NCIS Los Angeles [7x04] S07E04 Command & Control (Napisy PL).txt

[301][323]Kierowco! Wysiadaj!
[334][350]Powiedziałem wysiadaj!
[565][598]{s:42}{y:b,u}{C:$7fff00}NCIS: Los Angeles|7x04 "Command & Control"
[631][663]{y:b,u}{C:$7fff00}Agenci NCIS: Los Angeles|7x04 "Rozkaz i kontrola"
[729][765]{Y:u}Tłumaczenie: Blackadder & Ireth|{c:$fedcba}Korekta: moniuska
[772][798]5 GODZIN WCZEŚNIEJ
[805][830]Słowa Rachel nie zawierały|ani trochę prawdy?
[840][869]- Ani trochę.|- W ogóle ma na imię Rachel?
[895][930]- Co teraz?|- Trafisz za kratki.
[935][951]Idziemy, kochasiu.
[1043][1057]Nie zatrzymuj się.
[1097][1107]Jest wasz.
[1110][1155]Wszystko, co powiedziałem,|było prawdziwe.
[1172][1183]Nie dla mnie.
[1236][1268]- Dobrze się czujesz?|- Świetnie.
[1290][1330]- Zabujał się w tobie.|- I wspierał krajowy terroryzm.
[1338][1385]- Poza tym miliarderzy się przejedli.|- Z pewnością.
[1385][1413]Ubrania, samochód, jedzenie;|wszystko idealne.
[1414][1441]- Za dużo.|- Amen.
[1441][1474]- Lubię rzeczy z wadami.|- Żadna tajemnica.
[1474][1486]Spokojnie, tygrysie.
[1494][1524]Pracowaliśmy nad sprawą|dwa dni bez przerwy.
[1524][1561]- Czas coś zjeść i się przespać.|- Amen.
[1565][1587]Najlepszy pomysł.
[1591][1620]Muszę zdjąć sukienkę.|Denerwuje mnie jej noszenie.
[1620][1670]- Wydał na nią 3000.|- Co? Usłyszałem trzy tysiące.
[1679][1708]To Balmain.|Zabawa kosztuje.
[1708][1732]Zastawmy ją za stówę w lombardzie.
[1732][1762]Ty będziesz się tłumaczył Hetty,|czemu nie ma sukienki w garderobie.
[1973][2004]- Nic mi nie jest.|- Co ty wyprawiasz?
[2012][2060]- Ja tylko... trenuję.|- Co trenujesz?
[2063][2146]- Jujitsu od miesiąca w Copper Academy?|- Naprawdę? Imponujące.
[2151][2178]Zbliża się moje szkolenie|z posługiwania się bronią,
[2178][2206]więc przyda się walka i bez niej.
[2211][2239]Zobaczmy obronę przed duszeniem.
[2251][2269]Słowo bezpieczeństwa.
[2271][2312]- Zapewne "podsłuch".|- Tak.
[2318][2340]- Nell, muszę ci coś wyznać.|- Co takiego?
[2340][2375]Jeszcze nie nauczyłem się jujitsu.
[2376][2398]- Podobno trenujesz od miesiąca.|- Tak.
[2404][2421]- I?|- I...
[2432][2462]Jeszcze nie zacząłem|właściwego treningu.
[2462][2506]- Jak to?|- Zwykle muszę złapać oddech
[2506][2527]i się położyć|w trakcie rozgrzewki.
[2527][2557]- Rozgrzewki?|- Może ty to tak nazywasz.
[2558][2596]Dla mnie to tydzień szkolenia|dla SEALs-ów w 20 minut.
[2596][2614]Beale, to nie takie straszne.
[2614][2658]Dla napakowanego uwodziciela|wyglądającego jak Adonis.
[2666][2685]Skąd wiesz,|że to nie takie straszne?
[2686][2700]Ja tylko...
[2744][2767]Chodziłam z instruktorem.
[2791][2820]To była długa noc.|Hetty dała nam wolny dzień.
[2821][2865]Chodźmy na śniadanie|i zupełnie zmieńmy temat.
[2871][2896]- Super.|- Chodźmy.
[2927][2961]Ten facet był|ekstremalnym instruktorem czy...?
[2987][3016]Acai są wyśmienite.|Trzeba było zamówić.
[3016][3055]Spokojnie. Ja piję wg ciebie|koktajl dla dzieci.
[3081][3117]Co masz do acai?|Superżarcie z Amazonii.
[3127][3170]Nie dziwi cię, że dwa lata temu|nawet nie słyszałeś o acai?
[3170][3205]- Teraz siorbiesz to przy każdej okazji.|- Ja nie siorbię.
[3214][3233]Nie ufam temu.|Jest zbyt nowe.
[3245][3276]- Nie ufasz owocowi?|- Miasto zwariowało na tym punkcie.
