{1}{1}23.976 {1007}{1102}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1103}{1201}O powstawaniu gatunków drogą doboru|naturalnego "Charles Darwin" {1247}{1315}USS Maine zniszczony|przez nieznany obiekt {1319}{1363}Nieznany obiekt złapany|na sonarze {1367}{1446}Zlokalizowano zaginiony okręt|Władze nie potwierdzają kolejnego zaginięcia {1750}{1802}Tylko dla członków MONARCH {1918}{1958}Projekt Monarch {2894}{2919}10... {2919}{2960}9, 8... {2962}{3002}7, 6... {3010}{3046}5, 4... {3056}{3100}3, 2... {3107}{3134}1. {3701}{3860}GODZILLA {3861}{3961}Tłumaczenie: pepe76 {4396}{4485}FILIPINY, 1999 {5176}{5252}ZACHODNIA KOMPANIA WĘGLOWA {5642}{5673}Dr. Serizawa? {5689}{5712}Jerry Boyd. {5716}{5774}Ostrzegam cię, mamy bałagan!|Totalny bałagan! {5778}{5876}Monarch mnie tu przysłał rano.|Powiedziałem, że potrzebujemy ciebie. {5932}{5999}Od miesiąca odbierają|sygnał promieniowania. {6003}{6066}Sądzili, że trafili na złoże uranu. {6067}{6134}Zaczęli używać ciężkich maszyn|i wtedy... {6136}{6246}dolina zapadła się|do jaskini poniżej. {6262}{6349}Po prostu zniknęła. {6398}{6477}Zginęło przy tym 40 robotników. {6670}{6696}Tędy. {6763}{6875}Kiedy to odkryłem, poziom promieniowania|był o połowę mniejszy. {6895}{6961}Tak jakby kontakt|z zewnętrznym powietrzem... {6961}{7032}zaczął jakiś proces. {7252}{7298}To jakaś skamielina, racja? {7322}{7409}Jestem archeologiem od prawie 30 lat.|Nigdy czegoś takiego nie widziałem. {7544}{7614}O mój Boże.|Czy to możliwe? {7658}{7687}Czy to on? {7708}{7732}Nie. {7735}{7777}To coś starszego. {7831}{7896}Musicie to zobaczyć. {8485}{8505}Co to jest? {8534}{8569}Jakieś jajo? {8589}{8630}Gigantyczny kokon? {8718}{8775}Część jest skamieniała, ale... {8797}{8873}reszta doskonale zachowana. {8914}{8957}To wygląda na otwarte. {8968}{9021}Jakby coś z niego wyszło. {9751}{9840}JANJIRA, JAPONIA {10220}{10260}Odbiorę, to pewnie do mnie. {10448}{10481}Nie, Takashi... {10485}{10564}Nie, Takashi.|Wysłuchaj mnie przez chwilę. {10567}{10649}Proszę o spotkanie, ponieważ|muszę wyłączyć reaktor, {10650}{10712}a nie chciałbyś przeczytać|o tym w sprawozdaniu. {10741}{10825}Monitoruję te wstrząsy|odkąd zaczęły się na Filipinach, {10826}{10877}a teraz są coraz bliżej nas. {10886}{10983}Nie! Hayato powiedział,|że musisz to zatwierdzić. {11001}{11112}Staram się postępować z protokołami|określonymi przez firmę. {11114}{11145}To moja praca. {11148}{11174}Już się obudził. {11191}{11245}Wiem, wcześnie wstał. {11246}{11273}Co teraz zrobimy? {11306}{11345}Ubierz się, coś wymyślę. {11386}{11408}Dobra. {11465}{11496}Do zobaczenia, tato. {11501}{11615}Z całym szacunkiem i honorem, Takashi.|Szanuję twoje zdanie. {11625}{11743}Jako inżynier nie lubię niewyjaśnionych|wzorców niedaleko elektrowni. {11744}{11796}Zwołaj spotkanie! {11919}{11946}Na razie, mamo! {12023}{12058}Zrobił ci znak. {12062}{12080}Co? {12081}{12121}Na twoje urodziny. {12152}{12195}- Tak się napracował.|- Mój Boże. {12243}{12279}Wrócę dzisiaj wcześniej. {12280}{12371}Wezmę samochód i go odbiorę,|a potem upieczemy tort, dobrze? {12400}{12510}Słuchaj, muszę sprawdzić|czy nie nawaliły czujniki. {12511}{12599}Nie mogę zwołać spotkania|i wyjść na wariata. {12607}{12658}Kiedy tam dojedziemy,|niczym się nie przejmuj. {12664}{12723}Zbierz zespół i zjedzcie|na poziom 5. {12730}{12832}Nie jesteś wariatem.