{1}{1}23.976 {168}{263}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {264}{301}No co? {305}{350}Nic nie powiedziałem.|Nic nie zrobiłem. {354}{468}Co teraz sobie uroiłeś w tym|twoim paranoidalnym mózgu? {562}{584}{Y:i}Kurde. {588}{639}Nie było nawet żadnego znaku... {643}{686}{c:$r8s999}UWAGA|MOKRA PODŁOGA {690}{794}No proszę. Lepiej odłóż go na miejsce,|zanim ktoś się poślizgnie i upadnie. {798}{844}Mam tak zrobić? {848}{921}Dobrze, bo podejmuję większość decyzji,|opierając się na twojej opinii. {925}{1012}Chcę się rozwieść z żoną.|Zastanów się, co mam robić. {1016}{1100}Jak już będziesz wiedzieć,|to przyjdź i zrobimy naradę. {1104}{1146}Podłoga jest morka, prze pani. {1150}{1234}Ktoś mógłby jej tu pomóc.|Pomóżcie jej. {1238}{1317}Z drogi, patyczku do ucha. {1343}{1436}Patyczek do ucha. Bo jesteś|chudy i masz puszyste włosy. {1440}{1473}Coś się kroi. {1477}{1575}Podejdźcie tu, barany.|5 minut przerwy, pomyleńcy. {1579}{1650}Jestem tu|od północy, {1654}{1717}więc będę wami wszystkimi|gardził tak, jak zwykle, {1721}{1810}ale zmarszczę czoło,|bo wchłonąłem jak gąbka {1814}{1907}13 filiżanek syfiastej podróby|kawy podawanej przez siostrę Roberts. {1911}{1996}I nie będę ukrywał,|że jeśli coś dziś spieprzycie, {2000}{2064}walnę was szybko|i mocno w twarz. {2068}{2138}I chyba kilkoro z was|mogło już zauważyć, {2142}{2229}że wszyscy 27 pacjentów|z OIOM-u, którzy byli tu, {2233}{2305}gdy zacząłem swój|dyżur - wciąż żyje. {2309}{2383}I cholernie chciałbym,|żeby jeszcze oddychali, {2387}{2476}gdy zmyję się|stąd dzisiaj o północy. {2480}{2580}Chyba pojęliście,|jaką piłkę musicie odbić. {2655}{2717}- Jaką piłkę...?|- Cicho! {2721}{2846}W baseballu, gdy miotacz jest zdenerwowany,|to nikt z nim nie rozmawia i każdy schodzi mu z drogi. {2850}{2962}- Czemu mówisz mi o baseballu?|- Bo nigdy, przenigdy nie można przynosić {2966}{3049}pecha miotaczowi, gdy ma szansę|na dobry rzut. Mój Boże, Barbie! {3053}{3113}Jak ty ubierasz|rano stanik i majtki? {3117}{3206}Sama dajesz radę?|To nadzwyczajne. {3216}{3314}- Bo on rzuca...|- Tak, teraz zrozumiałam. {3333}{3423}{C:$e49a99}{y:b}Tłumaczenie:|Henioo {3480}{3611}{C:$e49a99}{y:b}Scrubs 01x12 - "My Blind Date"|"Moja randka w ciemno" {3698}{3769}{Y:i}Szansa na wzięcie|udziału w idealnym meczu {3773}{3888}{Y:i}to okazja jedyna w życiu.|Nigdy się nie przytrafia. {3899}{4008}{Y:i}Dlatego nie przeszkadza mi, że dr Cox|wezwał mnie już 13. raz w ciągu godziny. {4012}{4099}{Y:i}To na OIOM-ie są|pacjenci w najcięższym stanie. {4103}{4194}{Y:i}Tylu pacjentów tu umiera,|że uważasz Śmierć za współpracownika, {4198}{4301}{Y:i}który depta ci po piętach i który ma takie|same żądania, co inni współpracownicy. {4305}{4355}Doktorze Dorian! {4359}{4433}Słuchaj, wiem, że jesteś zajęty,|ale moja córka sprzedaje ciastka. {4437}{4492}Zapisz mi 2 kartony|tych miętowych. {4496}{4543}Ma drugie miejsce w grupie. {4547}{4690}Jeśli tej, która jest pierwsza, będzie dalej|szło tak dobrze, to ją zabierzemy. {4770}{4842}Myślałeś, że pójdziesz|se na rentę? {4846}{4917}Nic z tego!|Przeżyjesz. Dziękuję. {4921}{4959}Barbie. {4963}{5086}- Cokolwiek potrzebujesz - jestem twoja.