[3276][3317]Dziś tajemnicze jagody z Amazonii,|jutro pleśń z prysznica,
[3317][3337]bo ma dużo kwasów omega-3.|Wariactwo.
[3337][3388]Nowym acai jest owoc kaktusa|zwany pitaja.
[3395][3415]- Pitaja?|- Pitaya. Co za różnica?
[3415][3437]Dobra, zmyślasz.|To niedorzeczne.
[3540][3580]/- Dobry, agencie Callen, Hanna.|- Kto mówi?
[3585][3610]/Cieszę się, że zjedliście|/pożywne śniadanko.
[3617][3655]/Witaminy, minerały.|/Zdrowa energia na cały dzień.
[3708][3730]Miło się gawędziło, kolego,|ale rozmowa skończona...
[3730][3775]/Wciśnięcie tego klawisza, agencie Callen,|/będzie jak zabicie tych 20 osób.
[3775][3822]- 20 osób?|/- Tak, agencie Hanna. Mniej więcej.
[3832][3852]/Ale co to za różnica?|/Jedno czy dwa życia.
[3868][3901]- To jakaś gra?|/- Gra się dla przyjemności.
[3906][3939]/Gra nie ma ustalonego zakończenia.|/Każda ze stron może wygrać.
[3939][3994]/Gry mają swoje miejsce.|/Ale to, chłopaki, nie jest gra.
[4018][4036]/Stopki na miejscu.
[4036][4079]/Jeśli wyślesz tego SMS-a,|/agencie Hanna, zginie 20 osób.
[4084][4150]/Wrzućcie słuchawki i telefony|/do kratki ściekowej po prawej.
[4167][4195]/Natychmiast!|/Macie 10 sekund.
[4201][4271]/9, 8, 7, 6, 5...
[4276][4315]/Co was powstrzymuje?|/4... Dobry wybór.
[4333][4362]/Chyba znam odpowiedź,|/ale to nie daje mi spokoju.
[4362][4398]/Jesteście gotowi poświęcić życie|/za 20 obcych osób?
[4407][4444]- Tak.|/- Bez wahania.
[4451][4481]- Jak ich uratować?|/- Macie piosenkę przewodnią?
[4481][4520]/Powiniście mieć,|/bo to jest heroizm.
[4532][4556]/Macie minutę|/na uratowanie 20 osób.
[4565][4593]- Bomba.|/- Zgadza się.
[4597][4617]/- 50 sekund.|- Gdzie?
[4633][4673]/Jak myślicie, ile razy chłopiec|/odbije piłkę, zanim zginie?
[4692][4716]- Przystanek.|- Agenci federalni! Bomba!
[4717][4743]- Uciekajcie!|- Tu jest bomba!
[4747][4776]- Mamo, co się dzieje?|- Chodź ze mną.
[4789][4816]Idzie pani ze mną.|Sam, chłopiec!
[4816][4825]Mam go!
[4872][4909]Trzy, dwa, jeden!
[4978][4990]Nic ci nie jest?
[5086][5118]/Wg kary umownej mieliście stracić|/co najmniej cztery osoby.
[5118][5163]/Jestem pod wrażeniem.|/Pora wziąć się do pracy, chłopaki.
[5303][5342]Mam wrażenie, że pożałuję,|iż dałam ci wybrać lokal na śniadanie...
[5343][5359]Coś jest nie tak.|Nie podoba mi się.
[5360][5383]Co? Nie ma w karcie|twoich ulubionych płatków?
[5384][5415]- Telefony Callena i Sama są offline.|- Pokaż.
[5415][5433]Ich słuchawki|też nie nadają sygnału.
[5443][5481]- Może są w podziemnym parkingu.|- Nie było żadnego w ich pobliżu.
[5482][5525]- Dlaczego zerwali łączność?|- Dokładnie w tym samym czasie.
[5532][5544]Sprawdźmy to.
[5640][5676]Nie będę kłamać.|Tamta sukienka to dzieło sztuki.
[5679][5710]Ale nawet nie jest|w jednej lidze z tą koszulką.
[5711][5747]- Ta koszulka o wiele bardziej...|- Wiele bardziej co?
[5749][5769]- ...ci pasuje.|- Dziękuję.
[5775][5785]Gotowa?
[5809][5831]Śniadanie podano.
[5833][5866]Może to nie brunch w Soho House,|ale daje radę.
[5873][5897]Nie łaskocz.
[5915][5934]- Siadaj.|- Dziękuję.
[5953][5978]Uwielbiam twoje frittaty.|Są najlepsze.
[6078][6089]Idealne.
[6170][6193]Chyba nie myślisz wciąż|o mojej akcji pod przykrywką?
[6193][6223]Nie. No może trochę.
[6231][6263]Facet jest dupkiem.|Teraz dupkiem za kratkami.
