Major Crimes [4x08] Hostage to Fortune.txt

(48 KB) Pobierz
{1}{1}23.976
{44}{107}Mamo, tato, trzymajš mnie zwišzanego.
{108}{173}Proszę, dajcie im, czego |chcš, inaczej mnie zabijš.
{182}{236}Dzi wieczorem w "Trwajšcych ledztwach,"
{239}{320}dziecko bogatych rodziców| porwano w kawiarni w L.A..
{325}{396}FBI zapłaciło okup $3 milionów,
{397}{459}ale Kevin Clark nigdy |nie wrócił do domu.
{462}{510}Dwa lata póniej, pytania pozostajš.
{513}{574}"Trwajšce ledztwa" udały się| do rodziców Kevina Clarka,
{575}{626}George i Janice, szukajšc odpowiedzi.
{629}{672}Za każdym razem, gdy dzwoni| telefon, mylę o Kevinie.
{673}{708}Nie wierzymy, że nasze| dziecko nie żyje.
{709}{746}I George i Janice Clark
{747}{802}mogš mieć ważne powody, |by sšdzić, że ich syn żyje.
{803}{872}Zdjęcie, ostatnio odkryte |w internecie pokazuje kogo,
{873}{920}kto jest bardzo podobny do Kevina Clarka
{922}{963}i spaceruje po brazylijskiej plaży.
{964}{1020}Czy Clarkowie wiedzš, |gdzie ukrywa się ich syn?
{1021}{1080}Zapytalimy o to specjalnego agenta FBI, Jerry'ego Shea'i,
{1081}{1137}który kierował ledztwem |w sprawie porwania Kevina,
{1138}{1171}gdy młody człowiek zniknšł
{1173}{1236}z $3 milionami| amerykańskiego podatnika.
{1238}{1293}George i Janice Clark| sš kochajšcymi rodzicami
{1294}{1362}którzy cierpiš niewysłowione |katusze... zaginięcie dziecka.
{1368}{1421}Rozsiane plotki nie majš żadnej wartoci.
{1433}{1490}Musielimy wyperswadować| producentom "Trwajšcych ledztw,"
{1491}{1569}by wstrzymali się z opowiedzeniem| najważniejszej częci historii.
{1570}{1609}- Czyli czego?|- W ostatnim kwietniu,
{1612}{1677}pienišdze z okupu |zaczęły kršżyć po Europie.
{1678}{1708}A trzy tygodnie temu,
{1717}{1796}$10000 pokazało się |w banku tutaj, w Los Angeles.
{1797}{1833}Te banknoty sš znaczone. Jak?
{1834}{1876}FBI trzyma w zanadrzu| setki nowych banknotów,
{1877}{1902}drukowanych na papierze,| na którym dodano
{1903}{1963}wiele różnych zabezpieczeń.
{1964}{1996}Więc każdy okup jest opłacany
{1997}{2036}banknotami o różnych zabezpieczeniach?
{2037}{2064}Działa to, jak odciski palców,
{2065}{2129}wišżšc gotówkę z konkretnym |przestępstwem, tak.
{2130}{2207}By porzšdnie poprowadzić sprawę| porwania, które powróciło do policji,
{2208}{2234}powinnimy sprawdzić
{2235}{2313}każdy aspekt ledztwa FBI,
{2314}{2384}w tym osobiste akta |specjalnego agenta Shea'i.
{2385}{2413}To jest powód, dlaczego mój stary szef
{2414}{2451}nie chciał, by poprowadziły| to Ciężkie Przestępstwa.
{2452}{2559}Może to nie w porzšdku, ale Biuro| nie ufa już więcej, Jerry'emu Shea'i.
{2563}{2604}A jeli to co warte, ja mu też nie ufam.
{2607}{2635}Miejcie to na uwadze,
{2636}{2729}ponieważ FBI posyła nam |agenta Shea'ę na konsultację.
{2810}{2833}Konsultacja.
{2852}{2892}Masz. Mam pomysł.
{2899}{2971}Dlaczego nie zapytamy |specialnego agenta Shea'ę,
{2972}{3023}co zrobił z pieniędzmi i pójdziemy do domu?
{3028}{3086}Więc, rozwišzujšc porwanie le zrobimy?
{3087}{3146}Albo poniańczymy najważniejszego |podejrzanego FBI,
{3147}{3197}gdy oni zajmš się prawdziwym ledztwem?
{3198}{3249}Właciwie, proba o to, bycie nam |pomogli, była moim pomysłem.
{3255}{3306}Jak wyjaniłem to temu| młodemu czlowiekowi w windzie,
{3307}{3358}przekonanie FBI do przegadanych analiz,
{3359}{3441}oznacza, że nie możemy poruszać się| tak naprędce,|jak policja często to robi.
