540.PDF

(136 KB) Pobierz
Teile und Zubehör - Einbauanleitung
Heckstützen für den BMW Multi-Trailer
BMW Parts and Accessories – Installation Instruction
Rear supports for the BMW Multi-Trailer
Instructions de montage des pièces et des accessoires BMW
Pattes arrière pour BMW Multi-Trailer
BMW Onderdelen en accessoires – Montagehandleiding
Achterste steunpoten voor de BMW Multi-Trailer
BMW Delar och tillbehör – Monteringsanvisning
Bakvagnsstöd till BMW Multi-Trailer
Ricambi e accessori BMW – Istruzioni di montaggio
Sostegni posteriori per il BMW Multi-Trailer
BMW piezas y accesorios – instrucciones de montaje
Soportes posteriores para el BMW Multi-Trailer
Peças e Acessórios BMW – Instruções de Montagem
Suportes traseiros para o BMW Multi-Trailer
Best.-Nr. 01 29 9 415 470 VI/98 Printed in Germany
1
1
2
Inhalt
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbauhinweise und Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seite
1-2
2-1
Contents
1
2
Important notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fitting instructions and fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page
1-3
2-1
1
2
Sommaire
Recommandations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recommandations concernant le montage et montage . . . . . . . . . . . .
Page
1-4
2-1
Inhoudsopgave
1
2
Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montageaanwijzingen en montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bladzijde
1-5
2-1
1
2
Innehåll
Viktig information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monteringsinstruktioner och montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sida
1-6
2-2
1
2
Sommario
Avvertenze importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avvertenze per il montaggio e montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pagina
1-7
2-2
1
2
Índice
Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaciones de montaje y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Página
1-8
2-2
1
2
Índice
Informações importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruções de montagem e montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Página
1-9
2-2
1-1
1. Wichtige Hinweise
(Nur zum Gebrauch in der BMW HO bestimmt).
Einbauzeit mind. 1,5 Stunden.
Die Einbauzeit kann je nach Zustand und Ausstattung des BMW Multi-Trailers abweichen.
Zielgruppe
Zielgruppe dieser Einbauanleitung ist an BMW Personenwagen ausgebildetes Fachpersonal.
Aufgaben
Alle Wartungs-, Reparatur-, Einbau- und Nachstellarbeiten am BMW Multi-Trailer eigenverantwortlich ausführen.
Alle Arbeiten sind mit Hilfe von gültigen BMW
–
Reparaturanleitungen,
–
Wartungshandbüchern,
–
Arbeitsanleitungen
in rationeller Reihenfolge mit den vorgeschriebenen Werkzeugen (Sonderwerkzeugen) und unter Berücksichtigung
der geltenden Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften durchzuführen.
Sicherheitshinweise
Vor dem Einbau beachten Sie bitte folgende Hinweise:
Bitte verlegen Sie die elektrischen Leitungen nur so wie in dieser Einbauanleitung beschrieben.
Elektrische Kabel sind so zu verlegen, daß ein Knicken, Scheuern oder Quetschen ausgeschlossen ist.
Beschädigen Sie beim Bohren keine elektrische Kabel.
!
DT/1-2
1. Important notes
(Only for use within the BMW dealer organisation).
Fitting time at least 1.5 hours.
The fitting time may vary, depending on the condition of and equipment in the BMW Multi-Trailer.
Target group
The target group for these fitting instructions is staff who have been trained on BMW cars.
Work
All servicing, repair, fitting and adjustment work on the BMW Multi-Trailer is completed at your own risk.
All work is to be completed using the latest BMW
–
Repair instructions,
–
Service manuals,
–
Work instructions
in a rational sequence using the prescribed tools (special tools) and pursuant to the relevant health and
safety regulations.
Safety instructions
Before fitting the rear supports, please read the following:
Only fit electric cables as described in these fitting instructions.
Electric cables are to be fitted in such a way that they cannot be kinked, chafed or squeezed.
Do not damage any electric cables when drilling holes.
!
1-3/EN
1. Recommandations importantes
(A utiliser uniquement au sein du réseau commercial BMW).
Temps de montage : 1,5 heures au moins.
Le temps de montage est susceptible de varier en fonction de l'état et de l'équipement du BMW Multi-Trailer.
Groupe-cible
Le groupe-cible pour ces instructions de montage est le personnel BMW spécialisé dans les voitures particulières.
Consignes
L'ensemble des travaux de maintenance, de réparation, de montage et d'ajustage concernant le BMW Multi-Trailer
est sous votre propre responsabilité.
L'ensemble des travaux doit être effectué à l'aide des
–
instructions de réparation,
–
instructions de travail,
–
manuels d'entretien
BMW en cours de validité, dans un ordre rationnel, avec l'outillage prescrit (outils spéciaux) ainsi que dans le
respect des consignes de sécurité et des recommandations sanitaires.
Recommandations concernant la sécurité
Avant le montage, respectez les recommandations suivantes :
Posez les fils électriques dans le respect absolu de ces instructions de montage.
Les câbles électriques doivent être posés de façon à éviter qu'ils soient coudés ou écrasés et
qu'ils soient soumis à des frottements. Ne pas endommager les câbles électriques lors de la réalisation
des trous.
!
FR/1-4

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin