{168}{254}- Pił pan co dzisiaj?|- Nie, panie władzo. {314}{362}Dobrze.|Bezpiecznej jazdy. {398}{463}Muszę przyznać, że nie znoszę|tej kontroli trzewoci. {465}{518}Czemu? Bo przeszukanie|bez nakazu i przyczyny {518}{609}- można uznać za niekonstytucyjne?|- Nie. Nie znoszę stania. {609}{681}Bo le to robisz.|Ugnij trochę kolana. {681}{729}Używaj mięni brzucha. {729}{782}Musisz okiełznać swoje chi. {798}{856}Wyglšda, jakby robił chi. {868}{916}Ja nawet lubię|punkty kontrolne. {916}{971}Na powietrzu, poznajesz ludzi,|ten skok adrenaliny, {971}{1036}gdy widzisz przerażenie|w oczach kierowców. {1072}{1122}- Cholera.|- Włanie takie. {1156}{1213}Dobrze, to ty.|Nie bez powodu żuję gumę. {1213}{1302}- Przepuć mnie.|- Nie mogę, Joyce. {1302}{1331}Muszę ci zadać pytania. {1331}{1403}Też cię o co zapytam...|Odebrałe moje pranie? {1424}{1470}Piła pani co dzi? {1470}{1539}A ty co jadłe?|Możemy tak grać całš noc. {1542}{1602}Joyce, nie wydurniaj się...|Tam sš moi przełożeni. {1604}{1654}Powiedz po prostu,|czy co piła? {1654}{1702}Niczego ci nie muszę mówić. {1702}{1767}Znam swoje prawa...|Oglšdam "Mentalistę". {1796}{1832}Jeli nie odpowiesz na pytanie, {1832}{1882}będziesz musiała wysišć|i przejć test trzewoci. {1885}{1947}Czego chcesz?|Alfabet od tyłu? {1947}{1980}Z-Y-X-W-V-U-T. {1983}{2045}Może po niemiecku?|Zet, ypsilon, ix. {2048}{2079}Auf Wiedersehen. {2115}{2177}Sprawdzę tę mazdę z tyłu. {2213}{2254}Tchórz. {2256}{2318}Widziałe mnie pijanš.|Nie tak to wyglšda. {2318}{2374}Nie bšd dupkiem|i mnie przepuć. {2376}{2424}Jestem funkcjonariuszem policji...|Może nieco szacunku? {2424}{2491}A może przejadę ci po stopie,|jeli nie zejdziesz z drogi? {2491}{2568}- Proszę wysišć z wozu.|- Bo co? {2570}{2678}Jestem twojš teciowš!|Nie odważysz się mnie aresztować. {2719}{2798}Faszyci! {2800}{2870}- Trzeba było skuć jej kostki.|- Dowie nas na posterunek. {2870}{2959}Nie wiem, jak długo|szyba wytrzyma. {2978}{3131}::Project HAVEN::|::Prezentuje:: {3376}{3477}{y:b}Mike and Molly 5x10|Tłumaczenie: Goldilox {3695}{3762}Wolałbym, by moje nazwisko|nie pojawiło się w raporcie z aresztowania. {3764}{3810}To matka mojej dziewczyny|i przyszła babcia {3812}{3855}moich dwurasowych dzieci. {3875}{3922}Dzięki, doceniam wsparcie. {3922}{4006}Nie mówię, że le zrobiłe,|tylko że cię w tym nie popieram. {4030}{4088}Boże, przyjechałam,|gdy tylko zadzwoniłe. {4090}{4133}Nie martw się,|mamie nic nie jest. {4136}{4174}Nie o niš się martwię,|tylko o ciebie. {4174}{4239}Kiedy jš w końcu wypuszczš. {4241}{4306}Musiałem jš zwinšć...|Odmawiała wykonywania {4306}{4368}poleceń funkcjonariusza,|stawiała opór {4368}{4433}i plunęła na mnie|gumš do żucia! {4436}{4496}- Co miałem robić?|- Nie wiem. {4498}{4563}Ale teraz podpaliłe|45 kilowy dynamit. {4563}{4601}Wiesz, że zamieni nam|życie w piek... {4601}{4637}Łoooo! {4666}{4711}Proszę, pani Flynn. {4711}{4766}Teraz paniš rozkuję,|tak jak rozmawialimy. {4795}{4870}Żadnego drapania, szturchania|i szczypania, tak? {4927}{4985}Była w celi więziennej|czy w salonie pięknoci? {4987}{5042}Bo wyglšdasz wietnie! {5102}{5162}- Twoje rzeczy, Joyce.|- Id do diabła. {5191}{5272}Ty łobuzie.|Może już pójdziemy... {5272}{5320}Boże!|Chod do domu. {5347}{5440}- Do zobaczenia w domu.