|- Bosko. Zdobądź 30 gram sulfonianu polistyrenu. {5090}{5156}I nie szwędaj się, próbując|odnowić receptę na prozac. {5160}{5225}Jesteś teraz na|moje rozkazy. Idź. {5229}{5307}Nerwowy. Idź do łóżka|nr 18 i przynieś mi wyniki. {5311}{5414}Trzymaj kciuki, żeby były dobre.|Jak nie będą, to powiem, że to przez ciebie. {5418}{5497}Nowy, zrób drenaż pacjentowi|z zapalenie osierdzia w łóżku nr 23. {5501}{5590}To podstępny bydlak.|Chciał mi już dzisiaj 5 razy umrzeć. {5594}{5669}- Pilnuj go.|- Jestem twoim skrzydłowym, Maverick. {5673}{5722}Oglądałem "Top Gun". {5726}{5794}Wiedziałeś, że Goose|grał też w "Ostrym dyżurze"? {5798}{5903}Nie wiedziałem.|Ale - proszę, opowiedz mi o tym. {5909}{5959}{Y:i}Tutaj trzeba wszystkiego|uważnie pilnować. {5963}{6042}{Y:i}Bo kiedy już myślisz,|że wszystko gra, {6046}{6154}{Y:i}najmniejszy szczegół|może wszystko zniszczyć. {6174}{6282}Co ty wyrabiasz? Kucharka pytała,|czy chcesz frytki, to odmówiłaś. {6286}{6375}- No, ale chciałam.|- To czemu sobie nie kupisz? {6379}{6467}Bo przecież nie|mogę jeść frytek! {6515}{6619}Masz! Zjedz je wszystkie.|Zjedz sobie frytkową sałatkę! {6623}{6661}Co?|Turk! {6665}{6735}Kotku, daj spokój! {6741}{6851}Dziewczyno, przecież wiesz,|że nie mogę jeść frytek! {6930}{6988}Dr. Dorian,|muszę cię prosić o przysługę. {6992}{7083}- Jestem dzisiaj szaleńczo zajęty.|- To świetnie, synu. {7087}{7214}Dzisiaj nie zrobię zebrania rady,|bo będę na stypie u dr. Doriana. {7240}{7302}Mam coś ze sobą przynieść?|Mogę wynająć clowna. {7306}{7346}Kiedyś pijany clown|mnie skrzywdził. {7350}{7419}Słuchaj pieprzonego prawnika.|Jedziesz, Tom. {7423}{7490}Ted. Ale co tam,|pracuję tu dopiero 12 lat. {7494}{7556}Dziś rano jedna z pracowniczek|opieki społecznej, {7560}{7606}pracująca w szpitalu,|przewróciła się, {7610}{7659}upadła na głowę i zemdlała. {7663}{7711}Jak się obudzi,|może nas pozwać. {7715}{7828}Jeśli tak się stanie -|kilka ważnych głów się potoczy. {7874}{7970}Chodzi o to, że ludzie|rzadziej pozywają szpital, {7974}{8063}jeśli szpital ma przyjazną twarz.|Ty masz przyjazną twarz. {8067}{8092}Ale proszę pana... {8096}{8224}Sacred Heart dzwoni po twoją pomoc,|mistrzuniu. Odbierzesz telefon? {8325}{8386}To wyjątkowy telefon. {8390}{8513}Jak nie odbierzesz, to zamieni|cię w stażystę, badającego więźniów. {8517}{8532}Halo? {8536}{8619}- Cześć, jestem dr Dorian.|- Alex Hanson. {8623}{8659}Miło mi poznać. {8663}{8731}Mocny uścisk.|Podoba mi się. {8735}{8796}{Y:i}Witam. {8800}{8914}Panie Davis, nie było tu pana|3 miesiące. To chyba rekord. {8918}{8995}Nie zwracaj uwagi na zwichnięte|ramię i rozmawiaj ze mną. {8999}{9041}To powinno pomóc na ból. {9045}{9111}To co zrobiłeś? {9116}{9241}Jakaś kobieta wypchnęła mnie z autobusu.|Niczym jej nie sprowokowałem. {9245}{9268}Panie Davis... {9272}{9340}Chyba jej powiedziałem,|że śmierdzi jak mokra dupa. {9344}{9407}No i proszę.|Bądź dumny z tego, kim jesteś. {9411}{9476}- Za bardzo się malujesz.|- Uważaj sobie. {9480}{9545}- Cześć.|- Co tutaj robisz? {9549}{9586}Zastępuję... {9590}{9695}Nieważne. 36-letni mężczyzna,|prawdopodobnie zwichnięte ramię. {9699}{9739}Świetnie. {9743}{9791}To jak się pan miewa? {9795}{9915}Taki chłód właśnie wszedł,|że chyba opuchlizna sama zejdzie. {9937}{9987}Mam nadzieję, że bolało. {9991}{10069}- O, nie.|- To te wyniki? {10079}{10136}- Dougie, to ci nie wróży dobrze.