[6263][6290]- Nie dbam o niego.|- Dobrze. I nie powinieneś.
[6290][6330]Myślałem o tym, że spędziłaś|ubiegły tydzień w świecie,
[6330][6348]w którym pieniądze|nie grają roli.
[6354][6375]Znasz mnie.|Pieniądze mnie nie obchodzą,
[6375][6408]czy to samochody,|ubrania, czy zegarki.
[6417][6444]- Ale?|- Ale...
[6468][6489]Sam nie wiem.|Czasami myślę,
[6494][6520]że może chcę ci to kupić.
[6534][6564]Kocham swoją pracę,|wiesz jak bardzo.
[6564][6617]Ale w tym tygodniu dotarło do mnie,|że nigdy nie zarobię takich pieniędzy.
[6639][6663]Jestem tutaj.|Z tobą.
[6665][6717]- Wiem, że jesteś, ale potem...|- Nic potem.
[6728][6763]Chodziłam z nadzianymi, Deeks.|Mieli kasę na samoloty.
[6763][6793]- Jak Cessna czy...?|- Nieważne.
[6816][6839]To jest to,|czego zawsze chciałam.
[6839][6880]Tak chciałam się czuć,|nawet zanim cię poznałam.
[6911][6934]Nie dbam o to,|gdzie zjem śniadanie.
[6942][6958]Dopóki ty tam jesteś.
[6981][6991]Chodź tu.
[7052][7063]Co?
[7080][7118]- Uwielbiam tę koszulkę.|- Ja też.
[7178][7209]- Nie patrzę.|- Lepiej popatrz.
[7217][7238]Cholera jas...|Weźmiesz mi buty?
[7239][7255]Wrzucę jedzenie do auta.
[7284][7321]I cytuję: "Weźcie dzień wolnego,|zrelaksujcie się, bo zasłużyliście".
[7321][7338]- Co się dzieje?|- Nic dobrego.
[7338][7353]Nagranie sprzed godziny.
[7414][7439]- Co...?|- Poczekaj.
[7516][7538]- Callen i Sam są cali?|- Gdzie są?
[7538][7561]Tak. I nie wiemy.
[7561][7592]Obaj zerwali łączność|przed eksplozją.
[7592][7611]Skąd wiedzieli,|że przystanek wyleci w powietrze?
[7612][7637]Znalazłem nagranie|sprzed eksplozji.
[7649][7668]Mogę trochę przybliżyć.
[7674][7702]Kurier podrzuca telefon|i odjeżdża.
[7703][7725]Dzwoniący zorganizował wszystko.
[7725][7746]- Trop w jego sprawie?|- Na razie nie.
[7746][7768]Sprawdzamy połączenia w momencie,|kiedy zadzwonił,
[7768][7806]ale wygląda, że podrzucony telefon|ma urządzenie zagłuszające.
[7807][7831]Sprawdzam też aktualne zagrożenia|i wcześniejsze sprawy.
[7832][7860]Wszystko jest płynne,|ale udało się nam z kurierem.
[7861][7900]Kamera uchwyciła go przecznicę dalej|i mamy jego tożsamość.
[7900][7930]John Baxter, lat 28,|z Playa Del Rey.
[7930][7962]Firma, w której pracuje John,|wykorzystuje GPS do śledzenia rowerów.
[7962][7989]Po eksplozji John pojechał|na północ i się zaszył.
[7990][8005]Wysłałem wam adres na komórki.
[8005][8028]Zgarnijcie go i dowiedzcie się,|kto go wynajął.
[8029][8043]Z przyjemnością.
[8079][8114]Nie mamy łączności.|W Operacyjnym już wiedzą.
[8116][8137]Joelle, moja rodzina,|wszyscy są zamknięci.
[8138][8153]To może być ktoś,|kogo zamknęliśmy,
[8154][8176]ktoś, przeciw komu|prowadzimy dochodzenie.
[8180][8202]Lub ktoś zupełnie nam nieznany.
[8206][8235]Lista ludzi, którzy cieszyliby się|z naszej śmierci, jest długa.
[8235][8259]Skróćmy ją.|Co o nim wiemy?
[8267][8278]Maniak kontroli.
[8283][8318]Chce prowadzić show.|Chce sprawić, byśmy czuli się bezsilni.
[8324][8343]Chce nas postawić|w przegranej sytuacji,
[8343][8360]w której giniemy,|ratując życie innych.
[8360][8373]Stalibyśmy się bohaterami.
[8374][8396]On chce, żebyśmy zginęli|i nie uratowali ludzi.
[8451][8476]Zostawiliśmy samochód|i przyszliśmy tutaj. Po co?
[8476][8504]/Musiałem się upewnić,|/że nie śledzą was wasi ludzie.
[8507][8529]Wyrzuciliśmy komórki i słuchawki,|tak jak k...