The Flash [2x07] Gorilla Warfare.txt

[16][30]/Nazywam się Barry Allen
[32][60]/i jestem najszybszym|/żyjšcym człowiekiem.
[66][93]/Oficjalnie jestem|/zwykłym naukowcem biegłym,
[96][124]/ale w sekrecie, wraz|/z przyjaciółmi ze S.T.A.R. Labs
[126][155]/zwalczam przestępczoć|/i odnajduję innych metaludzi.
[163][182]/Dopadłem mordercę|/mojej matki,
[183][213]/ale robišc to, wystawiłem|/wiat na nowe zagrożenia
[218][247]/i tylko ja mogę im zapobiec.
[249][272]/Jestem... Flash.
[280][306]/Poprzednio w The Flash:|/- Zoom chce mojej mierci.
[307][342]/Wysyłanych przez niego metaludzi|/nie interesuje, ilu niewinnych zginie.
[343][374]Muszę odejć.|Powiedz mi, że to w porzšdku.
[394][440]To twarz waszego bohatera,|mieszkańcy Central City?
[486][517]- Poważnie, skopał ci tyłek.|- Nie czuję nóg.
[521][556]Pobrano z http://chomikuj.pl/anmat77
[557][592]THE FLASH 2x07|Gorilla Warfare
[604][625]Trzymam cię.
[647][684]Tłumaczenie: peciaq, toxi
[703][715]Na razie nie dam rady.
[720][748]- Włanie, że dasz.|- Nie.
[756][790]- Robilimy postępy.|- Całe szeć kroków, dostanę lizaka?
[799][819]Daj sobie trochę czasu,|dopiero co złamałe kręgosłup.
[821][850]Normalny człowiek byłby|sparaliżowany do końca życia.
[861][879]Kiedy będę zdrowy?
[879][896]Na zdjęciu sprzed tygodnia widać
[897][948]całkowite przemieszczenie kręgów|na odcinku piersiowo-lędwiowym.
[956][981]A to zdjęcie zrobiłam dzi rano.
[982][1007]To niesamowite,|niemal zupełnie się uleczyłe.
[1011][1025]Wcišż mam|problemy z oddychaniem.
[1026][1048]To normalne|przy urazach kręgosłupa.
[1051][1075]Wkrótce powinno przejć.
[1093][1124]Wkrótce znów|wskoczysz w ten kostium.
[1142][1163]Co zrobimy z Zoomem?
[1164][1192]Nie ma po nim ladu, odkšd Cisco|trafił go uspokajaczem.
[1193][1211]I nie miałem więcej wizji.
[1212][1248]- Może Zoom już nie wróci?|- Szczerze wštpię.
[1256][1275]Dlatego zamierzam|co z tym zrobić.
[1276][1294]Co przez to rozumiesz?
[1295][1327]Potrzebuję dostępu do wyłomu|i działa prędkociowego.
[1331][1364]- Po co?|- Bo już czas wrócić do domu.
[1440][1473]Pojawiasz się na naszej Ziemi,|wszystko chrzanisz,
[1477][1506]i wracasz do domu?|Brzmi znajomo.
[1508][1534]Powtarzam, to nie byłem ja.
[1540][1583]Muszę na dobre pozbyć się Zooma,|nim znów kto zginie.
[1586][1610]- Jak chcesz to zrobić?|- Co wymylę.
[1611][1630]Ramon, odprowadzisz mnie|do działa prędkociowego?
[1631][1658]- Nie możesz przejć przez wyłom.|- Włanie, że może.
[1659][1681]- Jay nauczył nas przesyłać ludzi.|- Nie o to mi chodzi.
[1682][1707]Skoro u siebie możesz wymylić,|jak pokonać Zooma,
[1708][1724]to dasz radę i tutaj.
[1725][1756]Musi pan tu zostać,|aż go pokonamy, doktorze Wells.
[1766][1798]Jedyne, co muszę, dr. Snow,|to wrócić do domu.
[1809][1844]Dokonam tego.|Z waszš pomocš czy bez.
[1871][1906]Co ty robisz?|Jak Harry chce odejć, to pa.
[1907][1930]Chcesz czy nie,|potrzebujemy jego pomocy.
[1931][1960]Nie wiem, czy potrzebny nam|kolejny plan Wellsa.
[1962][1990]Przez jego ostatni pomysł|Barry prawie zginšł.
[1991][2031]Wiem, ale Jay odszedł,|a Wells najlepiej zna Zooma,
[2033][2069]więc póki Barry|nie stanie na nogi,
[2070][2099]musimy zatrzymać Wellsa,|w razie gdyby Zoom wrócił.
[2100][2131]Skoro nie chce tu być,|lepiej nam będzie bez niego.
