The Flash [2x02] Flash of Two Worlds.txt

[18][31]/Nazywam się Barry Allen
[32][67]/i jestem najszybszym|/żyjšcym człowiekiem.
[68][97]/Oficjalnie jestem zwykłym|/naukowcem biegłym,
[98][126]/ale w tajemnicy,|/z pomocš znajomych ze S.T.A.R. Labs
[127][162]/zwalczam przestępczoć|/i odnajduję podobnych sobie.
[163][182]/Dopadłem mordercę mojej mamy,
[183][216]/ale w międzyczasie wystawiłem|/nasz wiat na nowe zagrożenia.
[218][249]/Tylko ja jestem doć szybki,|/by stawić im czoła.
[250][274]/Jestem... Flash.
[283][304]/Poprzednio w "The Flash":
[308][315]Nie!
[315][338]Człowiek, który|uratował Central City.
[339][351]Czemu chciałe mnie zabić?
[352][372]- Obiecał, że zabierze mnie|do domu. - Kto?
[373][397]- Zoom.|- Wells zabił mojš matkę.
[398][428]Niczego nie jestem już pewien.|Nie wiem, komu ufać.
[429][447]S.T.A.R. Labs jest teraz|bezpieczniejsze niż kiedykolwiek.
[447][467]Nikt nie będzie mógł|sobie tak po prostu tu wejć.
[468][481]Dokładnie.
[487][512]- Nie ruszaj się.|- Nazywam się Jay Garrick.
[515][543]Twój wiat jest|w niebezpieczeństwie.
[553][569]Dajcie mi wyjanić.
[570][585]Nie mam złych zamiarów.
[586][598]Skšd znasz moje imię?
[599][621]Znam was wszystkich.|Caitlin Snow,
[622][641]Cisco Ramon, detektyw Joe West...
[642][654]Wystarczy.
[655][679]Czas na te wyjanienia.
[680][699]Ten wiat jest zagrożony.
[700][717]A sš jakie inne?
[718][739]Gdy stworzyłe osobliwoć|nad Central City,
[740][772]stworzyłe także wyłom|między naszymi wiatami.
[773][815]- Wyłom?|- Portal łšczšcy dwa wiaty.
[816][841]I czym dokładnie się martwisz?
[842][867]Kilka dni temu znalelicie|martwego Ala Rothsteina
[868][880]na terenie elektrowni.
[881][902]Póniej inny Al Rothstein|próbował was zabić.
[903][914]Atom Smasher.
[915][929]Pochodził z mojego wiata.
[930][957]Skoro on zdołał się przedostać,|prawdopodobnie inni też zdołajš.
[958][1001]W porzšdku, Jay...
[1002][1019]skšd wiesz to wszystko?
[1020][1054]Tam, skšd pochodzę,|podobnie jak ty byłem sprinterem.
[1055][1078]To mnie nazywali Flashem.
[1149][1199]/Nim tu przybyłem,|/walczyłem z niejakim Zoomem.
[1204][1215]Zoomem?
[1233][1251]Słyszałem już tę nazwę.
[1253][1296]Atom Smasher powiedział,|że to Zoom wysłał go, by mnie zabił.
[1302][1311]Co to za kole?
[1312][1330]Sprinter, podobnie jak my.
[1331][1355]I to szybki.|Być może najszybszy.
[1357][1367]Jest zły.
[1368][1402]To niepowstrzymany demon mierci.
[1440][1480]Odbywalimy najbardziej zażartš walkę.|cigalimy się po całym miecie.
[1481][1508]Nie byłem wystarczajšco|szybki, by go powstrzymać.
[1509][1523]Zostałem pokonany.
[1543][1553]Włanie miał mnie zabić,
[1554][1590]gdy olepiło nas wiatło,|a niebo stanęło otworem.
[1596][1639]Wyłom pomiędzy naszymi wiatami,|spowodowany przez osobliwoć.
[1650][1664]Wchłonšł mnie do rodka...
[1719][1743]i w jaki sposób trafiłem tutaj.
[1748][1771]Bez mocy i możliwoci|powrotu do domu.
[1772][1784]Co masz na myli?
[1784][1802]Straciłem szybkoć.
[1803][1827]- Jak?|- Nie jestem pewien.
[1862][1887]Więc jeste w Central City|od szeciu miesięcy.
[1888][1905]Dlaczego nie przyszedłe|do nas wczeniej?
[1905][1934]Pochodzę z innego wiata.|Nie byłem was pewien.
[1935][1956]Tak długo zajęło mi|poskładanie tego do kupy.
[1957][1995]Więc stšd znasz nasze nazwiska?|ledziłe nas.
