne. Jak chcesz.|- To znaczy? Zadzwonisz do niego? {25378}{25453}Powiedziałem, że się tym zajmę.|A teraz spadaj już, dobra? {25458}{25477}Proszę? {25482}{25546}Ostatnia myl. {25556}{25580}Spójrz na to miejsce. {25585}{25645}Twój dom to lichota.|Nie masz żadnej kasy. {25649}{25772}Jeli namówisz maestro do gotowan...
KaenaK