{1}{1}25 {213}{312}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {313}{573}Synchro by NonGrace {5725}{5821}<< Tłumaczenie - Igloo666 & Rarehare >> {5860}{5956}Breaking Bad 3x01|No Mas {6100}{6179}/Przerywamy program,|/by podać zaskakujšce nowiny. {6183}{6239}/Dzień dobry państwu.|/Kilka minut temu {6243}{6382}/KOB otrzymało tuzin zgłoszeń na temat|/możliwego zderzenia dwóch samolotów {6394}{6435}/przy zachodnim Albuquerque. {6440}{6481}/Na chwilę obecnš|/szczegóły nie sš znane, {6486}{6603}/ale wiadkowie opisujš|/podniebne zderzenie i katastrofę. {6622}{6694}/ledczy z Narodowej Rady|/Bezpieczeństwa Transportu {6699}{6767}/majš przybyć na miejsce|/zdarzenia dzi wieczorem. {6771}{6886}/Ale władze ostrzegajš, że przy takich|/zniszczeniach ledztwo może się przedłużyć. {6891}{7006}/Mówi się, że Boeingowi 737|/zmieniono trasę lub kšt lotu, {7037}{7114}/co jest standardowš procedurš, według|/rzecznika Federalnej Administracji Lotnictwa. {7119}{7191}/Omiosilnikowy Air 350|/był lotem czarterowym {7195}{7282}/lecšcym z St. George w Utah|/do Amarillo w Teksasie. {7286}{7371}/Był to dwięk padajšcego gradu.|/Takich ciężkich kul gradu. {7375}{7471}/To było co jak|w całym sšsiedztwie. {7488}{7584}/Liczba zabitych|/zatrzymała się na 167. {7658}{7704}/167. {7708}{7809}/Katastrofa ta rzuciła cień wštpliwoci|/na to, jak mogło dojć do takiej kolizji {7814}{7869}/przy tak bezpiecznych systemach. {7874}{7999}/że kolizja, która zakończyła Lot 5|/nastšpiła z winy kontroli naziemnej. {8003}{8080}/Z Oklahoma City nadeszła dzi|/niezwykle zaskakujšca wiadomoć, {8085}{8205}/że, co potwierdziła FAA, wina|/leżała po stronie kontrolera lotów. {8209}{8263}/Que el nombre del hombre|/es Donald Margolis. {8267}{8363}/...jest Donald Margolis,|/pracujšcy w FAA od 19 lat {8368}{8443}/w centrum kontroli lotów|/w Albuquerque. {8447}{8546}/Margolis powrócił ostatnio do pracy|/po pięciotygodniowej nieobecnoci, {8550}{8612}/spowodowanej, cytuję:|/"osobistš tragediš". {8617}{8694}/Znanym faktem jest,|/że Margolis utracił ostatnio córkę, {8699}{8739}/która w zeszłym miesišcu przedawkowała. {8744}{8819}/Jak się okazało, jego córka,|/Jane Margolis, lat 26, {8823}{8902}/od dłuższego czasu|/miała problemy z narkotykami. {8907}{9028}/Przyjaciele i rodzina podajš, że mierć|/jedynego dziecka zdruzgotała Margolisa. {9032}{9132}/Tak jak i w zeszłym miesišcu,|/wielu kwestionuje czas, {9137}{9176}/który wybrał sobie|/na powrót do pracy. {9180}{9252}/I zastanawiajš się, ile winy leży po stronie tych, {9257}{9358}/którzy pozwolili|/pogršżonemu w żalu ojcu... {11993}{12072}Zazwyczaj pierwsze co mówię, to:|"Przykro mi, że się spotykamy". {12077}{12118}Gdzie chciałaby zaczšć? {12122}{12194}Chcę to załatwić szybko i łatwo. {12199}{12276}O ile to w ogóle możliwe. {12348}{12448}Sš państwo zgodni?|Czy pani mšż wyraża zgodę? {12477}{12511}Wie o tym pomyle? {12516}{12602}Z pewnociš wie,|że jestemy w separacji, więc... {12607}{12641}Wyprowadził się? {12645}{12696}Jestemy w trakcie|wyprowadzania go. {12700}{12821}Mama nadzieję, że dojdzie do tego dzi.|A w międzyczasie, z synem i córkš {12825}{12870}zostajemy u mojej siostry. {12875}{12969}- Więc to pani się wyprowadziła?