[1999][2032]Wiem, jak to wszystko brzmi.
[2033][2073]Istnienie drugiej Ziemi,|ty, inny Flash...
[2076][2104]Dla mnie to też był szok.
[2111][2136]Chciałbym móc was jako przekonać.
[2139][2190]Istnieje pewien sposób.|Przeprowadzimy kilka testów.
[2191][2212]Sprawdzimy, czy mówisz prawdę.
[2213][2251]Bo jeli kłamiesz,|to ten cały Zoom
[2259][2278]nie będzie twoim|jedynym wrogiem.
[2394][2407]Gdzie ja jestem, do cholery?
[2408][2453]By trafić do domu,|musisz zrobić tylko jednš rzecz.
[2454][2494]- Jakš?|- Zabić Flasha.
[2523][2567]Jak długo był pan Flashem|w swoim wiecie, panie Garrick?
[2568][2593]Nie aż tak długo,|by nazywać mnie panem.
[2595][2608]Mów mi Jay.
[2610][2621]Dobrze, Jay.
[2622][2648]W swoim wiecie byłem Flashem|przez jakie dwa lata.
[2649][2665]I skšd miałe swoje moce?
[2672][2692]Nie jestem pewien.|Byłem w laboratorium,
[2693][2722]próbowałem oczycić ciężkš wodę|nie używajšc promieniowania
[2723][2743]i nagle olepiło mnie wiatło.
[2744][2764]Zapadłem w pišczkę,|a gdy się obudziłem,
[2765][2787]potrafiłem biegać niemal|z prędkociš wiatła.
[2791][2834]W laboratorium?|Jeste naukowcem?
[2835][2852]Nie pracowałem w takim miejscu,
[2853][2865]ale... tak.
[2866][2888]Działałem samotnie.
[2889][2911]Trochę jako chemik,|trochę jako fizyk
[2912][2931]i trochę jako superbohater.
[2932][2957]Teraz mogę o tym zapomnieć, co?
[2971][3005]To w ogóle możliwe?|Wyłom do innej Ziemi?
[3006][3042]Wręcz przeciwnie.|Niedawno teoria wielu wiatów
[3043][3066]i wiatów równoległych|stała się prawdopodobna.
[3067][3084]Jeli pan Garrick mówi prawdę,
[3085][3108]teoria ta została udowodniona|wczeniej, niż sšdzilimy.
[3109][3130]- Co mi tu nie pasuje...|- Będę szczery,
[3131][3158]nie mam zielonego pojęcia,|o czym wy tutaj gadacie.
[3159][3203]Jay twierdzi, że pochodzi|z lustrzanego wiata.
[3204][3248]Lub bardzo podobnego do naszego|równoległego wszechwiata.
[3249][3273]Multiwiat byłby|lepszym okreleniem.
[3283][3306]- Dalej nie kumam.|- Serio?
[3307][3328]Może to pomoże.
[3356][3375]To nasza Ziemia.
[3385][3408]Nazwijmy jš Ziemiš-1.
[3422][3473]Drugš nazwijmy Ziemiš-2.
[3474][3501]Z niej rzekomo pochodzi Jay.
[3502][3545]Sš też inne Ziemie,|trzecia, czwarta, pišta...
[3546][3588]aż do nieskończonoci.|Do złudzenia przypominajš naszš.
[3589][3616]Wszystkie istniejš|w tym samym czasie,
[3617][3651]dajšc nam nieskończenie wiele|alternatyw tego, co mamy tutaj.
[3652][3692]Na przykład Joe West|z Ziemi-2, twój sobowtór,
[3693][3732]może nie być policjantem.|Może być fizykiem noblistš.
[3733][3767]Tutejszy Barry Allen jest Flashem,
[3768][3804]ale tam może być elektrykiem.
[3805][3849]Więc ludzie na tych wszystkich|innych Ziemiach pracujš,
[3850][3875]by płacić rachunki i tak dalej?
[3876][3895]- Tak sšdzę.|- Więc mamy co wspólnego.
[3896][3926]Wracam na komisariat.|Zadzwońcie, jak to nabierze sensu.
[3927][3955]Cały czas dociera do mnie|idea podróży w czasie.
[3990][4016]Pozostaje jednak problem.
[4017][4048]Jeli pan Garrick mówi prawdę,|gdzie w Central City jest wyłom,
[4049][4087]który musimy znaleć|i na dobre zamknšć.
[4088][4115]Ale jak go znaleć?|Nie wiemy nawet, czego szukać.
[4116][4166]Proponuję połšczyć siły|i opracować rozwišzanie.