|To znaczy, jesteś, ale nie co do tego. {12868}{12915}Coś musieliśmy przeoczyć. {12927}{12963}Wszystkiego najlepszego. {13010}{13065}- Co... to dzisiaj?|- Tak. {13067}{13097}Zapomniałem! {13103}{13146}- Wszystkiego najlepszego.|- Dziękuję. {13166}{13207}Sądziłem, że to jutro. {13535}{13590}- Co to jest?|- Anomalia sejsmiczna. {13596}{13644}Wykres jest w minutach... {13658}{13717}X to minuty, nie dni.|To się dzieje teraz. {13720}{13774}Chwilę.|Aktywność sejsmiczna? {13781}{13833}Mówimy o trzęsieniu?|O tym mówimy? {13840}{13900}Nie, trzęsienia są losowe, nieregularne. {13905}{13968}To jest stałe, wzrastające. {13996}{14022}To wzorzec. {14162}{14227}Uwińmy się z tym szybko. {14437}{14515}Takashi, co się dzieje?|Widziałeś to? {14522}{14594}Tak. Może to nie najlepsza|pora na spotkanie. {14647}{14684}Gdzie jest źródło? {14706}{14739}Gdzie jest epicentrum? {14744}{14779}Nie wiemy... {14784}{14824}ale jest coraz silniejsze. {14831}{14876}Musi gdzieś tam być. {14885}{14913}Hayato? {14923}{14963}Nie było żadnych zgłoszeń. {14977}{15067}Skontaktowaliśmy się z każdą elektrownią|w regionie Kanto. {15069}{15123}Tokai, Fujiyama, są nietknięte. {15123}{15219}To chyba wstrząsy wtórne|po trzęsieniu na Filipinach. {15239}{15272}Mamy pełną moc? {15276}{15305}Tak. {15307}{15390}Może powinniśmy ją zredukować. {15518}{15549}Odłącz nas. {15552}{15607}- Joe, musimy...|- Natychmiast! {15703}{15732}Sandra? {15735}{15765}Sandra, jesteś tam? {15888}{15927}Zawracamy! {15935}{15957}Idziemy! {16018}{16056}O mój Boże! {16100}{16124}Joe, jesteś tam? {16134}{16224}Joe, mamy wyłom!|Wracamy do śluzy! {16225}{16269}Sandra, posłuchaj.|Musisz stamtąd wyjść. {16276}{16345}Uciekaj. Jeśli to awaria reaktora,|macie góra 5 minut, {16346}{16385}w kombinezonach lub bez.|Słyszysz mnie? {16386}{16427}Słyszę! Już idziemy! {16606}{16640}Będę na nich czekał. {16645}{16692}Przełącz drzwi na|ręczne sterowanie. {16693}{16724}Nie mogę! {16725}{16784}Nie zamykaj drzwi!|Moja żona wciąż tam jest! {16931}{16964}Ruszajcie się! {17243}{17295}Takashi, potwierdź ręczne sterowanie. {17296}{17341}Potwierdzam.|Joe, mamy wyłom! {17346}{17394}Jak tylko przejdą, zamknę je. {17406}{17474}Sandra, kochanie, słyszysz mnie?|Jestem przy drzwiach. {17492}{17523}Sandra! {17537}{17571}Sandra, czekam na ciebie. {17578}{17639}Czekam na ciebie, biegnij. {17640}{17687}- Biegnij jak najszybciej!|- Biegnę! {17815}{17875}Kenji! Kenji, musimy iść! {17919}{17944}Joe! Joe! {18011}{18034}Zamknij drzwi! {18039}{18099}Zamknij korytarz,|albo narazisz całe miasto! {18204}{18234}Sandra! {18283}{18351}- Joe! Joe, słyszysz mnie?|- Tak. {18363}{18436}- Jesteś tam?|- Sandra, jestem. Słyszysz mnie? {18454}{18482}Tak. {18496}{18567}Joe, już za późno.|Nie uda nam się. {18568}{18609}Nie mów tak! Nie mów tak! {18610}{18658}Biegnij, kochanie! {18701}{18746}Joe, musisz zamknąć drzwi! {18752}{18813}Musisz żyć, dla naszego syna! {18899}{18979}Joe, zamknij drzwi! Natychmiast! {18981}{19020}5 sekund! 