|- Ona jest nieco nie w humorze. {5479}{5555}- Może pij dzi gdzie indziej.|- Dobra, to przepię się... {5555}{5603}Nie mów mi.|Jak nie będę wiedziała, {5603}{5644}to tego ze mnie nie wycišgnie. {5773}{5793}Dla twojej wiedzy, {5793}{5845}sprężyny w twojej|składanej kanapie sš wykończone. {5848}{5912}Tak. Słyszałem jak wczoraj|błagały o litoć. {5984}{6013}Mogłe spać na moim łóżku. {6016}{6076}Ja spałem jak niemowlę|w objęciach Victorii u ciebie. {6097}{6155}- Przez objęcia rozumiem...|- Domylam się. {6186}{6231}Ale mšdrze,|że trzymasz się z dala. {6231}{6291}Ta mała petarda|złociła się coraz mocniej. {6294}{6344}Wyrzucała twoje rzeczy|przez okno. {6344}{6406}Ale kochana Molly|przynosiła je z powrotem. {6406}{6495}W tę i z powrotem... {6495}{6545}Jak w dziwnym|japońskim teleturnieju. {6586}{6682}Wysiliłe się choć trochę,|by wyjanić mój punkt widzenia? {6682}{6730}Poniekšd.|Wyjaniłem swój. {6730}{6800}Że jeste nieobliczalny|i nie panuję nad tobš. {6850}{6900}Dzięki temu|zbliżylimy się z mamš. {6922}{6984}- Mamš?|- Kto musi wypełnić pustkę, {6984}{7023}gdy jeste dla niej martwy. {7044}{7123}Jeli chcesz wkupić się|na powrót w łaski Joyce, {7126}{7145}to wiem jak. {7145}{7212}Jako nowy właciciel Abe'a|zaproponuję... {7212}{7260}okazjonalny koszyk babeczek. {7282}{7394}Idealny na urodziny, rocznice|lub przeprosiny za aresztowanie. {7406}{7485}To wina Joyce.|Może zbyt trzymałem się zasad, {7488}{7545}ale jestem glinš|i ona musi to szanować. {7548}{7660}Nic tak nie okazuje szacunku|jak kubek podróżny Abe'a. {7694}{7775}Wlewasz goršce, zostaje goršce.|Wlewasz zimne, zostaje zimne. {7790}{7831}Proszę, kup jeden. {7859}{7910}Mam ich dwa tysišce. {7941}{7982}Pokaż mi go. {8032}{8080}Mylisz, że mamie|by się spodobał? {8202}{8255}- Czeć, Vince.|- Co tu robisz? {8255}{8322}Musisz stšd spadać.|Dopiero co uspokoilimy Joyce. {8324}{8375}- Ja też tu mieszkam.|- Na razie. {8375}{8425}Joyce próbowała wczoraj|eksmitować twoje rzeczy. {8428}{8471}Ale twoja żonka|wdrapała się na drzewo {8471}{8545}i ocaliła twoje gacie,|jakby były zaklinowanym latawcem. {8574}{8607}Czeć, skarbie. {8610}{8665}Co tu robisz?|Dopiero co jš uspokoilimy. {8675}{8734}To co mam robić?|Nie mogę zniknšć na zawsze. {8734}{8770}Nie na zawsze,|na jaki czas. {8770}{8809}Będzie zabawnie|spotykać się potajemnie. {8809}{8852}Jakbymy mieli romans. {8854}{8948}Mol, twoja herbata...|Co ty tu robisz? {8981}{9046}Dopiero co mnie uspokoili. {9049}{9118}Joyce, nie chcę żadnych kłopotów. {9120}{9154}To po co tu przyszedł? {9154}{9233}Bo tęsknię za żonš.|I wyszły mi skarpety. {9255}{9317}Masz ich cały wór|na drzewie przed wejciem. {9334}{9389}Nie dosięgnęłam.|Wspięłam się, ile dałam radę. {9439}{9521}Możemy o tym zapomnieć?|Zobacz, babeczki. {9540}{9578}Zapomnieć?! {9578}{9655}Skułe mnie i wrzuciłe|na tył radiowozu, {9655}{9713}- jakbym była Red Johnem.|- Red Johnem? {9715}{9768}Czarny charakter z "Mentalisty"! {9806}{9854}Dobra, nie przesadzajmy. {9854}{9900}Bo co?|Dasz mi pieprzem po oczach? {9902}{10005}Nie dałem jej pieprzem po oczach.|Żeby to było jasne! {10024}{10087}Oby był zadowolony.|Rozdarłe tę rodzinę. {10113}{10204}Nie współpracowała!