|- Tak, tymczasowo, {12973}{13014}żeby mógł zabrać swoje rzeczy. {13019}{13125}Miało to być tydzień temu,|ale potem doszło do tej katastrofy, i... {13129}{13153}Boże. {13158}{13271}- Nie byli państwo...|- Tak, dokładnie pod trasš lotu. {13288}{13400}Całe nasze podwórko|i sšsiedztwo zostało zrujnowane... {13412}{13427}Straszne. {13431}{13542}Tak. Jak się okazało,|były tam nawet fragmenty ciał, {13554}{13628}więc nie mogłam tam... {13666}{13722}- Straszne.|- Wiem. {13726}{13837}Nie jestem więc gotowa,|by tam wrócić, ale już czas. {13856}{13918}I jestem pewna, że trochę|naprzykrzamy się już siostrze. {13923}{14019}Czyli z pewnociš|chce pani zachować dom. {14024}{14122}Dzięki temu ma pani lepsze szanse|w postępowaniu o przyznanie opieki. {14127}{14187}- Dwójka dzieci, tak?|- Tak, Holly, {14191}{14278}i syn-licealista, Walter Junior. {14357}{14429}Muszš zostać ze mnš. {14448}{14518}- Jak długo sš państwo małżeństwem?|- Od szesnastu lat. {14522}{14616}I nie jest to wynajęte mieszkanie,|tylko wasz własny dom? {14621}{14684}Ma pani dokumenty powiadczajšce?|Hipotekę? {14688}{14776}Tak, zdecydowanie.|Jakie 15 lat. {14788}{14871}A co z innymi długami|lub rodkami? {14875}{15004}Uważa pani, że dobrze się dogaduje|z mężem pod względem finansowym? {15074}{15122}- Czy pani mšż ma pracę?|- Nie o to chodzi. {15127}{15230}Nie szukam jakich...|furtek prawnych czy co, {15261}{15309}Sama nie wiem...|Po prostu nie. {15314}{15340}Żadnych furtek. {15345}{15458}Ja tylko zabiegam o to,|by każdy mój klient był w pełni wiadomy {15462}{15548}co posiada|oraz co jest dłużny. {15560}{15668}I aby tak było, sugeruję|użycia wszystkich rodków. {15704}{15819}Zdziwiłaby się pani,|co małżonkowie przed sobš skrywajš. {16918}{16970}Walt? {16980}{17076}Tu jeste, stary.|Posłuchaj, no wiesz... {17107}{17174}Już... Już czas. {17313}{17397}Najbardziej gówniany|tydzień od 11 wrzenia. {17402}{17448}To jest to, żyjemy dalej. {17452}{17543}Gadałem z władzami, bo ostatnie|tygodnie były całkowicie do dupy. {17548}{17649}Ale to tutaj to jaka|cholerna Księga Rekordów Guinnessa. {17654}{17740}Albo... Gadam za dużo?|Tak? Wiem, że tak. Posłuchaj. {17745}{17803}Ale ta akcja pomiędzy tobš a... {17807}{17889}No, nie pytam się nawet.|W końcu nie moja sprawa. {17893}{17983}Nie chcę się między was wtršcać.|Po prostu... Posłuchaj, dobra? {17987}{18061}To tylko taktyczny odwrót. {18066}{18129}Żeby się przegrupować.|A potem... {18133}{18217}Rozstanie czasami potrafi... {18370}{18442}Tylko trzymam z tobš. {18574}{18639}Nie możesz podnosić ciężkich rzeczy. {18644}{18697}- Dam radę.|- Przecież trzymam. {18701}{18740}Jezu. {18744}{18824}Co ty tam masz, kamienie? {18874}{18946}Pół miliona w gotówce. {19061}{19128}To mi się podoba. {19186}{19250}Zajmę się tym. {19754}{19872}Kto chce się tu samodoskonalić?|No dalej, zgłaszajcie się. {19927}{20030}Kto liczy na to,|że może polepszyć swoje życie? {20184}{20220}Dobra. {20224}{20287}To wasz pierwszy błšd. {20292}{20409}Powinnicie się tu uczyć|akceptowania tego, kim jestecie. {20543}{20658}Chcesz kolejnego gofra, skarbie?|Nadal mam tę gofrownicę. {20673}{20759}Mogłabym pocišć trochę bananów. {20809}{20934}/Dodzwoniłe się do Walta, Skyler,|/Flynna i Holly. Zostaw wiadomoć. {20939}{21035}/Czeć wam wszystkim.