4 sekundy! {19681}{19718}Przepraszam. {20186}{20213}Opiekuj się Fordem. {20267}{20318}Bądź dobrym ojcem i... {20328}{20347}Będę... {20350}{20388}Powiedz mu, że nie dałam rady. {20933}{20961}Wychodzimy! {21031}{21124}Pośpieszcie się! Chodź, Ford! {21686}{21799}15 LAT PÓŻNIEJ {21899}{21931}Wstawać! {22098}{22136}Rodzina na ciebie czeka? {22144}{22174}Mam nadzieję. {22178}{22211}Ile cię nie było? {22213}{22248}14 miesięcy. {22251}{22272}Nie śpiesz się. {22279}{22332}Do tego nie byłeś szkolony. {22350}{22398}Dobra! Wychodzić! {22438}{22486}- Nie powiem.|- Mogę zobaczyć? {22491}{22522}Nie podglądaj!|Nie podglądaj! {22529}{22551}WITAJ W DOMU, TATO {22555}{22585}O mój Boże! {22590}{22647}- To na twój powrót.|- Spójrzcie. {22648}{22728}To ty, a to ja. {22729}{22752}Co jest napisane? {22757}{22795}"Witaj w domu, tato." {22798}{22837}- Tata wrócił.|- Tata wrócił! {22839}{22866}Ciasto co wieczór. {22869}{22962}- Nie ma mowy!|- Powrót taty wymaga ciasta... {22963}{23035}Skąd się wzięła czekolada|w twoich oczach? {23049}{23071}To tata. {23086}{23149}Nie zasnę z tobą,|kiedy tak hałasujesz. {23222}{23256}Połóż się. {23282}{23321}Dobra, maluchu. {23329}{23356}Pora już spać. {23434}{23461}Tato? {23480}{23505}Tak? {23522}{23577}Będziesz tutaj jutro? {23611}{23638}Tak. {23660}{23700}Miłych snów. {23783}{23869}Obracam się, widzę jego nos, a on mówi:|"Spocznij, poruczniku." {24123}{24165}Brakowało mi twojego śmiechu. {24214}{24247}A mi ciebie. {24720}{24792}Mogą dzwonić z pracy.|Muszę odebrać. {24886}{24916}Halo? {24954}{24996}Tak, tu pani Brody. {25002}{25070}Powiedz, że jesteś zajęta|potrzebami swojego męża. {25119}{25159}Tak, to mój mąż. {25180}{25224}Powiedz, że nie możesz. {25254}{25311}Możecie chwilę poczekać? {25325}{25352}To z Konsulatu. {25383}{25432}Aresztowali Joe w Japonii. {25495}{25548}Elle, nie mogę znaleźć spodni. {25569}{25606}Są w drugiej szufladzie. {25644}{25714}Dlaczego wszedł na teren kwarantanny? {25724}{25757}A jak sądzisz? {25761}{25809}Wciąż szuka urojonej prawdy. {25856}{25953}Jest szurnięty i ma swoją teorię. {25957}{26049}Twój ojciec to dobry człowiek,|tylko... potrzebuje pomocy. {26054}{26094}Ford, stracił wszystko. {26099}{26166}Ja także, ale się pozbierałem. {26171}{26212}Właśnie widzę. {26332}{26374}Przepraszam. Chodzi o to... {26388}{26467}Za każdym razem, kiedy jest już lepiej|on mnie zawsze odpycha. {26469}{26557}Nie pozwolę by to się|stało z moją rodziną. {26614}{26661}On jest twoją rodziną. {26710}{26750}Chodź tutaj. {26867}{26956}Wiesz, że nie będzie cię|tylko przez kilka dni, prawda? {26976}{27051}I wrócisz później do mnie. {27076}{27117}Tak... {27217}{27268}To nie koniec świata. {28924}{28961}Nie mam wielu gości. {28987}{29016}Zauważyłem. {29049}{29081}Możesz spać tutaj. {29128}{29265}Nawet mając doktorat nie zarabiam|dużo ucząc angielskiego. {29272}{29303}Mam go. {29313}{29337}Ręcznik. {29370}{29411}W porządku. {29417}{29444}Więc... {29461}{29500}jak tam biznes bombowy? {29501}{29553}To chyba dochodowy interes|w dzisiejszych czasach. {29566}{29628}Nazywamy to:|"Unieszkodliwianie Materiałów Wybuchowych". {29663}{29706}Nie zrzucam bomb, tylko... {29711}{29750}je rozbrajam. {29805}{29886}- Tato...?|- Co u Elle? {29889}{29928}A Sam? O mój Boże! {29931}{29986}Ma już chyba 3 lata? {29989}{30024}Prawie 5. {30037}{30077}Myślałem, że z...
eradeo