|- Wiem. {10140}{10249}Dam ci drugą szansę. Zdobądź wyniki badania|moczu pana Chervina. Ale jak cyferki będą złe, {10253}{10311}wytnę ci nerkę|i oddam jemu. {10315}{10387}Stawiam 10 dolców,|że przeze mnie się zleje w gacie. {10391}{10479}- Każdy się boi pana Maczo.|- Laverne, ładnie pyskujesz. {10483}{10542}Dr. Cox! Mam sulfonian|polistyrenu i rentgeny, {10546}{10657}więc jestem twoja do wieczora.|Rób ze mną, co chcesz. {10662}{10722}Źle to zabrzmiało.|Chcę, żebyś mnie wykorzystał. {10726}{10759}Nieważne, jak to mnie poniży. {10763}{10780}- Co?!|- Nie, nie... {10784}{10878}Wiem, że lubisz torturować|ludzi i się na to piszę. {10882}{10958}- Chcę cię uszczęśliwić.|- Cukiereczku, ciszej. {10962}{11048}Gościu potrzebuje nakłucia lędźwiowego,|wiec przyda mi się dodatkowa para rąk. {11052}{11096}- Podejdź.|- Zwarta i gotowa. {11100}{11143}Nie ty.|Ginger, do dzieła. {11147}{11158}Przepraszam. {11162}{11260}- Połóż olejek na skórę. ("Milczenie owiec"- przyp. tłum. )|- Ty możesz rzucać cytatami, a ja nie? {11264}{11317}Polej skórę pieprzonym olejkiem! {11321}{11381}Pan Maczo! {11512}{11581}Dr. Dorian, jestem ci|winien przeprosiny. {11585}{11632}Najwyraźniej niewyraźnie powiedziałem: {11636}{11692}"Zostań z pacjentką podczas badania". {11696}{11771}Musiało to brzmieć:|"wyjdź i rób coś innego". {11775}{11872}Pozwól, że wypowiem me słowa ponownie,|żeby nie było nieporozumień. {11876}{11958}Kopsnij tam dupę z powrotem! {11988}{12059}Nawet nie wiesz,|jakie głośne to tu jest. {12063}{12154}Przepraszam.|Ale za chwilę już pani kończy. {12158}{12206}Czy to był dobry dźwięk? {12210}{12282}- Nie tak dobry.|- Czy to się zacięło? {12286}{12377}"Zacięło się" to tak bez polotu.|Bardziej "nie rusza się". {12381}{12462}- Wyciągnijcie mnie stąd!|- Nie mogę. Zemdlała pani po uderzeniu. {12466}{12584}Mogło pani się coś stać.|Dobrze, że nie ma pani klaustrofobii. {12588}{12671}- Obiecaj, że mnie nie opuścisz.|- Obiecuję. {12675}{12770}Dr Cox chyba ma mój numer w|znajomych. Ciągle sterczy nade mną. {12774}{12840}Dużo bym dała,|żeby sterczał nade mną. {12844}{12892}Zboczone. {12896}{12954}Tak mnie wpieniasz,|że mogłabym krzyczeć. {12958}{13026}Codziennie narzekasz, jak to|dr Cox cię wykorzystuje, {13030}{13116}a nie zdajesz sobie sprawy z tego,|że jesteś jego prawą ręką. {13120}{13204}- Przesadzasz...|- Co kazał ci dzisiaj zrobić? {13208}{13273}Kazał mi zaintubować|i ekstubować panią Pollard, {13277}{13324}podłączyć cewnik|Swana-Ganza panu Kalka, {13328}{13392}2 torakocentezy, paracentezę,|cewnik tętniczy, {13396}{13483}a potem umieścić rozrusznik pacjentowi|z blokiem przewodnictwa przedsionkowo-komorowego. {13487}{13569}A co?|Co ty musiałaś zrobić? {13611}{13688}Ze śmietanką, bez cukru. {13710}{13796}On pije z cukrem, bez śmietanki. {13880}{13932}Łamiecie mi rękę! {13936}{13995}No dobra,|nie chce się nastawić. {13999}{14052}Serio?! A może|jeszcze kopniesz? {14056}{14136}- Porozmawiam z ortopedą.|- Wracaj szybko. {14140}{14188}Okropny facet. {14192}{14256}Bądź miły, to mój chłopak. {14260}{14339}- Nie na długo.|- Słucham? {14346}{14412}Nie mógł wytrzymać,|żeby stąd uciec. {14416}{14494}- Wcale nie uciekł.|- Racja, nie uciekł. {14498}{14584}Wybiegł...
Lady_at_night