|Miała tylko odpowiedzieć na pytanie, {10204}{10276}- czy co piła tego dnia.|- To powalone pytanie, {10279}{10324}bo wiesz,|że pewnie była nawalona. {10370}{10401}Nie byłam! {10403}{10466}To nie krzywoprzysięstwo.|Nie była zaprzysiężona. {10473}{10547}Czemu każdy zakłada,|że byłam w sztok pijana? {10547}{10614}Mamo, było po 18:00. {10653}{10698}Co to miało znaczyć? {10700}{10780}Że kochamy cię i akceptujemy|takš, jaka jeste... {10782}{10852}na wpół trzewš,|ale całym sercem. {10880}{10943}Doprawdy?|Sšdzicie, że ja mam problem? {10943}{10995}To wy macie problemy! {10998}{11077}Victoria, zioło!|Vince, porno! {11077}{11122}Ty, ciasto! {11158}{11242}- Faktycznie macie złe nawyki.|- Ty, zakupy! {11245}{11269}Matko...! {11293}{11353}Ja mogę przestać pić,|kiedy zechcę. {11353}{11420}Czy które z was rzuci tak|swoje paskudne nawyki? {11422}{11475}- Mogę przestać jutro.|- Oczywicie. {11475}{11516}Nie mam problemu z porno. {11516}{11588}Oglšdam filmy romantyczne,|reżyserowane przez kobiety. {11645}{11729}Wiecie co...|może Dudley Sztywniak {11729}{11782}wszystkich nas przebudził. {11782}{11849}Wszyscy powinnimy się poprawić. {11883}{11959}Zaczniemy od ćpunki. {11962}{12024}Mamo, co robisz|z mojš torebkš? {12041}{12115}Mamo, tylko nie trawa...|Oszczędzałam jš do kocioła. {12189}{12264}Jeli ja mam być czysta,|to wszyscy będziecie. {12290}{12350}- To moje czipsy!|- Mówiłe, że Victoria je kupiła. {12350}{12398}Teraz do tego wracamy? {12398}{12441}Chwileczkę, mamo!|To moje! {12444}{12482}Kolejne sš twoje karty kredytowe! {12484}{12523}Mike, id po paralizator! {12535}{12611}Vince, wiem,|gdzie trzymasz wierszczyki. {12614}{12667}- Blefujesz!|- Sprawd mnie. {13036}{13069}Mamo... {13072}{13127}wiem, że nie chcesz być teraz|w tym samym pokoju co Mike, {13127}{13223}ale on pyta, jak długo|będziesz korzystać z kuchni. {13237}{13307}Aż skończę niadanie. {13333}{13415}Został ci już tylko pomidor,|więc może zechcesz {13415}{13487}spałaszować go|i rozpoczšć dzień. {13508}{13551}Niczego nie pałaszuję. {13568}{13611}Będę go smakować. {13614}{13676}Uczysz się doceniać|w życiu małe rzeczy, {13676}{13755}takie jak pomidor,|po ciężkiej odsiadce. {13798}{13865}Była w areszcie 40 minut. {13865}{13949}I tak długo będę jadła|tego pomidora bez smaku. {14040}{14060}Przykro mi. {14060}{14093}No we.|Jestem głodny. {14093}{14158}Rzuć mi jabłko albo bajgla. {14189}{14247}- Rzuciła mi jabłko.|- Zmiataj. {14328}{14378}Mamo, to już dwa dni. {14378}{14479}- Będziesz wiecznie zła?|- Nie. Tylko kolejny rok. {14491}{14577}Na tak długo odbierajš mi|prawo jazdy. {14580}{14678}Bo twój durny mšż|nie mógł mnie przepucić. {14681}{14726}Boże, 12 miesięcy? {14798}{14882}Nie miałam pojęcia, że...|Ale między nami dobrze? {15035}{15112}Niezłe to jabłko.|Nawet karmelu nie brakuje. {15186}{15208}Co się dzieje? {15222}{15249}- Ciszej.|- Dlaczego? {15251}{15323}Gracie w koci, czy ukrywacie się|przed pułkownikiem Klinkiem? {15335}{15414}To niesprawiedliwe.|Pić i palić za garażem. {15414}{15467}Czy ja mam 10 lat? {15493}{15529}I musiałe jej odebrać|prawo jazdy. {15532}{15611}Teraz przez rok będę|woził paniš Crazy. {15630}{15687}A co miałem zrobić?|Złamała prawo. {15687}{15731}Przyjrzyjmy się słowu "prawo". {15733}{15805}Jest...
PIWOSZ69