|/Tak tylko dzwonię {21042}{21121}/i pomylałem, że wpadnę,|/żeby wzišć jaki kontakt do was. {21126}{21232}/Oczywicie zawsze możecie zadzwonić|/na komórkę, zawsze mam jš przy sobie. {21236}{21337}/A co do maili,|/to jestem w The Beachcomber. {21342}{21428}/I wiecie co?|/Całkiem tu miło i przyjemnie. {21433}{21498}/Nie jak w Oakwood,|/ale nie jest tłoczno... {21502}{21591}- Mógłby...|- Czeć, tato, to ja. {21627}{21709}Nie, nic nie jest w porzšdku.|Nie wiem, co się dzieje, do cholery. {21713}{21793}Nikt nie pinie pieprzonego słowa. {21797}{21857}Co mnie to.|Nie obchodzi mnie to już. {21862}{21968}- Możesz mnie podwieć do szkoły?|- Ja cię zabiorę. {21972}{22014}Tak. Nie... {22018}{22116}- Jestem gotowy.|- Flynn, ja cię zabiorę. {22154}{22241}Dobra, to czekam.|Do zobaczenia. {24197}{24238}/Proszę o uwagę. {24243}{24341}/Jak państwo wiedzš, w zeszłym tygodniu|/nasze miasto spotkała tragedia, {24346}{24392}/o której|/nigdy nie zapomnimy. {24396}{24533}/Dlatego dzisiaj powięcimy trochę czasu,|/by zebrać się tu i porozmawiać. {24559}{24643}Ciężko mi... i to naprawdę... {24672}{24775}skoncentrować...|przez te wszystkie koszmary... {24821}{24881}które na nas spadły. {24885}{24960}To naprawdę wtłacza się do głowy. {24964}{25085}W college'u jest takie co,|kiedy zabija się twój współlokator, {25089}{25186}kiedy wchodzisz do pokoju|a on wisi w szafie... {25190}{25281}To tak, jakby od razu dostał pištkę. {25286}{25396}I mylę, że ten rodzaj|współczucia jest... jakby... {25420}{25518}Dziękuję, Barry.|Kto chce spróbować teraz? {25552}{25614}Nie będzie żadnego osšdzania.|Chodzi tylko o odczucia. {25619}{25711}Możecie mówić|o wszystkim, co chcecie. {25715}{25770}Nikt? {25849}{25926}Proszę bardzo, moja droga. {25931}{25986}Pytam sama siebie... {25991}{26067}Skarbie, mogłaby wstać? {26137}{26240}Pytam sama siebie...|Jak mogło do tego dojć? {26257}{26393}Skoro istnieje Bóg i tak dalej, to czemu|niewinni ludzie ginš bez powodu? {26417}{26487}Utrzymajmy to w bardziej|wieckiej atmosferze. {26492}{26600}Tak czy siak, nie sypiam za dużo.|Kto ma podobnie? {26686}{26765}Wcišż słyszę ten... odgłos. {26796}{26859}Ten wybuch. {26878}{27002}Wcišż słyszę to w mojej głowie,|jakby nigdy nie miało przestać. {27091}{27144}Dziękuję, kochanie. {27149}{27245}Czy kto jeszcze|chce się wypowiedzieć? {27352}{27477}Mój sšsiad usłyszał odgłos zderzenia|i wybiegł na swoje podwórko, {27506}{27597}i znalazł fotel...|Taki z samolotu. {27614}{27657}Taki jak w samolocie pasażerskim. {27662}{27786}Stało ono idealnie na jego podwórku,|obok jego wodnego cigacza, {27813}{27849}bo posiada taki... {27854}{27892}Ale... {27897}{28007}rzecz w tym, że do krzesła|nadal przypięte były nogi. {28019}{28081}Ludzkie nogi. {28096}{28160}Jezu Chryste. {28211}{28333}- Dobrze się pan czuje?|- Tak, przepraszam, poruszyło mnie to. {28398}{28542}Może kto z nauczycieli się wypowie?|Z pewnociš nie tylko uczniów to dotknęło. {28587}{28674}Panie White,|chciałby pan co powiedzieć? {28678}{28772}A tak przy okazji|to witamy z powrotem. {28976}{29062}Dobrze mieć tu pana z powrotem. {29424}{29513}Mylę, że mógłbym...|Przepraszam. {29597}{29683}Mylę, że mógłbym powiedzieć... {297...
KaenaK