[4168][4209]Oczywicie nie dosłownie.|Te czasy już nie wrócš.
[4265][4297]- Czego się dowiedziała?|- Tętno Jaya jest bardzo niskie.
[4298][4326]Ma zdolnoci regeneracyjne.
[4327][4364]Poza tym, nie widzę w jego organizmie|żadnych ladów Speed Force.
[4365][4393]Nie mamy nawet dowodu, że jest sprinterem,|a co dopiero z innego wiata?
[4393][4419]- Niekoniecznie.|- Co to znaczy?
[4420][4453]Jay tego nie wiem,|ale gdy badałam jego tętno,
[4454][4469]cinienie i motorykę,
[4470][4512]zbadałam także jego|reakcje autonomiczne.
[4513][4551]- Zrobiła mu test wykrywaczem kłamstw?|- I przeszedł go.
[4584][4621]A jeli nie ma dobrych zamiarów|i chce poznać nasze słaboci?
[4622][4649]Kontynuuj badania.|Może dowiesz się czego jeszcze.
[4765][4781]Detektywie West.
[4793][4834]- Funkcjonariuszko...|- Spivot. Patty Spivot.
[4836][4870]Kapitan Singh wspomniał, że ma pan wakaty|w jednostce walczšcej z metaludmi.
[4871][4896]Wszyscy odeszli.|Jednostka już nie istnieje.
[4897][4918]Znam kogo, kto chce|do niej należeć.
[4934][4945]Ja.
[4951][4976]Masz wiadomoć, że metaludzie|posiadajš supermoce?
[4977][5010]Nawet gdyby ich nie mieli,|nie pasowałaby do zespołu.
[5011][5040]- Bo jestem kobietš?|- Nie to miałem na myli.
[5041][5068]Dobrze. Wiem, jak trudna|byłaby ta robota
[5069][5087]i sšdzę, że jestem|wietnš kandydatkš.
[5088][5114]Brałam trzy fakultety w Hudson,|biologię, chemię i fizykę.
[5115][5133]Jestem u szczytu|sprawnoci fizycznej
[5134][5154]i miałam najlepsze w grupie|umiejętnoci strzeleckie.
[5155][5182]W grupie?|Nie masz jeszcze pagonów.
[5183][5201]Już niedługo.|Pracuję tu już siedem miesięcy.
[5202][5220]Wiesz, co spotkało|mojego poprzedniego partnera?
[5221][5234]Detektywa Thawne'a, tak.
[5235][5268]Wiem, że zginšł. Wiem, że jego|poprzednik, Fred Chyre, też zginšł,
[5269][5295]ale jego poprzednik nie zginšł,|tylko został przeniesiony.
[5296][5316]Na pewno nie chodziło o pana.
[5317][5348]- Funkcjonariuszko...|- Spivot, Patty Spivot.
[5349][5369]Tak, Spivot.|Odpowied brzmi nie.
[5370][5400]Proszę o jednš szansę.|Rozmowę kwalifikacyjnš.
[5401][5431]Włanie jš odbyła.|Nie dostała tej roboty.
[5525][5544]Musimy to zrobić.
[5545][5556]Rozumiem, młody.
[5557][5573]Robisz to, co uważasz za słuszne.
[5576][5621]Niedługo zrozumiecie, że to|i te wszystkie testy sš zbędne.
[5622][5638]Chcę wam pomóc, Barry,|a nie zaszkodzić.
[5639][5657]Nie ty pierwszy mi to mówisz.
[5658][5694]Jeli Zoom faktycznie wysłał|tu Rothsteina, by cię zabił,
[5695][5718]to zamiast mnie więzić,|lepiej zacznij słuchać.
[5719][5758]Jeli Zoom jest w to zamieszany,|będziesz potrzebował więcej niż mnie,
[5759][5783]- by przeżyć.|/- Barry, pożar w Waterfront.
[5784][5814]/- Straż pożarna w drodze.|- Już lecę.
[5823][5836]Bšd ostrożny.
[5893][5913]Pobrano z http://chomikuj.pl/anmat77
[5920][5940]THE FLASH 2x02|Flash of Two Worlds
[5940][5960]Tłumaczenie: peciaq
[6056][6069]To był Flash.
[6159][6175]Spory pożar.
[6186][6200]Ugaszone, Cisco.
[6201][6217]Przyjšłem.|Do zobaczenia.
[6381][6408]Spodziewałem się|czego trudniejszego.
[6565][6581]Jeste tam?
[6594][6607]- Co to było?|/- Nie wiem.
[6608][6620]/Musimy się dowiedzieć.
[6682][6695]Z czym mamy do czynienia?
[6702][6720]Na pewno...