[2132][2161]- Pozwól mu odejć.|- Nie mogę. Jeszcze nie.
[2200][2239]Atak metaczłowieka!|A nie, sorka.
[2240][2266]To tylko moje powiadomienie.
[2278][2303]- O czym?|- To przypominajka.
[2304][2338]- Za godzinę mam randkę.|- Z kim?
[2348][2382]Z uroczš Kendrš Saunders,|baristkš z Jitters.
[2383][2419]Robi wspaniałš latte.|Pójdziemy na kolację i do kina,
[2423][2449]a potem, kto wie?|Może na niadanko.
[2458][2485]Zaraz, niadanko?|Dlaczego?
[2520][2544]Bo gdy się idzie do domu...
[2558][2580]- Jaja sobie z ciebie robi.|- Leć.
[2738][2773]- Czeć, Patty.|- Hej, podobno wcišż chorujesz?
[2774][2803]Tak, to jaki|paskudny wirus.
[2804][2828]Robię doskonały rosół,
[2829][2849]mogę ci póniej podrzucić,|gdyby chciał.
[2851][2886]To miłe, ale le bym się czuł,|gdyby się zaraziła.
[2887][2914]Zresztš lubię|zupę z puszki.
[2916][2938]Dobra, tylko lepiej|nie wstawaj.
[2945][2966]Uwierz mi, tak będzie.
[2980][3002]Na pewno|wszystko w porzšdku?
[3006][3040]- Nie brzmisz zbyt dobrze.|- Nie, nic mi nie jest.
[3041][3064]Chwilowo nie jestem sobš.
[3072][3109]Mam nadzieję, że szybko|się zobaczymy, zdrowiej.
[3111][3139]- Dzięki.|- Pa. /- Pa.
[3251][3283]Unikaj smażonego sera.|Uzależnia.
[3296][3317]Zaryzykuję stwierdzenie,
[3318][3345]że jeste tu bez wiedzy|twojego cudownego zespołu.
[3351][3386]Twoja obecnoć jest trudna|dla nas wszystkich.
[3391][3420]Nie martw się tym,|bo odchodzę.
[3425][3454]Możemy ci pomóc|uratować córkę.
[3456][3486]Wiem, że dlatego|chcesz wracać.
[3498][3530]Przybywajšc tu|popełniłem błšd.
[3545][3582]Zamierzałem zdobyć|pomoc Flasha
[3583][3604]i z niš powstrzymać Zooma,|ale mój plan zawiódł.
[3605][3640]nie mam innego,|poza powrotem do domu,
[3648][3664]i pokonaniem Zooma samemu.
[3665][3695]Powiedzmy, że wrócisz|i będziesz z nim walczył.
[3699][3734]On cię zabije. Jak to|pomoże twojej córce?
[3754][3778]Najlepszy sposób|na uratowanie Jesse,
[3779][3811]to zostanie tutaj,|i praca z nami w zespole.
[3830][3854]Nie. A teraz|zostaw mnie, proszę,
[3855][3885]żebym mógł odkryć,|którym wyłomem trafię do domu.
[3900][3915]Masz szczęcie,|że Cisco i profesor Stein
[3916][3937]nie rozgryli,|jak zamknšć wyłomy,
[3938][3965]bo by tu utknšł.
[3980][4004]Czekaj.
[4025][4045]Zamkniemy wyłomy.
[4046][4068]Wszystkie poza jednym,|wtedy Zoom będzie miał
[4069][4095]tylko jednš drogę|do tego wiata.
[4128][4160]- Wyłom w S.T.A.R. Labs.|- Dokładnie.
[4168][4187]I zastawimy pułapkę.
[4189][4224]/Jest szermierka, walki,|/tortury, zemsta,
[4230][4266]giganci, potwory,|pocigi, ucieczki,
[4276][4310]prawdziwa miłoć,|cuda oraz...
[4316][4347]Jest w rankingu najlepszych|randkowych filmów wszech czasów.
[4348][4375]Przekonajmy się,|czy to prawda.
[4486][4513]Wszystko w porzšdku?
[4515][4544]- Muszę już ić.|- Co? Dlaczego?
[4553][4590]Bardzo przepraszam,|że tak wyszło
[4595][4627]włanie teraz.|Bardzo przepraszam.
[4645][4686]Muszę uciekać.|Zadzwonię do ciebie, dobrze?
[4689][4716]Zadzwonię, przysięgam.
[4798][4842]Brian, zostaw to na noc,|a rano zrobimy analizę.
[4903][4931]Doktorze Shore?
[4990][5015]Nic panu nie jest?
[5051][5082]Co pan robi?|Nie może pan tego zabrać!
[5221][5244]Co się ze mnš stało?
[5288][5308]Czym ty jeste?