{3457}{3496}Witamy w Ciężkich Przestępstwach.
{3497}{3574}Rusty, rozmawiałe ze |specialnym agentem Shea'š?
{3575}{3601}Tak. Wydawał się zagubiony i kierował się
{3602}{3627}kilkanacie razy na niewłaciwe piętro...
{3628}{3663}- Weszlimy razem do windy.
{3675}{3693}wietny dzieciak.
{3694}{3727}Chciałbym, żeby więcej takich cywili
{3728}{3773}wstępowało w szeregi Biura,
{3774}{3822}ale oczywicie bardziej naciskamy| na sprawy bezpieczeństwa.
{3825}{3880}Buzz, ustaw kamerę na moim laptopie.
{3881}{3924}Buzz? Poważnie?
{3934}{3968}Hej, kiedy lšdowanie na Księżycu, Buzz?
{3969}{4002}Kurczę, nigdy tego |wczeniej nie słyszałem.
{4003}{4035}Tak, ale to i tak nadal zabawne, prawda?
{4039}{4099}- Rusty, twój laptop jest na moim biurku.|- Dzięki.
{4119}{4158}Jerry, pozwól, że ci wszystkich przedstawię.
{4159}{4196}To kapitan Sharon Raydor,
{4197}{4239}- Detektyw Amy Sykes...|- Wiesz co, nie kłopocz się tym.
{4240}{4288}Ciężko mi idzie z nazwiskami.|Wiem, że sš tu dwie kobiety,
{4289}{4333}tu sš czterej mężczyni |i oczywicie, jeden Buzz.
{4336}{4396}Teraz, jeli łšczymy siły,|musicie trochę nadgonić.
{4399}{4483}Każdy bit informacji,| ważny w zniknięciu Clarka
{4484}{4536}jest zindeksowany na tych pendrive'ach.
{4537}{4578}Co mam z tym zrobić?
{4585}{4608}Nie wiem.
{4611}{4635}Odesłać na emeryturę?
{4674}{4710}Przyzwyczaicie się| do mojego poczucia hunoru.
{4711}{4760}Tak jak ja do waszego. Popatrzcie,
{4762}{4831}ja! Jako podejrzany.
{4832}{4873}Pierwszš rzeczš, jaka musicie wiedzieć,
{4876}{4908}rodzice byli w to zamieszani.
{4911}{4948}Po drugie, trzecie i czwarte...
{4951}{4973}rodzice byli w to zamieszani.
{4974}{5010}Sugerowałe co przeciwnego
{5011}{5070}w wywiadzie dla|"Trwajšcego ledztwa."
{5071}{5119}Czysta taktyka. Na pewno| nie muszę pani tłumaczyć
{5120}{5177}koncepcji mylenia |podejrzanych, pani kapitan.
{5179}{5228}I jest pan pewien, że rodzice sš |w to zamieszani, ponieważ...
{5229}{5310}Ponieważ dałem Janice Clark|bardzo jasne instrukcje,
{5311}{5349}jak ma zostawić pienišdze,
{5350}{5424}ale Janice twierdzi, że po drodze |znalazła komórkę jednorazówkę,
{5425}{5479}instruujšcš jš, jak ma odejć od planu...
{5482}{5546}komórkę, która swojš drogš, |zniknęła razem z pieniędzmi.
{5547}{5591}A chociaż byli ubodzy finansowo
{5592}{5634}w czasie porwania,
{5637}{5678}teraz wydajš pienišdze, jak szaleni,
{5679}{5732}wliczajšc w to kilkanacie tysięcy dolarów
{5733}{5800}wydanych na remont domu |i podróże po wiecie.
{5802}{5839}Jeli rodzice byli w to zamieszani,
{5840}{5883}to znaczy to, że syn również| był zamieszany?
{5885}{5916}A jeli oni teraz wydajš pienišdze,
{5917}{5961}gdzie wybrał się Kevin Clark?
{5962}{6045}Kevin pewnie teraz surfuje |w Ameryce Południowej,
{6048}{6101}jeli jest doć trzewy,| by utrzymać równowagę.
{6102}{6117}Jak włanie usłyszelicie,
{6118}{6156}miał bardzo poważne problemy| z nadużywaniem substancji uzależniajšcych.
{6157}{6207}Przekonuje cię to zdjęcie?
{6208}{6284}Widziałem bardziej przekonujšce |zdjęcia na Bigfoot'cie.
{6288}{6326}Kule na mole!
{6327}{6398}18 różnych plików z porwania Kevina?
{6399}{6428}Jak to możliwe?
