Singbuch.odt

SCHATZINSEL

„Wyspa Skarbów”

Montagsgruppe (9:30 – 11:30)

Für Kinder von 0 – 3 Jahren

deutsch-polnische Spielgruppe

Leitung: Malwina Balicki   

Begrüßung/ Powitanie

Zrobmy doze kolko razem tak

Nikogo tutaj niech nie bedzie brak

Cieszymy sie ze odwiedzacie nas

Klaszcz, klaszcz, klaszcz

Witamy was!

Bujajmy sie dla Jasia (3x)

              Witamy cie! Hej, hej!

Podskoczmy dla Maximiliana,

Witamy cie! Hej, hej!

Klaszczmy teraz dla Darii,

Witamy cie! Hej, hej!

Machajmy do Milenki,

              Witamy cie! Hej, hej!

Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
||: Hörst du nicht die Glocken? :||
Ding dang dong, ding dang dong.

Are you sleeping? Are you sleeping?
Brother John, Brother John!
||: Morningbells are ringing :||
Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.

Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous, dormez-vous?
||: Sonnez les matines, :||
Ding ding dong, ding ding dong.

Panie Janie! Panie Janie! 
Rano wstań! Rano wstań!
||: Wszystkie dzwony biją, :||
Bim, bam, bom, bim, bam, bom.

D

Itzy-Bitzi Spinne, Wie lang dein Faden ist

                            Dann kam der Regen, und der Faden riss

Da kam die liebe Sonne, Leckt den Regen auf

Itzy-Bitzi Spinne Klettert wieder rauf

ENG

Incy wincy spider 
climbed up the water spout 
down came the rain 
and washed the spider out
out came the sun and dried up all the rain 
and the incy wincy spider 
climbed up the spout again.

POL.

Pajaczek taki maly

Wspinal sie na skaly

Deszcyk zacza padac,

a pajaczek spadac,

Sloneczko tam na gorze

Wysuszy te kalurze

Uparty nasz pajaczek

sprobuje jeszcze raz.

Kosi kosi łapci,
Pojedziemy do babci, 
Od babci do mamy, mama da śmietany.
Kosi kosi łapci,pojedziemy do babci, 
Od babci do cioci, ciocia da łakoci.
Kosi kosi łapci, pojedziemy do babci, 
Babcia da nam mleczka, dziadek cukiereczka.

Mala Julianko klęknij na kolanko
Podeprzyj sie w boczki
Chwyć się za warkoczki
Umyj się
Uczesz się
I wybieraj kogo chcesz

Kółko graniaste, Czworokanciaste,
Kółko nam się połamało,
Cztery grosze kosztowało,
A my wszyscy bęc!

Mam chusteczkę haftowaną,

wszystkie czery rogi, 
kogo kocham, kogo lubie rzucę mu pod nogi. 
Tej nie kocham, tej nie lubię, tej nie pocaluję, 
a chusteczkę haftowaną tobie podaruję. 
 

Mało nas do pieczenia chleba               

                Mało nas, mało nas 
                Do pieczenia chleba,
                Tylko nam, tylko nam
                Ciebie tu potrzeba!

                Dużo nas, dużo nas
                Do pieczenia chleba,
                Więc już nam, więc już nam
                Ciebie tu nie trzeba!

Hoppe, hoppe Reiter,
wenn er fällt, dann schreit er.
fällt er in das Hohe Graß

macht er sich die Hosen nass

fällt er in den Graben, 
fressen ihn die Raben,
fällt er in die Hecken,
fressen ihn die Schnecken,

fressen ihn die Müllermücken

die ihn vorn und hinten pieken

                           
fällt er in den Sumpf,
macht der Reiter - Plumps!

Jedzie, jedzie, pan, pan
Na koniku sam, sam, 
A za panem chłop, chłop,
Na koniku hop, hop.
A za chłopem Fryc, Fryc
Na koniku hyc, hyc
A Frycem dziewczyneczki
Pogubiły sukieneczki.

Stary niedźwiedź mocno śpi,

stary niedźwiedź mocno śpi,
my sie go boimy,

na palcach chodzimy, 
jak sie zbudzi to nas zje,

jak się zbudzi, to nas zje.

Pierwsza godzina niedźwiedź śpi,
druga godzina niedźwiedź chrapie.
trzecia godzina niedźwiedź łapie!
 

A ram sam sam,a ram sam sam,

              guli guli guli gulia ram sam sam.

A ram sam sam,a ram sam sam,

guli guli guli guli, a ram sam sam.

A rafi, a rafi,

guli guli guli guli, a ram sam sam.

Ważyła kokoszka kaszkę, ważyła.

Temu dała na miseczce,

Temu dała na łyżeczce,

Temu dała na spodeczku,

Temu dała w kubeczku,

A temu malutkiemu nic nie dała

tylko frrrr poleciała, poleciała

Tu siadła, tu siadła, tu siadła, tu siadła,

I tu się schowała. 

Zabawa ze spadochronem

Spiele für das Schwungtuch

Spadochron jest tu, spadochron jest tu,

Hura, hura, zabawa trwa

Spadochron jest tu.

Dolem idziemy, dolem idziemy,

Chej chop cheja chop

Dolem idziemy.

Na góre idyiemy, na góre idyiemy

Chej chop cheja chop

Na góre idziemy.

Hejże, dziewczęta ,dalej wszyscy wraz !
Karuzela czeka ,wzywa nas z daleka.
Starsze już poszły, młodsze jeszcze nie.
Hejże ha ! Hejże ha ! Śpieszcie się.
Hej, hopsasa, jak ona szybko mknie,
Hej, dalej, dalej do zabawy śpieszmy się !
Hej, śpieszmy się !

Mondfahrt

Der/Die .. fliegt heute zum Mond.

Mal sehn´ wer da oben so wohnt?

Wir spielen Theater

Und tanzen im Krater

Der/Die .. fliegt heute zum Mond.

Wir fliegen hin, wir fliegen her,

fliegen, das fällt gar nicht schwer,

wir fliegen hin wir fliegen her,

fliegen, das fällt gar nicht schwer.

1, 2, 3… das Fliegen ist vorbei!

Ei was kommt denn da?

Ei was kommt denn da?

Ein Krokodil aus Afrika.

Macht sein Maul weit auf,

Macht sein Maul weit auf,

und frisst die kleinen Kinder auf

und die Kinder sagen NEIN!

Krokodil lass das sein!

Sonst kommst Du in die große Kiste rein!

Und die Kinder sagen NEIN!

Krokodil lass das sein!

Sonst kommst Du in die große Kiste rein!

Was müssen das für Bäume sein

Wo die großen Elefanten spazieren gehen

Ohne sich zu stoßen

Rechts sind Bäume,  links sind Bäume

Und dazwischen Zwischenräume

Wo die großen Elefanten spazieren g...