[5358][5380]/Głupi człowieku.
[5384][5416]/Jestem Grodd.
[5532][5566]- Co znalazła?|- Dziwne włosy na całej ulicy.
[5568][5592]Wrzucę je do bazy|i zobaczę, co wyjdzie.
[5597][5635]Tu jest nasza ofiara.|Doktor Jeffrey Shore.
[5636][5663]Biochemik|w Vaughan Pharmaceuticals.
[5664][5687]To drugi zabity laborant|w przecišgu dwóch tygodni.
[5688][5714]- To nie przypadek.|- Tak, i podobnie jak poprzedni,
[5716][5741]wykradł serum z chłodziarki.
[5743][5762]- Naprawdę? Jakie?|- Nazywa się Cortexin.
[5763][5794]Leczy się nim encefalopatię,|chorobę mózgu.
[5800][5823]Serum zaginęło,|a współpracownicy znaleli go tu
[5824][5848]- martwego parę minut póniej.|- Daleko nie odszedł.
[5849][5875]Umarł przez tępy uraz głowy.
[5879][5906]- Chyba nie jeden.|- Włanie, zobacz.
[5925][5950]- To jego krew?|- Miejsce uderzenia.
[5968][6005]Możesz powiedzieć to samo jej,|i poszukać dalszych wskazówek,
[6006][6030]- łšczšcych obie sprawy?|- Jasne.
[6043][6065]- Witam.|- To częć dowodów, zaraz wracam.
[6067][6106]Detektywie?|Jak się czuje Barry?
[6116][6142]Włanie do niego jadę.|Prosił, żebym mu przywiózł
[6143][6163]trochę mojego|domowego rosołu.
[6164][6189]Nie cierpi zupy z puszki.
[6196][6221]Jak każdy.
[6294][6319]/Szybciej, Barry!
[6336][6358]No i proszę.
[6414][6436]Wysil się trochę!
[6538][6557]Wszystko w porzšdku?
[6564][6587]Chwilowo nie najlepiej.
[6601][6636]- Co się stało?|- Nic, wszystko gra, zapomnij.
[6645][6677]- Powiedz, możemy ci pomóc.|- Nie, nie możecie.
[6678][6707]Nie tym razem.|Przykro mi.
[6709][6738]Nie zrozumielibycie.
[6855][6884]Co jest, Barry?
[6899][6926]Zoom mnie zniszczył.
[6935][6956]Pokazał całemu Central City,|co potrafi,
[6957][6980]i że nie mogę|go powstrzymać.
[6982][7013]Dali mi klucze do miasta, Joe.|Powinienem być ich bohaterem.
[7014][7043]Powinienem być tym,|który może ich obronić
[7044][7072]przed czym tak złym,|a zawiodłem na ich oczach.
[7237][7285]Teraz, mylšc o Flashu widzš kogo,|kto jest zbyt słaby, by ich obronić.
[7319][7333]W porzšdku.
[7419][7434]Wiem, że w kółko pytam,
[7435][7471]ale były ostatnio jakie raporty
[7472][7521]- o ataku człowieka-ptaka?|- Nie ma czego takiego.
[7523][7551]Zdziwiłoby cię to w tym miecie?
[7552][7570]Wiem, co widziałem.
[7571][7616]To był człowiek z wielkimi,|szerokimi skrzydłami.
[7617][7631]No szaleństwo.
[7651][7670]A może to był anioł?
[7699][7719]To był anioł.
[7758][7785]Przestań, to wcale|nie jest głupi pomysł.
[7846][7864]Co z tobš?
[7876][7920]/Nie wiem, co zrobić z Barrym.|Wyniki badań ma dobre,
[7921][7942]ale co go wstrzymuje.
[7943][7969]Próbuję z nim porozmawiać,|ale nie mogę do niego dotrzeć.
[7978][8005]cišgnijmy więc kogo,|kto może.
[8019][8033]Porozmawiamy o tym w domu.
[8034][8045]- Muszę odebrać.|- Jasne.
[8046][8058]- Pa, kochanie.|- Pa.
[8059][8070]Co słychać, Patty?
[8071][8093]Okazuje się, że sprawy|naszych naukowców się łšczš.
[8094][8102]Opowiadaj.
[8102][8141]/Ten drugi ukradł|/dużš iloć Racetamu,
[8142][8162]podawanego pacjentom|pod wpływem Vertigo.
[8163][8195]To mamy dwa skradzione leki,|jeden na zaburzenia krwi w mózgu,
[8196][8219]drugi na Vertigo.|Co je łšczy?
[8220][8253]Oba sš lekami neotropowymi,|używanymi do zwiększenia inteligencji.
[8254][8301]- Masz wyniki badania tych włosów?|- Tak.
[83...