{6429}{6480}Ten mały obszar ze sklepami, gdzie zniknšł,
{6481}{6530}ma tyle kamer ochrony, ile ma Pentagon.
{6531}{6591}Nie ma bardziej publicznego| miejsca w Los Angeles,
{6592}{6663}by nagrać porwanie, niż Lunch Café.
{6665}{6715}Czy już przejrzałe wszystkie 18 kštów,
{6716}{6759}- zwišzanych z porwaniem Kevina,
{6763}{6830}używajšc zsynchronizowanej,| pełnej panoramy?
{6831}{6858}Czy to możliwe?
{6861}{6894}Cały czas to robilimy| w "Odznace sprawiedliwoci."
{6895}{6950}- O raju. - "Odznaka sprawiedliwoci,"| kocham ten program.
{6951}{6988}Jestem doradcš technicznym. Mike Tao.
{6989}{7058}Nie żartuj! Hej, dobra, jedna |rzecz mnie denerwuje w "Odznace,"
{7059}{7110}nie da się dostać wyników| DNA w osiem godzin.
{7111}{7154}Tak, mówiłem im to, ale
{7161}{7203}czas w szołbiznesie jest inny, niż nasz.
{7205}{7270}- O Boże.|- Mike, w realnym życiu,
{7273}{7349}gdzie możemy naraz |zobaczyć te wszystkie filmy?
{7351}{7392}"Odznaka sprawiedliwoci" miała rozmach, ale
{7393}{7421}ale mogę tam zabrać tylko kilka osób.
{7453}{7525}W takim razie kapitanie, |czy mogę zasugerować,
{7526}{7573}że w czasie gdy wy zaczniecie to oglšdać,
{7574}{7656}Sanchez, Sykes i ja pójdziemy| ladem pieniędzy z okupu.
{7657}{7682}wietnie, poruczniku.
{7683}{7755}Buzz, jak długo zajmie ci| uporzšdkowanie tych filmów?
{7756}{7803}Będę potrzebował co najmniej |9 różnych projektorów,
{7804}{7832}by pokryć każdy punkt widzenia.
{7839}{7877}Ale jeli "Odznaka" pożyczy nam ich...
{7878}{7908}Jak sš sformatowane?
{7916}{7948}Będzie ci wygodnie.
{7976}{8071}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
{8072}{8114}- Przepraszam, poruczniku?|- Tak?
{8115}{8137}Poruczniku Mike,
{8138}{8182}John chce wiedzieć, czy |jego postać powiedziała,
{8183}{8212}"rzuć broń i kład się na beton,"
{8213}{8252}czy, "kład się na beton i rzuć broń."
{8253}{8297}Najpierw rzuć broń,| kład się na beton drugie.
{8298}{8351}Dziękuję. Różowe kopie (scenariusza) |będš u pana wieczorem.
{8352}{8417}- Rozumiem.|- Kurczę, naprawdę masz na to wpływ.
{8418}{8465}To wielki wysiłek zespołowy.
{8478}{8518}Przedstawiłbym wam grajšcych,
{8519}{8555}ale sš dzi na wyjedzie.
{8560}{8583}Na wyjedzie.
{8584}{8638}Czy kto widział czołówkę| "Odznaki sprawiedliwoci"?
{8639}{8682}Ja widziałem! wietna!
{8683}{8744}Zespół rozwišzuje kradzież| klejnotu, kompilujšc razem filmiki
{8745}{8807}z wielu ródeł, włanie w tej przestrzeni.
{8818}{8845}To kotrolny panel.
{8846}{8867}Pokażesz mi, jak to działa?
{8868}{8912}Nie. To rekwizyt.
{8913}{8957}Buzz uruchamia projektory.
{8962}{8983}Wyglšda to tak realnie.
{8984}{9019}- Rzeczywicie tak wyglšda.
{9025}{9043}Więc,
{9049}{9099}Mike, z efektem cykloramy
{9100}{9178}filmy ochrony sš mniej z pojedyńczš perspektywš,
{9179}{9235}bardziej ze sobš współgrajš| w szczegółach elementów, prawda?
{9241}{9257}Teoretycznie.
{9259}{9294}... 16, 17, 18.
{9299}{9320}W porzšdku,poruczniku.
{9324}{9349}Chcę z nimi jak najszybciej porozmawiać.
{9713}{9761}Teraz, kiedy znamy osoby, zaczynamy.
{9764}{9820}Agencie Shea, proszę prowadzić narrację.
{9821}{9866}- Puć to. W porzšdku.
{9869}{9932}Jamie i Danny przyjechali tu z Kevinem.
{9933}{9986}To jego auto stoi po drugiej |stronie ulicy w pobliżu.
{9994}{10032}Więc siedzš tu, pijš kaw...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin